Деепричастная форма: отплыв

Дієприслівникова форма: відпливши

¤ отплыть от пристани -- відплисти від пристані

¤ корабль отплыл -- корабель відплив

Деепричастная форма: отплыв

Дієприслівникова форма: відпливши

¤ отплыть от пристани -- відплисти від пристані

¤ корабль отплыл -- корабель відплив

совер. адплысці, адплыць

адплыць

сов см. отплывать.

сов.

1. (отправиться - о пароходе) жөнөп кетүү, жолго чыгуу;

пароход отплыл днём пароход күндүз жөнөп кетти;

2. (плывя удалиться) сүзүп алыстоо, арылоо, чабак уруп четтөө;

отплыть от берега сүзүп жээктен алыстоо.

1) (о судах) partir vi (ê.) (pour), prendre la mer; s'éloigner (удалиться)

2) (о людях, животных и т.п.) s'éloigner (à la nage)

aizpeldēt; doties jūrā, atiet, aizbraukt

сов.

1) (о судах) zarpar vt, vi, desatracar vt, levar anclas, partir vi, salir (непр.) vi

2) (о людях, животных и т.п.) alejarse a nado

Czasownik

отплыть

odpłynąć

1) отпловити, отпливати

2) одлазак, полазак (брода)

отплыть

шино карда дур шудан, шинокунон дур рафтан

abfahren vi (s) (на судне); in See stechen vi (s) (о судне); wegschwimmen vi (s), abschwimmen vi (s) (о людях, животных)

сов.

1) (отдалиться вплавь) allontanarsi a nuoto

2) (отправиться в плавание) salpare vi (e), partire vi (e) (di una nave)

сов

(о людях, животных) distanciar-se a nado; (о судах) zarpar vi; fazer-se ao largo

odjet lodí