Деепричастная форма: разорвав

Дієприслівникова форма: розірвавши

Деепричастная форма: разорвав

Дієприслівникова форма: розірвавши

совер.

1) (материю, бумагу) разадраць, раздзерці, мног. параздзіраць

2) в др. знач. разарваць, мног. паразрываць

разорвать верёвку — разарваць вяроўку

разорвать связи перен. — разарваць сувязі

чтоб тебя разорвало — каб цябе разарвала

паразрываць; разадраць; разарваць; разлупіць; растрыбушыць; расшастать

- разорвать в клочья

- стремиться разорвать на клочки

сов I. см. разрывать I·

2. безл:

котел \~ло τό καζάνι Εσκασε, ὁ λεβης ἐξερράγη.

• összetépni

• напр: отношенияmegszakítani

• elszakítani

• eltépni

• szétszakítani

• széttépni

сов. кого-что

1. айрып алуу, жыртып алуу, айруу, тытуу;

разорвать кого-л. на части перен. бирөөнү тытуу, туш-туштан талоо; туш-туштан асылуу;

2. безл. (изнутри) жарылуу;

бомбу разорвало бомба жарылды;

3. перен. үзүү, үзүп чыгуу, токтотуу;

разорвать связи байланышты үзүү.

1) déchirer vt; rompre vt (верёвку, нитку и т.п.)

разорвать письмо — déchirer une lettre

разорвать пиджак — déchirer un veston

2) перен. rompre vt

разорвать дипломатические отношения — rompre les relations diplomatiques

3) безл.

котёл, бомбу разорвало — la chaudière, la bombe a explosé (или a éclaté), la chaudière a sauté

4) перен. rompre vt

разорвать с прошлым — rompre avec le passé

••

разорвать на части кого-либо — mettre qn en pièces

pārraut, saraustīt, saplosīt, saraut, pārplēst, saplēst; saplosīt, saplēst; saraut; pārtraukt, saraut; saraut saites, saraut sakarus, pārtraukt sakarus

1) йыртмакъ, йыртып ташламакъ, узьмек

разорвать бумагу - кягъытны йыртмакъ

разорвать цепь - зынджырны узьмек

2) (перен. прекратить) кесмек, бозмакъ, узьмек, токътатмакъ

разорвать связи - алякъаны узьмек (кесмек)

1) yırtmaq, yırtıp taşlamaq, üzmek

разорвать бумагу - kâğıtnı yırtmaq

разорвать цепь - zıncırnı üzmek

2) (перен. прекратить) kesmek, bozmaq, üzmek, toqtatmaq

разорвать связи - alâqanı üzmek (kesmek)

сов. что

1) йыртмакъ, йыртып ташламакъ, узьмек

разорвать бумагу — кягъытны йыртмакъ

разорвать цепь — зынджырны узьмек

2) перен. (прекратить) кесмек, бозмакъ, узьмек, токътатмакъ

разорвать связи — алякъаны узьмек (кесмек)

сов., вин. п.

1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt (одежду)

разорвать на куски — hacer pedazos, despedazar vt

разорвать в клочья — hacer trizas, destrozar vt

разорвать контракт — romper (rescindir) el contrato

разорвать цепи рабства — romper las cadenas de la esclavitud

разорвать дипломатические отношения — romper las relaciones diplomáticas

разорвать договор — rescindir un acuerdo

разорвать брак — disolver un matrimonio

2) (взрывом разнести) despedazar vt

пушку разорвало безл. — el cañón estalló

котел разорвало безл. — la caldera reventó

его разорвало снарядом безл. — el proyectil lo hizo pedazos

Czasownik

разорвать

rozerwać

rozszarpać

rozerwać, podrzeć, rozedrzeć;rozszarpać;rozsadzić;zerwać;

فعل مطلق : پاره كردن ؛ قطع كردن

1) расцепити, исцепати

2) (вук) рашчеречити, раскинути

3) разнети експлозијом

4) уништити

чтоб тебя́ разорва́ло — цркао дабогда!

1.ерту, ертып (ерткалап) ташлау (бетерү); р. письмо хатны ертып ташлау 2.өзү, өзеп (өзгәләп) ташлау (бетерү); р. цепь чылбырны өзү 3.өзү, туктату: р. дипломатические отношения дипломатик мөнәсәбәтләрне өзү 4.ботарлау, ботарлап ташлау (бетерү) 5.(эчтән) шартлау (шартлату); котёл разорвало казан шартлады △ чтоб тебя разорвало! гади.кадалып киткере!

1) (порвать) zerreißen vt; in Stücke reißen vt, zerfetzen vt (на части)

2) (износить) zerreißen vt, kaputtmachen vt

3) (прекратить)

разорвать отношения с кем-л. — die Beziehungen zu j-m abbrechen

разорваться — 1) (zer)reißen vi (s) 2) (износиться) in Fetzen gehen vi (s), kaputt sein 3) (о снарядах и т.п.) explodieren vi (s)

сов. В

1) squarciare vi; lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, fare a pezzi; rompere vt; smembare vt; spezzare vt (верёвку, цепь и т.п.)

2) перен.

разорвать цепи — spezzare le catene

3) перен. (резко нарушить) rompere vt, interrompere vt

разорвать тишину — rompere / lacerare il silenzio

4) (растерзать) sbranare vi; dilaniare vt; fare a pezzi

5) (взрывом разнести на части) spaccare vt; dilaniare vt (о человеке)

6) тж. с + Т см. порвать 3)

разорвать на части — fare a pezzi

чтоб тебя разорвало! прост. — che il diavolo ti pigli!; che ti pigli un accidente!

сов

rasgar vt; romper vt; despedaçar vt; (в клочья) esfrangalhar vt, esfarrapar vt

přetrhnout