¤ оперативная сводка -- оперативне зведення

1. summary; report

оперативная сводка — war communique (фр.), summary of operations

сводка погоды — weather forecast; (за определённый период) weather report

2. полигр. revise

{N}

ամփոփագիր

жен.

1) (действие) звядзенне, -ння ср.

2) (документ) зводка, -кі жен.

оперативная сводка — аператыўная зводка

зводка

ж

1. τό δελτίο{ν}:

оперативная \~ τό δελτίο ἐπιχειρήσεων \~ погоды τό μετεωρολογικά δελτίο·

2. полигр. ἡ τελευταία διόρθωση.

• итоговösszesítés

• kimutatás

ж.

сводка (1. жыйынтыктап кыска берилген маалымат; 2. полигр. терүүнүн, набордун түзөтүлгөн барагы, биротоло басуу үчүн текшерилүүчү барагы).

ж.

résumé m; bulletin m; communiqué m (в печати)

оперативная сводка — communiqué m

сводка погоды — bulletin météorologique

kopsavilkums, ziņojums, pārskats; kopojums; revīzija; salīdzināšana; ziņas; pārbaudīšana; kopošana; apkopošana

ж.

(сводные данные) boletín m, parte m, resumen m, informe m

сводка погоды — boletín (parte) meteorológico

оперативная сводка — parte de operaciones

ханын сонин

Rzeczownik

сводка f

streszczenie n

komunikat;zestawienie, wykaz;

خلاصه اطلاعات

1) одвођење

2) свођење

3) састављање

4) преглед, извештај

5) последња ревизија при штампању

jumla (-), mfupisho (mi-), kusanyiko (ma-)

ж 1.см. свести 7.8. 2.белешмә; с. погоды һава торышы турында белешмә

сводка

бурдан(и); ба ҳам расондан(и); ҷамъбаст кардан(и); равондан(и)

ж.

Bericht m (отчет); Meldung f (сообщение)

сводка погоды — Wetterbericht m

ж.

1) (информация) bollettino m

2) (ведомость) riepilogo m, riassunto m

- сводка движения основных средств- квартальная сводка- метеорологическая сводка- сводка потребности в рабочей силе- сводка расходов

ж.

bollettino m; comunicato m (в печати)

оперативная сводка — bollettino di guerra

сводка погоды — bollettino meteorologico

военная сводка — resoconto di querra

ж

(данные) boletim m; informe m

výkaz