1. service; good turn разг.

добрые услуги — good offices

плохая услуга — ill turn; injury

оказывать кому-л. услугу — do / render smb. a service; do smb. a good turn разг.

оказывать кому-л. плохую услугу — do smb. an ill turn

услуга за услугу — one good turn deserves another

платить услугой за услугу — pay* back

предлагать свои услуги — come* forward, offer one's services

к вашим услугам — at your service

моя комната к вашим услугам — my room is at your disposal

2. мн. (бытовые удобства) services

коммунальные услуги — public utilities

• оказывать услуги - ministerium accommodare;

• оказать услугу кому-л. - praestare officium; beneficium collocare apud aliquem, beneficio afficere aliquem; benigne facere alicui, adversus aliquem;

• оказать кому-л. много услуг - multa officia in aliquem conferre;

• оказать кое-какие услуги государству - aliquid ad rem publicam afferre;

• окажи мне такую услугу - da mihi hanc veniam;

• предлагать свои услуги - operam suam accommodare;

• быть к чьим-л. услугам - obviam esse alicui; subservire (alicui);

• услуга есть нечто, оказанное тем, кто мог ее и не оказать - beneficium id est, quod quis dedit, quum illi liceret et non dare;

{N}

ծառայւթյւն

սպասարկւմ

ևգնւթյւն

паслуга, -гі жен.

оказать услугу — зрабіць паслугу (ласку)

медвежья услуга — мядзведжая паслуга

паслуга; сервіс; сэрвіс

услуга ж

- оказывать услугу

ж

1. ἡ ὑπηρεσία, ἡ ἐξυπηρέτηση{-ις}, ἡ ἐκδούλευση {-ις}:

оказать \~у κάνω ἐκδούλευση, ἐξυπηρετώ· предлагать свои \~и προσφέρω τίς ὑπηρεσίες μου· κ вашим \~ам στή διάθεσή σας· готовый κ \~ам (в письме) πρόθυμος νά σας ἐξυπηρετήσω·

2. \~и мн. (обслуживание) ἡ ὑπηρεσία:

коммунальные \~и τά κοινόχρηστα· бюро добрых услуг γραφείο ἐξυπηρετήσεως.

1. tjänst

vill du göra mig en tjänst?--не окажешь ли ты мне одну услугу?

• любезностьszívesség

• szolgálat

ж.

1. (помощь) кызмат, жардам;

оказать услугу кызмат көрсөтүү;

услуга за услугу жардамга жардам;

2. услуги мн. (обслуживание) тейлөө;

коммунальные услуги коммуналдык тейлөө;

услуги для населения элди тейлөө;

к вашим услугам кызматыңызга даярмын;

медвежья услуга чылпагын аламын деп, көзүн чукуп алуу; артык кылам деп, тыртык кылуу.

ж.

1) service m

оказать кому-либо услугу — rendre service à qn, obliger qn

услуга за услугу — donnant donnant

к вашим услугам — à votre service; votre dévoué, respectueusement votre (в письме)

через минуту я к вашим услугам — je suis à vous dans un instant

готовый к услугам (в письме) уст. — prêt à vous servir

••

медвежья услуга — mauvais service; le pavé de l'ours {lurs}

2) мн.

услуги (обслуживание) — service m

коммунальные услуги — services publics (или municipaux)

товары и услуги — biens m pl et services

pakalpojums; kalpotāji, apkalpotāji

ж.

servicio m (в разн. знач.)

плохая (медвежья) услуга перен. — flaco servicio

оказать кому-либо услугу — prestar (hacer) un servicio a alguien, hacer un favor

оказать медвежью услугу кому-либо — hacer un flaco servicio a uno

услуга за услугу — un servicio por otro; favor por favor, do ut des

к вашим услугам — a sus órdenes, a su disposición, servidor de Ud.

коммунальные услуги — servicios comunales (públicos)

комната с услугами — pensión completa, habitación con servicio completo

Rzeczownik

услуга f

usługa f

przysługa f

przysługa, usługa;usługi;służba, słudzy;

خدمت

услуга

оказа́ть услу́гу — учинити услугу

1) (одолжение) huduma (-), jamala (-), mema мн., tajamala (-), hisani (-)2) (обслуживание) huduma (-), utumishi ед.

ж 1.ярдәм, булышлык; дружеская у. дусларча ярдәм 2.мн.услуги хезмәтләр, хезмәт күрсәтүләр; коммунальные у. коммуналь хезмәтләр

услуга

хизмат, ёрӣ, мадад

Dienst m; Gefälligkeit f, Gefallen n (любезность, одолжение)

оказать кому-л. услугу — j-m einen Dienst erweisen {einen Gefallen tun}

(обслуживание) Kundendienst m, Service m; Dienstleistungen pl (коммунальные и т.п.)

бытовые услуги — Dienstleistungen und Reparaturen

ж.

1) servizio m, ufficio m; favore m (одолжение)

предложить свои услуги — proporre i propri servizi

оказать услугу — rendere un servizio, fare un favore

прибегнуть к чьим-л. услугам — ricorrere alle prestazioni di qd

услуга за услугу разг. — dato per dato

2) мн. услуги (обслуживание) servizi m pl

коммунальные услуги — servizi pubblici / municipali

сектор услуг эк. — settore terziario

••

медвежья услуга — cattivo servizio

к вашим услугам — a vostra / sua disposizione; eccomi a voi / Lei; comandi; sono a voi

ж

serviço m; favor m, obséquio m

služba