1. scold (d.), rail (at), abuse (d.)

2. (порицать, критиковать) criticize severely (d.)

• ругать все и вся - caelum vituperare;

{V}

հայհոյել

несовер. лаяць

аблайваць; лаяць; сварыцца

несов (ύ)βρίζω (μετ.) / κατσαδιάζω (отчитывать).

• позоритьgyalázni

• szidni

несов. кого-что

тилдөө, сөгүү (бранить); жактырбоо (порицать).

gronder vt (бранить); invectiver vt (нападать на кого-либо); critiquer vt (критиковать)

ругательски ругать разг. — injurier vt; éreinter vt (раскритиковать)

gānīt, sunīt, ķengāt, lamāt, zākāt

сёгмек, акъаретлемек; сертеймек

sögmek, aqaretlemek; serteymek

несов. сёгмек, акъаретлемек; сертеймек

несов., вин. п.

reñir (непр.) vt, maldecir vt, regañar vt (бранить)

ругательски ругать разг. — injuriar vt, poner como un trapo

загнах

Czasownik

ругать

wymyślać

lżyć

sztorcować

wymyślać, kląć, łajać, sztorcować, rugać;

فعل استمراري : فحش دادن ؛ سرزنش كردن

skjelle ut

псовати, грдити

-bughudhi, -chamba, -fаnуа fyoko, -gombeza, -hizi, -karipia, -kemea, -laani, -nyambua, -patiliza, -safihi, -shambulia, -sibu, -taya, -tukana, -tusi, -tweza, -zomea;

тот, кто руга́ет — mlaanizi (wa-)

сүгү, тиргәү, орышу, әрләү

ругать

дашном додан, ҳақорат кардан

schimpfen vi (auf A или über A); schelten vt (выговаривать кому-л.)

ругаться — 1) schimpfen vi 2) (между собой) aufeinander schimpfen vi; sich zanken (ссориться)

qarramoq, so'kmoq

несов. В

sgridare vt (накричать); censurare vt (порицать)

••

ругать кого-л. на чём свет стоит — inveire / sbraitare contro qd

ругать на все корки, ругать почём зря — dirne di tutti i colori; dire peste e corna (di)

нсв

injuriar vt; xingar vt bras; (бранить) repreender vt; (порицать) censurar vt

nadávat