1. (на вн.; + инф.) hope (for; + to inf.)

надеяться на что-л. — hope for smth.

я надеюсь увидеть вас сегодня — I hope to see you today

2. (на вн.; полагаться) rely (on)

надеяться на кого-л. — rely on smb.; trust smb.

не надеяться на кого-л. — have no confidence in smb.

• я надеюсь - spes me tenet; spem habeo; spe ducor;

• я надеюсь в будущем году завершить свой труд - anno sequente opus meum absolvere spero;

• нет онований надеяться - spes abnuit;

• я крепко надеюсь на то, что сегодняшний день положит начало освобождению - magnus mihi animus est, hodiernum diem initium libertatis fore;

• надеяться на хорошее - bene sperare, recte sperare;

• надеяться на (нечто) лучшее - melius sperare;

• буду надеяться на богов и на тебя - deos sperabo teque;

• слишком надеяться на себя - praefidere sibi;

• надеяться более на предводителя, чем на войско - spem ponere magis in duce quam in exercitu;

• надеюсь, мои услуги будут тебе приятны - spero official mea tibi grata fore / future esse;

{V}

ակնկալել

ապավինել

կարծել

հւսալ

несовер. спадзявацца, разлічваць

спадзявацца

надявам се, възлагам надежда г

1. hoppas

hoppas det går bra--надеюсь, всё будет хорошо hoppas att hemmalaget vinner--надеюсь, что наша команда победит vi hoppas kunna minska arbetslösheten--мы надеемся, что сможем снизить уровень безработицы

2. hoppas (1)

• на кого-то,на что-тоbízni -ik v-ben

• наreménykedni -ik v-ben

• remélni vmit

несов. на кого-что и с неопр.

үмүт кылуу, ишенүү, эш кылуу;

надеяться на успех ийгилик болот деп ишенүү;

надеяться выздороветь айыгам деп ишенүү;

надеюсь

1) ишенем, үмүт кылам;

2) вводн. сл.: ты, надеюсь, помнишь о своём обещании убадаң эсиңде бардыр, деймин;

на бога надейся, а сам не плошай посл. кудайга ишенсең, жөө каласың.

1) (возлагать надежду на что-либо) espérer vi, vt

я не надеялся вас увидеть — je n'espérais pas vous voir, je ne m'attendais pas à vous voir

я надеюсь на успех — j'espère réussir

2) (полагаться на кого-либо) espérer en qn, avoir confiance en qn; compter sur qn (рассчитывать на кого-либо)

не надеяться на кого-либо — ne pas compter sur qn

3) вводн. сл.

надеюсь, скоро увидимся — j'espère qu'on se reverra bientôt

cerēt; paļauties

1) (рассчитывать на что) умют этмек, умют багъламакъ, ишанмакъ

2) (полагаться на кого-что) ишанмакъ

1) (рассчитывать на что) ümüt etmek, ümüt bağlamaq, işanmaq

2) (полагаться на кого-что) işanmaq

несов.

1) (рассчитывать на что) умют этмек, умют багъламакъ, ишанмакъ

2) (полагаться на кого-что) ишанмакъ

несов.

1) (рассчитывать) esperar vt; tener la esperanza

он не надеялся уехать сегодня — no esperaba salir hoy

мы надеемся на успех — tenemos esperanza en el éxito

2) на + вин. п. (полагаться) confiar vi (en), tener confianza (en), contar (непр.) vt (con)

надеюсь на тебя — confío en tí, cuento contigo

надеяться как на каменную гору (стену) (на + вин. п.) — tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados (con)

••

надеюсь вводн. сл. — confío, creo

Czasownik

надеяться

mieć nadzieję

spodziewać się

mieć nadzieję, liczyć, spodziewać się;polegać;

فعل استمراري : اميد داشتن ، اميدوار بودن ؛ اطمينان داشتن

håpe; stole på

надати се, уздати се

-ngoja, -rajua, -taraji, -tarajia, -tawakali, -tegemea, -tumaini, -wa na (-shika, -weka kwa) tamaa, -tazamia;

наде́ющийся — -tumaini, -tumainifu

өметләнү, өмет итү (баглау)

надеяться

умед доштан, умедвор будан, умед бастан

1) (на что) (рассчитывать) hoffen vt (тж. zu + inf) или vi (auf A), rechnen vi (mit D)

2) (на кого) (полагаться) sich verlassen, bauen vi (auf A)

несов.

1) sperare vi (a), contare vt (su qc); raccomandare vt книжн.

надеяться на помощь — sperare nell'aiuto

надеяться вернуться к сроку — sperare di tornare per tempo

надеяться, что всё уладится — sperare che tutto sistemi

не надейтесь на одну память — non fidatevi della sola memoria; non raccomandate tutto alla memoria

2) (полагаться на кого-что-л.) confidare (in qd, qc); fidarsi (di qd, qc)

3) вводн. сл. надеюсь speriamo che...; spero che...

вы меня, надеяться, поняли? — spero di essermi fatto spiegare

нсв

(возлагать надежды) esperar vi, ter esperanças; (полагаться на кого-л) depositar esperanças (confiança); (рассчитывать на кого-л) contar com (alguém)

spoléhat se

Деепричастная форма: надеявшись, надеясь

Дієприслівникова форма: сподівавшись, сподіваючись