ВДАЛИ перевод
Краткий русско-испанский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВДАЛИ
Перевод:
нареч.
a lo lejos, en la lejanía, en lontananza
вдали от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчезать вдали — desaparecer en la lejanía
Краткий русско-испанский словарь
ВДАЛИ перевод и примеры
| ВДАЛИ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 100) } Там вдали линия горизонта | El desolado horizonte |
| был вдали | estado lejos |
| был вдали от | estaba lejos de |
| был вдали от | estado lejos de |
| был вдали от дома | estaba lejos de casa |
| быть вдали | estar lejos |
| быть вдали от | estar lejos de |
| быть вдали от дома | estar lejos de casa |
| быть вдали от нее | estar lejos de ella |
| быть вдали от них | estar lejos de ellos |
| быть вдали от тебя | estar lejos de ti |
| в диких краях, вдали | en los lugares más inhóspitos, lejos |
| вдали | alejada |
| вдали | lejos |
| Вдали от | lejos de |
ВДАЛИ - больше примеров перевода
| ВДАЛИ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 8. настоятельно призывает государства обеспечивать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев в соответствии с международным правом, в частности посредством осуществления эффективных мер по предотвращению проникновения вооруженных элементов, выявлению любых таких вооруженных элементов и их изолированию от беженцев, расселению беженцев в безопасных местах, по возможности вдали от границ, и обеспечению гуманитарному персоналу незамедлительного и беспрепятственного доступа к ним; | 8. Insta a los Estados a que resguarden el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados, conforme al derecho internacional, adoptando, entre otras, medidas eficaces para evitar que se infiltren elementos armados, para identificar a esos elementos y separarlos de las poblaciones de refugiados, para asentar a los refugiados en lugares seguros, siempre que sea posible lejos de la frontera, y para asegurar al personal humanitario un acceso rápido y sin trabas a los refugiados; |
| 7. настоятельно призывает государства обеспечивать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев в соответствии с международным правом, в частности посредством осуществления эффективных мер по предотвращению проникновения туда вооруженных элементов, выявлению любых таких вооруженных элементов и их изоляции от беженцев, расселению беженцев в безопасных местах, по возможности вдали от границ, и обеспечению гуманитарному персоналу незамедлительного и беспрепятственного доступа к ним; | 7. Insta también a los Estados a salvaguardar el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados, conforme al derecho internacional, adoptando, entre otras cosas, medidas eficaces para evitar que se infiltren elementos armados, para identificar a esos elementos y separarlos de las poblaciones de refugiados, para asentar a los refugiados en lugares seguros, siempre que sea posible lejos de la frontera, y para asegurar al personal humanitario un acceso rápido y sin trabas a los refugiados; |
| Тор Браатен долго батрачил вдали от дома. | Tore Braaten había sido jornalero en un lugar lejano. |
| Вдали от двора и его скандалов, графиня де Лаведан ускорила отъезд незваного гостя... | Lejos de la corte y sus escándalos, el Conde de Lavedan aceleraba la marcha de un invitado inoportuno... |
| Когда я буду вдали от Вас, дорогая моя, у Вас будет много причин для сомнений. | Mientras yo esté lejos de vos, mi amor... puede que tengáis razones para dudar de mí... |
| На эту пустошь, где зимние бури сметали все живое, вдали от мира, приехали четверо людей, чтобы провести лето и вылавливать водоросли. | En este islote donde las tormentas de invierno barrían toda vida, cuatro hombres, dos equipos vienen a pasar el verano, alejados del mundo, a pescar fuco. |
| Одни в горах, вдали от всех. | Solos en las montañas, alejados del mundo. |
| Только вдали от тебя я могу довольствоваться столь малым. | Esa es la ola que nos llama. |
| Я чувствую это весь день, пока мы вдали друг от друга. | Me parece que fuese un día entero Cuando estamos lejos el uno del otro. |
| "Вдали вы видите столб водяного пара." | Ahí se ve el vapor del surtidor. |
| Мы держимся за руки вдали. | Íbamos cogidos de la mano hace mucho tiempo. |
| Вы больше не удержите меня вдали от него! | No puedes mantenerme alejada, ya no. |
| Мы сыграем свадьбу вдали от людей. | Nos casaremos allí, lejos de la gente. |
| Что находится там, вдали? | ¿Qué habrá allá a lo lejos? |
| Та, которая хотела знать, что там вдали... | La que quería saber qué había allá a lo lejos... |
Перевод слов, содержащих ВДАЛИ, с русского языка на испанский язык
Перевод ВДАЛИ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki