- tenere (aliquid manu, in manu); continere (in carcere, in vinculis contineri); retinere; sustinere (aliquid manu); habere (aliquid minibus; aliquem in vinculis; pecora); tolerare (mulier parvulum sinu tolerans);
• держать под стражей - custodire;
• держи это про себя (не разглашай) - haec tu tecum habeto;
• держать путь - tenere iter, cursum (a Sicilia ad Laurentem agrum);
• куда держите путь? - Quo tenetis iter?
• держать речь - dicere;
• держать совет - consiliari;
• держать в своих руках судьбы всего государства - tenere totam rem publicam;
держать в разн. знач. κρα τώ, βαστώ \~ что-л. в руках βαστώ στα χέρια κάτι \~ в тайне κρατώ μυστικό \~ сло во κρατώ το λόγο μου; \~ экзамен δίνω (τις) εξετάσεις \~ся 1) κρατιέμαι \~ся на чём-л. κρατιέμαι από κάτι \~ся вместе είμαστε μαζί \~ся·за руки κρατιέμαι χέρι με χέρι \~ся в стороне μένω παράμερα 2) трен. (придерживаться ακολουθώ, υποστηρίζω
несов.1. кого-что ұстау;- көтеру;-держать за руку қолдан ұстау;2. ұстап тұру плотина держит воду бөгет суды бөгеп (ұстап) тұр;3. кого ұстау;- грипп держит меня в постели грипп ауруы мені төсекте ұстады держать под арестом тұтқында ұстау;4. что (класть, помещать) сақтау, салу;-держать продукты в холодном месте азықты салқын жерде сақтау;-держать деньги в сберкассе ақшаны сақтық кассасында сақтау;5. кого-что разг. (давать помещение) алу, тұрғызу, ұстау;-держь жильцов пәтерге тұрғызу, пәтерге алу;6. кого-что (владеть чем-л.) ұстау;- держать корову сиыр ұстау;-держать путь жолға шығу;-держать верх над кем біреуден үстем түсу, басым түсу;-держать в кулаке кого уысында ұстау;- ашса алақанында, жұмса жұдырығында ұстау;- бағынышты етіп ұстау;-держать в мыслях кого, что ойында ұстау;- жадында ұстау;-держать в курсе кого, чего хабардар ету;-держать во власти кого, что ықпалында (билігінде, қарамағында) ұстау;-держать в памяти что есінде ұстау;-держать в поле зрения кого, что көз алдында ұстау;- көз қырын салып жүру;- назарында ұстау;-держать в страхе кого қорқытып ұстау;-держать в тайне жасырын сақтау;- құпия ұстау;-держать в уме (голове) кого, что ойында сақтау, ойында ұстау;-держатьобещание уәдеде тұру;- уәдеге берік болу;-держать ответ перед кем, за что жауап беру;-держать под руку кого қолтықтап алу;- қолтықтау;-держать под сапогам кого уысында ұстау;- кіріптар етіп ұстау;-держать путь бет алу, жол жүру;-держать речь сөз сөйлеу;-держать связь қарым-қатынас орнату, алыс-беріс жасау, араларын суытпау;-держать себя просто қарапайым, кішіпейіл болу;-держатьслово сөзінде тұру;- уәдеден шығу;- уәдені орындау;-держать сторону кого сөзін сөйлеу;-держать язык за зубами разг. ауызға ие болу;- тіс жармау;- держи карманшире! простю қалтаңды тоса бер! түк те тимейді!
1.тоту, тотып тору; д. ложку кашыкны тоту 2.тоту, саклау; д. деньги в банке акчаны банкта саклау 3.тоту, асрау; д. кур тавык асрау 4.гади.тоту, сугылу; держи вправо уңга тот △ д. банк банк тоту (комарлы кәрт уенында); д. в ежовых рукавицах каты кулда тоту; д. в курсе хәбәр итеп тору, белгертеп тору; д. в мыслях уйда (исәптә) тоту; д. в тайне сер итеп саклау; д. в узде йөгәнләп тоту; д. ухо востро колакны үрә тоту; д. в чёрном теле (якты) көн күрсәтмәү; д. камень за пазухой куенда таш саклау; д. курс (путь) юнәлеш тоту; д. марку марканы төшермәү; д. в уме (в голове, в мыслях) истә (башта) тоту, исәптән чыгармау; д. нос по ветру аң булу; д. оборону оборона тоту; д. пари (нәрсәдән) бәхәсләшү; д. при себе эчтән тыну, эчтә саклау; д. речь нотык сөйләү; д. (своё) слово сүздә тору; д. себя в руках үзеңне кулда тоту; д. (чью) сторону (кем) яклы булу; д. хвост пистолетом койрыкны туры тоту; д. экзамен имтихан тоту; д. язык за зубами телне тыю, шым булу; держи карман шире гади.тот капчыгыңны; ноги не держат аяклар тотмый