НАДЕЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
Будем на это надеяться	Let's hope so
будем надеяться	let's hope
будем надеяться	let's hope so
Будем надеяться	Let's hope the
будем надеяться на	hope for the
Будем надеяться на	Let's hope for the
будем надеяться на лучшее	hope for the best
Будем надеяться на лучшее	Let's hope for the best
Будем надеяться на это	Let's hope so
Будем надеяться они	Let's hope they
Будем надеяться что	Let's hope
Будем надеяться что нет	Let's hope not
будем надеяться, мы	hopefully we'll
Будем надеяться, мы	Let's hope we're
Будем надеяться, мы не	Let's hope we're not

НАДЕЯТЬСЯ - больше примеров перевода

НАДЕЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Мы отправим папу и Джессику на встречу, которая будет выглядеть, как свидание, но не будет им являться, они переживут те же эмоции, что и на настоящем свидании и, будем надеяться, что он пригласит её на второе.	Okay. Miles: POSITIVE SIGNS OF A SURGE.
Берит, если ты говоришь правду, то могу ли я надеяться?	"Berit, if you are serious, dare I hope?"
Будем надеяться, что окажутся там во время.	Let's hope they get there in time.
Остается только надеяться, что жив и невредим.	I only hope he is safe and sound, I'm sure.
Не думаю, что слишком уж надо надеяться на это.	I don't believe I should mind so very much.
Может я и бедняк, но не стану надеяться только на твою помощь.	I may be poor, but I won't beg the likes of you for money!
Но будем надеяться, он одобрит меня.	But let's hope he'll approve of me.
- Будем надеяться, что так.	- Let's hope so.
Будем надеяться.	Drop it in.
Надо надеяться, он там останется лежать и спать.	Hopefully he'll stay there and sleep deeply.
Надо надеяться, с ними ничего не случилось!	Hopefully nothing will happen to those two. What is this?
Будем надеяться, что этот Жан нас не выдаст.	Too early. -Hopefully Jean keeps mum! How will we get out of here?
Но если бы я мог надеяться что вы пойдёте за меня, я сделал бы многое.	But if you could think of marrying me, I'd do anything in the world for you. Just anything, I promise.
Когда я думаю о себе, как несладко мне пришлось на что бы я могла надеяться, а вы здесь, в этой ужасной тюрьме.	When I think of myself with anything I could possibly hope for... not a care in the world, and you here in this horrid jail.
Будем надеяться, что выдержит.	Hope she holds.

Перевод слов, содержащих НАДЕЯТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод НАДЕЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

надеяться

Перевод:

- sperare; in spe habere, ponere aliquid; in spe esse; respicere; confidere; fidere; praesumere aliquid spe;

• я надеюсь - spes me tenet; spem habeo; spe ducor;

• я надеюсь в будущем году завершить свой труд - anno sequente opus meum absolvere spero;

• нет онований надеяться - spes abnuit;

• я крепко надеюсь на то, что сегодняшний день положит начало освобождению - magnus mihi animus est, hodiernum diem initium libertatis fore;

• надеяться на хорошее - bene sperare, recte sperare;

• надеяться на (нечто) лучшее - melius sperare;

• буду надеяться на богов и на тебя - deos sperabo teque;

• слишком надеяться на себя - praefidere sibi;

• надеяться более на предводителя, чем на войско - spem ponere magis in duce quam in exercitu;

• надеюсь, мои услуги будут тебе приятны - spero official mea tibi grata fore / future esse;

Русско-армянский словарь

надеяться

Перевод:

{V}

ակնկալել

ապավինել

կարծել

հւսալ

Русско-белорусский словарь 1

надеяться

Перевод:

несовер. спадзявацца, разлічваць

Русско-белорусский словарь 2

надеяться

Перевод:

спадзявацца

Русско-болгарский словарь

надеяться

Перевод:

надявам се, възлагам надежда г

Русско-греческий словарь (Сальнова)

надеяться

Перевод:

надеяться ελπίζω' я \~юсь увидеть вас ελπίζω να σας δω

Русско-шведский словарь

hoppas det går bra--надеюсь, всё будет хорошо hoppas att hemmalaget vinner--надеюсь, что наша команда победит vi hoppas kunna minska arbetslösheten--мы надеемся, что сможем снизить уровень безработицы

{}

2. hoppas (1)

Русско-венгерский словарь

надеяться

Перевод:

• на кого-то,на что-тоbízni -ik v-ben

• наreménykedni -ik v-ben

• remélni vmit

Русско-казахский словарь

надеяться

Перевод:

несов. на что (рассчитывать) үміттену, дәмелену, сену;- надеяться на успех табысқа сену;- я надеюсь, что все уладится мұның бәрі ретке келетініне мен сенемін

Русско-киргизский словарь

надеяться

Перевод:

несов. на кого-что и с неопр.

үмүт кылуу, ишенүү, эш кылуу;

надеяться на успех ийгилик болот деп ишенүү;

надеяться выздороветь айыгам деп ишенүү;

надеюсь

1) ишенем, үмүт кылам;

2) вводн. сл.: ты, надеюсь, помнишь о своём обещании убадаң эсиңде бардыр, деймин;

на бога надейся, а сам не плошай посл. кудайга ишенсең, жөө каласың.

Большой русско-французский словарь

надеяться

Перевод:

1) (возлагать надежду на что-либо) espérer vi, vt

я не надеялся вас увидеть — je n'espérais pas vous voir, je ne m'attendais pas à vous voir

я надеюсь на успех — j'espère réussir

2) (полагаться на кого-либо) espérer en qn, avoir confiance en qn; compter sur qn (рассчитывать на кого-либо)

не надеяться на кого-либо — ne pas compter sur qn

3) вводн. сл.

надеюсь, скоро увидимся — j'espère qu'on se reverra bientôt

Русско-латышский словарь

надеяться

Перевод:

cerēt; paļauties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

надеяться

Перевод:

1) (рассчитывать на что) умют этмек, умют багъламакъ, ишанмакъ

2) (полагаться на кого-что) ишанмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

надеяться

Перевод:

1) (рассчитывать на что) ümüt etmek, ümüt bağlamaq, işanmaq

2) (полагаться на кого-что) işanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

надеяться

Перевод:

несов.

1) (рассчитывать на что) умют этмек, умют багъламакъ, ишанмакъ

2) (полагаться на кого-что) ишанмакъ

Краткий русско-испанский словарь

надеяться

Перевод:

несов.

1) (рассчитывать) esperar vt; tener la esperanza

он не надеялся уехать сегодня — no esperaba salir hoy

мы надеемся на успех — tenemos esperanza en el éxito

2) на + вин. п. (полагаться) confiar vi (en), tener confianza (en), contar (непр.) vt (con)

надеюсь на тебя — confío en tí, cuento contigo

надеяться как на каменную гору (стену) (на + вин. п.) — tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados (con)

••

надеюсь вводн. сл. — confío, creo

Русско-польский словарь

надеяться

Перевод:

spodziewać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

надеяться

Перевод:

Czasownik

надеяться

mieć nadzieję

spodziewać się

Русско-польский словарь2

надеяться

Перевод:

mieć nadzieję, liczyć, spodziewać się;polegać;

Русско-чувашский словарь

надеяться

Перевод:

прич. действ, наст, -еющийся, прош. -еявшийся; деепр. -еясь) глаг.несов., на когочто, с неопр. ф. и с союзом «что» шан, шанса тар, шанӑҫ хур; надеяться на помощь друзей туссем пулӑшасса шанса тар; Надеюсь, что встретимся с вами ещӗ! Сирӗнпе татах тӗл пуласса шанатап!

Русско-персидский словарь

надеяться

Перевод:

فعل استمراري : اميد داشتن ، اميدوار بودن ؛ اطمينان داشتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

надеяться

Перевод:

håpe; stole på

Русско-сербский словарь

надеяться

Перевод:

наде́яться

надати се, уздати се

Русский-суахили словарь

надеяться

Перевод:

наде́яться

-ngoja, -rajua, -taraji, -tarajia, -tawakali, -tegemea, -tumaini, -wa na (-shika, -weka kwa) tamaa, -tazamia;

наде́ющийся — -tumaini, -tumainifu

Русско-татарский словарь

надеяться

Перевод:

өметләнү, өмет итү (баглау)

Русско-таджикский словарь

надеяться

Перевод:

надеяться

умед доштан, умедвор будан, умед бастан

Русско-немецкий словарь

надеяться

Перевод:

1) (на что) (рассчитывать) hoffen vt (тж. zu + inf) или vi (auf A), rechnen vi (mit D)

2) (на кого) (полагаться) sich verlassen, bauen vi (auf A)

Русско-узбекский словарь Михайлина

надеяться

Перевод:

umidlanmoq

Большой русско-итальянский словарь

надеяться

Перевод:

несов.

1) sperare vi (a), contare vt (su qc); raccomandare vt книжн.

надеяться на помощь — sperare nell'aiuto

надеяться вернуться к сроку — sperare di tornare per tempo

надеяться, что всё уладится — sperare che tutto sistemi

не надейтесь на одну память — non fidatevi della sola memoria; non raccomandate tutto alla memoria

2) (полагаться на кого-что-л.) confidare (in qd, qc); fidarsi (di qd, qc)

3) вводн. сл. надеюсь speriamo che...; spero che...

вы меня, надеяться, поняли? — spero di essermi fatto spiegare

Русско-португальский словарь

надеяться

Перевод:

нсв

(возлагать надежды) esperar vi, ter esperanças; (полагаться на кого-л) depositar esperanças (confiança); (рассчитывать на кого-л) contar com (alguém)

Большой русско-чешский словарь