несовер. в разн. знач. трымаць

(о морозе — ещё) ціснуць

держать вожжи — трымаць лейцы

держи вора! — трымай злодзея!

держать в постели — трымаць у пасцелі

держать собаку — трымаць сабаку

держал мороз разг. — ціснуў мароз

держать квартирантов — трымаць кватарантаў

держать под подозрением — трымаць пад падазрэннем

держать речь — гаварыць прамову

держать путь — браць кірунак

(ехать) ехаць

(идти) ісці

крочыць

(плыть) плысці, плыць

держать язык за зубами — трымаць язык за зубамі

держать ухо востро — трымаць вуха востра

держать пари — ісці ў заклад

держать своё слово — трымацца свайго слова

держать в поле зрения — трымаць у полі зроку

держать под замком — трымаць на замку

держать в тисках — трымаць у абцугах

держать в рамках — трымаць у рамках

держать в чёрном теле — трымаць у чорным целе

держать фасон — трымаць фасон

держать себя (каким-либо образом) — трымаць сябе

держать себя в руках — трымаць сябе ў руках

крепко держать в руках кого-либо — моцна трымаць у руках каго-небудзь

держать нос по ветру — трымаць нос па ветры

Слязу ў сэрцы трымаць

Зака́лец мець

На аброці трымаць

На тугу трымаць

У абцугах трымать (у абцугі ўзяць)

У цвіку трымаць

У шчэпці (у ляшчоткі) ўзяць

У аглоблі загнаць

У заклад ісці

Высока галаву насіць

Шмат казюлек у носе

Без фігі не да носа

Шостам галавы не дастаць

возвр., страд. трымацца

закілзаць язык

дзяржацца; трываліцца; трываць; трымацца

- едва держаться

(в разн. знач.) hold* (d.); (содержать, хранить) keep* (d.)

держать кого-л. за руку — hold* smb. by the hand

держать в руке — hold* in one's hand (d.)

держать в готовности — hold* in readiness (d.)

держать в тайне — keep* a secret (d.)

держать деньги в сберегательном банке — keep* one's money in the savings bank

держать магазин, пчёл, домашнюю птицу и т. п. — keep* a shop, bees, poultry, etc.

держите вора! — stop thief!

♢ держать кого-л. в руках — hold* / have smb. (well) in hand, have smb. thumb

держать в подчинении — hold* in subjection submission (d.); keep* down (d.); keep* down (d.) разг.

держать пари — bet; have / make* a bet

держать речь — speak*; make* a speech

держать совет (с тв.) — take* counsel (with)

держать себя — behave

держать своё слово — keep* one's word; be as good as one's word идиом.

держать чью-л. сторону — side with smb., take* smb.'s side

держать экзамен — go* in for an examination, take* an examination

держать путь (к; на, в вн.) — head (for), make* (for)

держать курс (на вн.) — head (for); (перен. тж.) work towards

так держать! мор. — steady!

держать язык за зубами — hold* one's tongue

держать направо, налево — keep* to the right, to the left

держать в памяти — have keep* in one's memory (d.)

держать банк — be banker, keep* the bank

• держать под стражей - custodire;

• держи это про себя (не разглашай) - haec tu tecum habeto;

• держать путь - tenere iter, cursum (a Sicilia ad Laurentem agrum);

• куда держите путь? - Quo tenetis iter?

• держать речь - dicere;

• держать совет - consiliari;

• держать в своих руках судьбы всего государства - tenere totam rem publicam;

{V}

բռնել

պահել

държа г

несоз. в разн. знач. κρατῶ, βαστώ:

\~ за руку κρατώ ἀπό τό χέρι· \~ в повинозении κρατώ σέ ὑποταγή· \~ на строгой диете κρατώ σέ αὐστηρή δίαιτα· \~ деньги в сберегательной кассе ἔχω τά χρήματα μου στό ταμιευτήριο· \~ Дверь открытой ἔχω τήν πόρτα ἀνοιχτή· \~ продукты в холодном месте φυλάγω τά τρόφιμα σέ κρύο μέρρς· \~· в памяти θυμάμαι· ◊ \~ речь ὁμιλώ, βγάζω λόγο, ἀγορεύω· \~ совет συνεδριάζω· \~ вправо (влево) πηγαίνω δεξιά (αριστερά)· \~ у себя ἔχω (или κρατώ) ἀπάνω μου· \~ кого-л. в курсе дела κρατώ (или τηρώ) ἐνήμερον, ἐνημερώνω· \~ в руках кого-либо κρατώ (или Εχω) κάποιον στό χέρι μοο· \~ кого-л. в черном теле κακομεταχειρίζομαι, ταλαιπωρώ κάποιον не уметь себя \~ δέν ξέρω νά φέρομαι· \~ слово κ-ρατώ τόν λόγο μου· \~ пари στοιχηματίζω· \~ язык за зубами ράβω τό στόμα μου· не \~ при себе δέν κρατώ ἐπάνω μου· \~ экзамены δίνω ἐξετάσεις· \~ ауть διευθύνομαι, κατευθύνομαι, πορεύομαι· \~ курс на... мор. κατευθύνομαι προς..· \~ чью-л. сторону εἶμαι μέ τό μέρος κάποιου· \~ в тайне κρατῶ μυστικὅ \~ ухо востро разг ἔχω τά μάτια μου τέσσερα· держите вора! πιάστε τόν κλέφτη!· \~ первенство спорт. κρατῶ τά πρωτεία.^

1. håller

hålla (i) en spade--держать лопату håll i handtaget!--держись (возьмись) за ручку!

• напр: обещаниеmegtartani

• tartani

несов.

1. кого-что кармоо, алуу, жетелөө;

держать ружьё в руках мылтыкты кармап туруу;

держать ребёнка на руках баланы колго алып туруу;

держать ребёнка за руку баланы колдон кармап жетелөө;

держи вора! ууруну карма!, карма ууруну!;

держи лошадей! аттардын башын карма!;

2. что тиштеп туруу, кысып туруу;

держать папиросу в зубах папиросту тиштеп туруу;

держать книгу под мышкой китепти колтукка кысып туруу;

3. кармоо, тутуу;

держать двери на запоре эшикти кулпулап кармоо;

держать продукты на льду азыкты музда кармоо;

4. что токтотуу;

плотина держит воду сууну плотина токтотуп турат;

5. что (хранить) сактоо, коюу, тутуу;

я держу деньги в сберкассе мен акчаны сактык кассасында сактайм;

6. кого тутуу, тутунуу, кармоо;

держать домработницу үй кызматчы аялын тутуу;

7. кого-что багуу, асыроо;

он держит одну корову ал бир уй асырайт, анын бир ую бар;

держать курс бир жакка бет алуу, багытталуу;

пароход держит курс на юг пароход түштүккө бет алды;

держать экзамен сыноодон өтүү; держать слово сөзүндө туруу;

держать речь сөз сүйлөө;

держать ответ жооп (жоопкер болуп) берүү;

держать в тайне сыр сактоо; элге жайбоо; жашырын сактоо (кармоо);

держать оборону коргоо;

держать чью-л. сторону бирөөнүн жагында болуу, бирөөгө болушуу;

держать корректуру корректура окуу;

держать путь жол жүрүү, бара жатуу, жөнөө;

держать пари мелдешүү;

держи язык за зубами разг. тилиңе сак бол, оозуңду тый, оозуңду басып жүр;

держать ухо востро разг. сак болуу кулак түрүү;

держать себя өзүн өзү алып жүрүү;

держать нос по ветру күн тийген жердин чоросу болуу.

1) tenir vt

держать книгу в руках — tenir un livre à la main

держать ребёнка за руку — tenir un enfant par la main

2) (удерживать) tenir vt; retenir vt

грипп держит меня в постели — la grippe me retient au lit

плотина держит воду — la digue retient l'eau

держать в плену — maintenir en captivité

держать на привязи — tenir en laisse

держать под стражей — détenir vt

3) (сохранять) conserver vt

держать деньги в банке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держать продукты в холодильнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

••

держать вправо, влево — prendre à droite, à gauche

держать прямо — aller (ê.) tout droit

держать у себя — avoir vt, garder vt

держать кошку, собаку — avoir un chat, un chien

держать речь — tenir (или faire) un discours

держать что-либо в тайне — tenir qch secret

держать в памяти — conserver dans la mémoire

держать совет (с кем-либо) — tenir conseil (avec qn)

держать ответ — rendre compte

держать слово — tenir parole

держать кого-либо в руках — avoir la haute (придых.) main sur qn

держать в своей власти — tenir sous sa coupe

держать в повиновении — se faire obéir de qn

держать пари (на что-либо) — parier qch, faire (или tenir) un pari

держать корректуру полигр. — corriger les épreuves

держать экзамен — passer (или subir) un examen

держать ухо востро разг. — ouvrir l'œil, avoir l'oreille au guet

держать язык за зубами разг. — tenir sa langue au chaud

держать себя — se tenir; se comporter (в отношении кого-либо)

не уметь держать себя — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

держать курс на ... мор. — tenir le cap sur...

держи(те)! (в смысле "задержите") — arrêtez-le (arrêtez-la)!; au voleur! (о воре)

turēt

1) тутмакъ, тутып турмакъ

держать за руку - къолундан тутмакъ

2) (хранить) сакъламакъ, тутмакъ

держать деньги - пара сакъламакъ

держать прямо - догъру кетмек

держать слово - сёзюни тутмакъ

держать (сдавать) экзамен - имтиан бермек

1) tutmaq, tutıp turmaq

держать за руку - qolundan tutmaq

2) (хранить) saqlamaq, tutmaq

держать деньги - para saqlamaq

держать прямо - doğru ketmek

держать слово - sözüni tutmaq

держать (сдавать) экзамен - imtian bermek

несов. кого-что

1) тутмакъ, тутып турмакъ

держать за руку — къолундан тутмакъ

2) (хранить) что сакъламакъ, тутмакъ

держать деньги — пара сакъламакъ

••

держать прямо — догъру кетмек

держать слово — сёзюни тутмакъ

держать экзамен — имтиан бермек

несов., вин. п., в разн. знач.

sostener (непр.) vt, tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

держать за руку (кого-либо) — tener de la mano (a)

держать в руках (что-либо) — tener (sostener) en las manos (en los brazos)

держать в руках (кого-либо) — manejar vt, dominar vt

держать в своей власти — tener bajo su dominio

держать в повиновении — hacerse obedecer

держать в плену, в тюрьме (кого-либо) — tener prisionero, en la cárcel

держать у себя деньги, книги — tener el dinero, los libros

держать деньги в сберегательной кассе — tener el dinero en la Caja de ahorros

эта болезнь держит меня в постели — esta enfermedad me tiene en la cama

держать кошку, собаку — tener (mantener) un gato, un perro

держать лавку, ресторан уст. — ser dueño de un puesto, de un restaurante

- держать курс на

••

держать (свое) слово — mantener su palabra

держать банк карт. — tener la banca

держать в памяти — retener en la memoria, recordar (непр.) vt

держать в тайне — mantener en secreto

держать вправо (влево) — tomar la derecha (la izquierda)

держать кого-либо в черном теле — maltratar vt; dar mala vida a alguien

держать корректуру полигр. — corregir las pruebas

держать нос по ветру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veleta

держать ответ — contestar vt, responder vt

держать пари — apostar (непр.) vt

держать прямо — mantener derecho

держать речь — intervenir (непр.) vi, hacer uso de la palabra

держать совет — celebrar consejo

держать ухо востро разг. — estar alerta

держать чью-либо сторону — tomar el partido (de), defender la causa (de)

держать экзамен — examinarse

держать язык за зубами — callarse la boca, no decir esta boca es mía

держи вора! — ¡al ladrón!

не уметь себя держать — estar mal educado, no saber comportarse

так держать! — ¡a la vía el timón!

уметь себя держать — saber portarse

keep-г харах,

Czasownik

держать

trzymać

kierować się

trzymać;

فعل استمراري : گرفتن ، نگه داشتن

holdeдержать пари - vedde

1) држати (у разним значењима)

2) задржавати, хватати

3) имати, поседовати

держа́ть пари́ (закла́д) — кладити се

держа́ть ухо востро́, нос по́ ветру — бити на опрезу

держа́ть контро́ль — вршити контролу, контролисати

держа́ть экза́мен — полагати испит

держа́ть де́ло под сукно́м — одлагати ствар

1) (брать) -shika, -chukua, -kabidhi;

держа́ть курс на — -elemea, -kabili, -fuata dira;держа́ть пари́ — -pinga, -shurutiana;держа́ть путь — -dema;держа́ть сове́т — -fanya shauri;держа́ть экза́мен — -fanya mtihani, -chukua mtihani

2) (удерживать) -kamata, -ganda, -guya, -ketisha, -ng'ang'ama, -vuata;

держа́ть ло́дку на расстоя́нии (от других лодок) — -bari;держа́ть в па́мяти — -zingatia;держа́ть ка́мень за па́зухой — -weka kidonge, -wa na kidonge;держа́ть бразды́ (правления) — -shika hatamu;держа́ть в рука́х — -kumbatia;держа́ть в тиска́х — -sakama;держа́ть кре́пко — -fumbata, -shika kidinindi, -ming'inya, -nasa, -kamata;держа́ть мини́стра в ка́честве зало́жника — -mshikilia mateka waziri;держа́ть на рука́х, коле́нях и т. п. — -pakata;держа́ть пово́дья — -shika hatamu;держа́ть руки́ на голове́ — -jishika kichwani;держа́ть себя́ в рука́х — -jikaza kisabuni;держа́ть себя́ присто́йно — -jimudu;держа́ть язы́к за зуба́ми — -fyata ulimi, -nyamaa, -vuata ulimi;тот, кто де́ржит — mshika (wa-)3) (владеть) — -takabadhi, -miliki;держа́ть небольшу́ю ла́вочку — -chuuza

1.тоту, тотып тору; д. ложку кашыкны тоту 2.тоту, саклау; д. деньги в банке акчаны банкта саклау 3.тоту, асрау; д. кур тавык асрау 4.гади.тоту, сугылу; держи вправо уңга тот △ д. банк банк тоту (комарлы кәрт уенында); д. в ежовых рукавицах каты кулда тоту; д. в курсе хәбәр итеп тору, белгертеп тору; д. в мыслях уйда (исәптә) тоту; д. в тайне сер итеп саклау; д. в узде йөгәнләп тоту; д. ухо востро колакны үрә тоту; д. в чёрном теле (якты) көн күрсәтмәү; д. камень за пазухой куенда таш саклау; д. курс (путь) юнәлеш тоту; д. марку марканы төшермәү; д. в уме (в голове, в мыслях) истә (башта) тоту, исәптән чыгармау; д. нос по ветру аң булу; д. оборону оборона тоту; д. пари (нәрсәдән) бәхәсләшү; д. при себе эчтән тыну, эчтә саклау; д. речь нотык сөйләү; д. (своё) слово сүздә тору; д. себя в руках үзеңне кулда тоту; д. (чью) сторону (кем) яклы булу; д. хвост пистолетом койрыкны туры тоту; д. экзамен имтихан тоту; д. язык за зубами телне тыю, шым булу; держи карман шире гади.тот капчыгыңны; ноги не держат аяклар тотмый

держать

риоя кардан

держать

нигоҳ доштан

держать

боздоштан, нигоҳ доштан, монондан

держать

идора кардан, нигоҳ доштан

держать

доштан, даст гирифтан

1) halten vt

2) (хранить где-л.) aufbewahren vt

3)

держать себя (вести себя) — sich benehmen, auftreten vi (s)

держать слово — sein Wort halten

держать себя в руках — sich beherrschen, sich in der Hand haben

ushlamoq

tenere

(напр. слово) mantenere

несов.

1) В tenere vt

держать в руках книгу — tenere in mano un libro

держать ребёнка за руку — tenere per mano un bambino

держать сигарету в зубах — tenere / stringere una sigaretta tra i denti

2) В (хватать) acchiappare vt

Держите вора! — Al ladro!

3) (поддерживать) (sos)tenere vt

свод держат четыре колонны — la volta è sostenuta da quatto colonne

4) (удерживать в определенном положении) tenere vt

держать руку вытянутой — tenere la mano protesa

5) В (хранить, оставлять) tenere vt, custodire vt

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать под арестом — mantenere agli arresti

6) В (содержать) tenere vt, allevare vt

держать собаку — tenere / allevare un cane

7) (двигаться) seguire vt, indirizzarsi

держать вправо — tenere a destra; mantenere la destra; così va bene

8) спорт.

держать (игрока) — marcare vt

плотно держать — francobollare vt жарг.

держать мяч — tenere / controllare la palla

9) (с существительным выражает действие) tenere vt

держать речь — tenere / pronuciare il discorso

держать экзамен — dare / sostenere un esame

держать слово — mantenere la parola

держать чью-л. сторону — stare dalla parte di qd; parteggiare per qd

••

так держать! — non mollare!

держать себя каким-л. образом — mantenere / osservare una certa condotta

нсв

segurar vt; prender vt; (сохранять, удерживать) manter vt, reter vt, conservar vt; (поддерживать) sustentar vt, suportar vt; resistir vi, vt; (заставлять находиться в каком-л состоянии) manter vt, conservar vt; (иметь у себя, владеть) ter vt, possuir vt; (соблюдать) manter vt, observar vt

směřovat