НАДЕЯТЬСЯ перевод
Краткий русско-испанский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАДЕЯТЬСЯ
Перевод:
несов.
1) (рассчитывать) esperar vt; tener la esperanza
он не надеялся уехать сегодня — no esperaba salir hoy
мы надеемся на успех — tenemos esperanza en el éxito
2) на + вин. п. (полагаться) confiar vi (en), tener confianza (en), contar (непр.) vt (con)
надеюсь на тебя — confío en tí, cuento contigo
надеяться как на каменную гору (стену) (на + вин. п.) — tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados (con)
••
надеюсь вводн. сл. — confío, creo
Краткий русско-испанский словарь
НАДЕЯТЬСЯ перевод и примеры
| НАДЕЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Будем на это надеяться | Esperemos |
| Будем надеяться | Con suerte |
| будем надеяться | eso espero |
| будем надеяться | esperemos |
| Будем надеяться | Esperemos que |
| Будем надеяться | ¿Con suerte |
| будем надеяться на | esperar lo |
| Будем надеяться на | Esperemos lo |
| будем надеяться на лучшее | esperar lo mejor |
| Будем надеяться на лучшее | Esperemos lo mejor |
| Будем надеяться что | Esperemos que |
| Будем надеяться что | Esperemos que el |
| Будем надеяться, до этого не дойдет | Esperemos que no llegue a eso |
| Будем надеяться, мы не | Esperemos que no |
| Будем надеяться, нам не придётся это | Esperemos que no tengamos que |
НАДЕЯТЬСЯ - больше примеров перевода
| НАДЕЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| – Будем надеяться, учёба с русскими детьми будет ей во благо. | "Esperemos que el contacto con las niñas rusas le sea beneficioso" |
| Берит, если ты говоришь правду, то могу ли я надеяться? | Berit, si lo dices de veras. ¿puedo tener esperanza? |
| Случайный выстрел повредил мотор Джека... он мог только надеяться планировать к Земле и на удачу | Un tiro al azar anuló el motor de Jack. Su única esperanza es caer en picada y confiar en la suerte. |
| Будем надеяться, что окажутся там во время. | Esperemos que lleguen a tiempo. |
| Остается только надеяться, что жив и невредим. | Espero que esté sano y salvo, sin duda. |
| Не думаю, что слишком уж надо надеяться на это. | Yo creo que a mí no me importaría demasiado. |
| Может я и бедняк, но не стану надеяться только на твою помощь. | Seré pobre, pero no quiero depender de ti |
| Но будем надеяться, он одобрит меня. | Pero esperemos que me apruebe. |
| - Будем надеяться, что так. | - Eso queremos todos. |
| - Да, хватит. Будем надеяться. | Tendrá que servir, échela dentro. |
| Но если бы я мог надеяться что вы пойдёте за меня, я сделал бы многое. | Pero si pensara en casarse conmigo, haría lo que fuera por Vd. |
| Когда я думаю о себе, как несладко мне пришлось на что бы я могла надеяться, а вы здесь, в этой ужасной тюрьме. | Cuando pienso que tengo todo lo que puedo desear sin preocupaciones, y tú estás en esta cárcel. |
| Будем надеяться, что выдержит. | Espero que resista. |
| Есть все основания надеяться... | Tengo mis esperanzas. |
| - Остается надеяться и верить,что все образуется. | - Habrá que seguir esperando. |
Перевод слов, содержащих НАДЕЯТЬСЯ, с русского языка на испанский язык
Перевод НАДЕЯТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki