¤ остановка трамвая -- зупинка трамваю

¤ остановка движения -- припинення руху

¤ остановка за малым -- затримка за малим

¤ за немногим остановка -- дрібниці бракує

¤ остановка кровотечения -- припинення кровотечі

припинення дуття

1. (в пути, в работе) stop; (задержка) stoppage

сделать остановку (в пр.; проездом) — stop off (at)

2. (остановочный пункт) stop, station

конечная остановка — terminal

остановка автобусов — bus stop / station

♢ остановка за кем-л., чем-л. — only smb., smth. is wanting, only smb., smth. is holding up

остановка только за разрешением — now only permission is wanting; now all that is wanted is permission

остановка за вами — you are holding us up

• остановка транспорта - statio vehiculorum;

{N}

կայան

կանգառ

կանգառւմ

жен.

1) (действие) спыненне, -ння ср.

2) (перерыв) перапынак, -нку муж.

3) (место остановки транспорта) прыпынак, -нку муж.

остановка за чем-либо — затрымка за чым-небудзь

спыненне, -ння ср.- остановка аварийная- остановка полная- остановка работ- остановка фронта горения- остановка электроснабжения

затрымка; прыпынак; прыпыненне; прыпыненьне; спыненне; спыненьне; супынак; упынак

- остановка в дороге для отдыха и корма лошадей

остановка (действие)

спиране с

остановка (напр., автобусная)

спирка ж

ж

1. (действие) τό σταμάτημα·

2. (место остановки) ἡ στάση {-ις} / ὁ σιδηροδρομικός σταθμός (поезда):

конечная \~ τό τέρμα· ◊ \~ лишь за... разг λείπει μόνο, μένει μόνο· \~ только за разрешением λείπει μόνο ἡ ἀδεια.

1. anhalt

nästa anhalt på resan blev Öland--следующая остановка на пути нашего следования была на о. Эланд

2. håll|plats

3. stopp

få stopp i avloppet--засорить канализационный сток

• автобусаautóbuszmegálló

• автобусаbuszmegálló

• место рейсового транспортаmegállóhely

• megállás

ж.

1. (действие) токтоо, токтотуу, токтолуу;

2. (пункт) токтой турган жай;

трамвайная остановка трамвай токтой турган жай;

остановка за чем-л. разг. тоскоол, илинчек, кедерги;

остановка только за разрешением уруксат алуу гана илинчек болуп турат;

остановка только за тобой сен эле кедерги болуп турасың;

без остановки токтоосуз.

ж.

1) (действие) arrêt m; stoppage m (поезда, машины); halte (придых.) f (в пути)

2) (прекращение) suspension f; interruption f (перерыв)

без остановки — sans s'arrêter; sans interruption, sans discontinuer

3) (место, пункт) arrêt m, station f; relâche f (порт)

конечная остановка ж.-д. — tête f de ligne, terminus {-nys} m

••

остановка за чем-либо разг. — il ne manque que qch

остановка только за разрешением разг. — il ne manque que l'autorisation; on n'attend que la permission

apturēšana; pietura

1) (действие) токътав, токъталув

остановка часов - саатнынъ токъталувы

2) (место) туракъ, токътав

автобусная остановка - автобус турагъы (токътавы)

1) (действие) toqtav, toqtaluv

остановка часов - saatnıñ toqtaluvı

2) (место) turaq, toqtav

автобусная остановка - avtobus turağı (toqtavı)

жен.

1) (действие) токътав, токъталув

остановка часов — саатнынъ токъталувы

2) (место) турагъ, токътав

автобусная остановка — автобус турагъы (токътавы)

ж.

1) (прекращение действия, движения) detención f, detenimiento m; parada f (машины); suspensión f (приостановка); interrupción f (перерыв)

остановка сердца — paro cardíaco

без остановки — sin detenerse, sin parar; sin interrupción

2) (в пути) alto m, parada f

остановка по требованию — parada solicitada

3) (остановочный пункт) parada f, punto de parada, estación f, apeadero m

остановка автобусов — parada de autobuses

конечная остановка — parada final, punto terminal, estación de término

••

остановка только за разрешением — no falta más que la autorización, se espera sólo el permiso

остановка только за средствами — faltan sólo los recursos

зогсоох, зогсох

Rzeczownik

остановка f

przystanek m

zatrzymanie (się);przerwa;przystanek;

ايستگاه ، توقفگاه ؛ توقف

stans; stopp¬(ested)

1) заустављање, задржавање

2) прекид, застој

3) трамвајска станица, железничка постаја

1) (конечный пункт, стоянка) kikomo (vi-), kituo (vi-), stendi (-), stesheni (-);

де́лать остано́вку — -tua

2) (задержка, пауза) kituo (vi-), pingamizi (-; ma-), uzuio (ma-), mkatizo (mi-)

ж.

1) (в работе, разговоре и т.п.) Unterbrechung f; Stockung f (задержка)

без остановки — ununterbrochen

2) (в пути) Aufenthalt m

поезд идет без остановки {без остановок} — der Zug hat keinen Aufenthalt

сделать остановку в пути — unterwegs haltmachen vi

без остановок — ohne haltzumachen

3) (пункт) Haltestelle f (автобусная, трамвайная и т.п.), Station f (в метро, на железной дороге)

to'xtash

1) fermata

2) sosta

fermata, arresto

- остановка груза в пути

1) arresto

2) blocco

3) interruzione

4) sospensione

ж.

1) (действие) arresto m, fermata f; interruzione f; sospensione f

2) (перерыв) pausa f

3) (транспорта) fermata f

- аварийная остановка- автоматическая остановка- быстрая остановка- вынужденная остановка- остановка двигателя- остановка кадра- конечная остановка- остановка на ремонт- остановка печи- остановка по требованию- остановка реактора- резкая остановка- экстренная остановка

ж.

1) (действие) fermata, arresto m

2) (перерыв) pausa, interruzione; break англ. разг.

без остановки — di continuo, senza fermarsi

говорить без остановки — parlare senza mai fermarsi come una mitragliatrice

3) (пункт) fermata

сделать остановку в ближайшем городе — fermarsi / fare tappa nella città più vicina (городского транспорта); stazione ж.-д.

конечная остановка — capolinea

остановка по требованию — fermata su richiesta

••

остановка за... — non resta che...

остановка за малым — rimane un niente

ж

(прекращение действия) parada f; (приостановка) suspensão f; (перерыв) interrupção f; (пауза, перерыв) parada f, pausa f; (временное пребывание) parada f, alto m; (остановочный пункт) paragem f port; parada f bras; ponto m (de estacionamento)

stanice