in the distance, at a distance, far off

вдалеке от чего-л. — far from smth., a long way from smth.

вдалеке от кого-л. — away from smb., far from smb.

держаться вдалеке — keep* aloof; (перен.) keep* one's distance, hold* aloof

исчезать вдали — vanish into thin air

• лишь несколько экземпляров, найденных вдали от поселка, случайно сохранились целыми - pauca exemplaria procul a vico inventa casu quodam integra servata sunt;

{ADV}

հեռվւմ

1) нареч. удалечыні

(далеко) далёка

(поодаль) воддаль

2) в знач. предлога далёка, воддаль, паводдаль

вдалеке от города — далёка (воддаль) ад горада

далёка- вдали от края поглощения

воддаль

1. i fjärran

• messzeségben

• távol

1. нареч. ыраак, алыс, ыраакта, алыста;

вдали чернел лес алыста токой карарып (дүмпүйүп) көрүндү;

2. предлог с род. п. -дан алыста;

вдали от родных туугандардан алыста.

au loin, dans le lointain; loin de qch; à une grande de...

вдали виднелась церковь — au loin on voyait une église

я живу вдали от родных — j'habite loin de mes parents

tālē, tālu, tālumā

узакъта, узакъларда, авлакъта, иракъта

вдали показался всадник - узакъта атлы корюнди

uzaqta, uzaqlarda, avlaqta, iraqta

вдали показался всадник - uzaqta atlı köründi

нареч. авлакъта, узакъта, узакъларда, иракъта

вдали показался всадник — узакъта атлы корюнди

нареч.

a lo lejos, en la lejanía, en lontananza

вдали от (+ род. п.) — a una gran distancia de

исчезать вдали — desaparecer en la lejanía

Przysłówek

вдали

daleko

w oddali

دور ؛ دورا دور ، از دور

см. вдалеке

mbali;

вдали́ от — mbali na, mbali ya

вдали

дур, дар дуродур, аз дур

in der Feme

вдали от чего-л. — weit (weg) von (D)

uzoqda

см. вдалеке 1)

вдали от — lontano da

нрч

ao longe

v dálce