матем., физ.

випадковий

випадковий баланс

випадковий біт

випадковий граф

випадковий добір

випадковий пошук

випадковий потік

випадковий процес

випадковий збій

випадковий шум

1. (непредвиденный) accidental, casual, fortuitous

случайная встреча — chance meeting

случайное обстоятельство — accidental / casual circumstance

случайный преступник юр. — offender by accident

случайное убийство юр. — homicide by misadventure

2. (непостоянный, от случая к случаю) chance (attr.); (побочный) incidental

случайный заработок — casual earnings pl.

случайные расходы — incidental expenses

{A}

դիպվածական

պատահական

выпадковы

выпадковы

аказіянальны; выпадковы

- случайный человек

случаен п

прил

1. (непредвиденный) τυχαίος:

\~ая встреча ἡ τυχαία συνάντηση· \~ое совпадение τυχαία σύμπτωση·

2. (непостоянный):

\~ый заработок τά τυχερά.

1. tillfällig

tillfälliga bestämmelser--временно действующие правила

неожиданныйvéletlen

случайный, ­ая, -ое

кокус, кокустан, атайлап эмес;

случайная ошибка кокустан кетирилген ката;

случайная встреча кокустан болгон кезигишүү;

случайный заработок кокусунан иштеп табылган акча.

fortuit, accidentel; adventice

случайная встреча — rencontre fortuite; le hasard d'une rencontre

случайный преступник юр. — criminel m d'occasion

жить случайными заработками — vivre d'expédients

••

магазин случайных вещей — boutique f de brocanteur

nejaušs; gadījuma

тесадуфий, бекленильмеген

случайная ошибка - тесадуфий хата (янълышлыкъ)

tesadufiy, beklenilmegen

случайная ошибка - tesadufiy hata (yañlışlıq)

тесадюфий, бекленильмеген

случайная ошибка — тесадюфий хата (янълышлыкъ)

прил.

1) (непредвиденный) casual, fortuito

случайная встреча — encuentro casual

случайный посетитель — visita casual

2) (непостоянный, от случая к случаю) ocasional, eventual, accidental

случайное явление — fenómeno accidental

случайный заработок — ganancia eventual (de ocasión)

тогтоосон санаандгүй санамсарг

Przymiotnik

случайный

przypadkowy

przypadkowy;dorywczy;

اتفاقي ، تصادفي ، ناگهاني

tilfeldig

-а nasibu, -a bahati

-ая

-ое

1.очраклы; с. встреча көтелмәгән очрашу; с. прохожий очраклы кеше, узгынчы; с. ошибка очраклы хата 2.очраклы, ара-тирә, әллә нидә бер; с. заработок очраклы эш хакы

случайный

тасодуфӣ, ногаҳони, ногаҳон, нохост

1) (непредвиденный) zufällig, Zufalls-, unvorhergesehen

2) (происходящий от случая к случаю) gelegentlich, Gelegenheits-

случайные ошибки — gelegentliche Fehler

случайная покупка — Gelegenheitskauf m

tasodifiy

1) accidentale

2) episodico

casuale; aleatorio

прил.

1) (непредвиденный) fortuito, occasionale, accidentale; di fortuna

случайная встреча — incontro fortuito

случайное совпадение — coincidenza fortuita

случайное явление — fenomeno casuale

2) (купленный по случаю; непостоянный) d'occasione

случайный заработок — guadagno casuale

3) (выбранный наугад) preso a caso

прл

(являющийся случайностью) casual, acidental, fortuito; (непредвиденный) imprevisto; (от случая к случаю) casual, ocasional; eventual

- случайный заработок- жить случайными заработками

příležitostný