КАПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Да, и они решили, что раз вы священник, то будете капать на мозги.	They did?
Следует капать на член.	You should put it on your dick.
Вот там и будете капать сколько угодно.	So you can go drip in there.
Так постарайтесь не капать.	Well, try not to.
Бабки будут капать без проблем.	There's gonna be some cash, no troubles at all.
И слёзы начинают капать над пончиками.	Me, a poor student."
Несмотря на дождь, который не может капать вечно.	Though the rain won't keep falling forever.
Лестер, скажи Полу, чтобы отправлялся на лесопилку. - Если будут капать на мозги, скажи, что я их засужу.	Lester, tell Paul he should get the lumberjacks' helicopter.
Хороший вопрос, милорд. - Перси, прекрати мне на мозги капать	"What's not Greek, but sounds like it?" That's a good one, My Lord.
С тобой разве не бывает такого, что он продолжает капать, когда ты его закрыл?	Did it occur to you it could be turned off and drip at the same time? No.
Постарайся не капать.	Try to blend in.
Теперь, на сколько глубоко нам надо капать?	Now, how far back do you want us to go?
Этот клейкий "эктоплазм", по-справедливости следует сказать, был специально подготовлен, чтобы капать на голову Менкину, как только он ляжет в постель той ночью.	That gooey "ectoplasm", it's fairly safe to say, was pre-set, to drip all over Mencken as he lay in the bed that night.
Мой приятель в"Ксеноне" может дать тебе работу и не будет капать на мозги.	"I have a friend at Xenon who will put you to work," and not bitch about it
И все эти старперы начали капать мне на мозги	All those old gay weird and started to annoy me.

Перевод слов, содержащих КАПАТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод КАПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

капать

Перевод:

- stillare; cadere (de guttis); rorare; guttatim cadere;

Русско-армянский словарь

капать

Перевод:

{V}

կաթել

կաթեցնել

կաթկթալ

կաթկթել

Русско-белорусский словарь 1

капать

Перевод:

несовер. капаць

(о дожде — ещё) крапаць

Русско-новогреческий словарь

капать

Перевод:

кап||ать

несов в разн. знач. στάζω, σταλάζω:

пот \~ает со лба στάζει ίδρωτας ἀπό τό μέτωπο· дождь \~ает ψιχαλίζει· ◊ над нами не \~лет разг δέν μᾶς κυνηγάει κανείς.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

капать

Перевод:

капать στάζω, σταλάζω \~ лекарство σταλάζω φάρμακο

Русско-шведский словарь

капать

Перевод:

{²dr'åp:ar}

1. droppar

droppa lite citron i såsen--капнуть лимонного сока в соус

{²dr'åp:ar}

2. droppar

det droppar från taket--с крыши капает

Русско-венгерский словарь

капать

Перевод:

csepegni

Русско-казахский словарь

несов.1. тамшылау, таму;- пот со лба капает тер маңдайдан тамшылайды;- из глаз у нее капали слезы оның (әйелдің) көзінен жас тамшылады;- дождь капает жаңбыр тамшылайды;2. өту, ағу с крыши и потолка капает үй төбесінен су ағады;3. что (каплями) тамызу, тамшылату, сыздықтап құю;- капать лекарство в глаз көзге дәрі тамызу;- не капай вином на скатерть дастарқанға шарап тамызба;-не капает разг. жау қуып келе жатқан жоқ

Русско-киргизский словарь

капать

Перевод:

несов.

1. (падать каплями) тамчылоо (мис. жамгыр);

2. что (наливать каплями) тамчылатуу, тамызуу (мис. дарыны);

не каплет разг. шаша турган жөнү жок.

Большой русско-французский словарь

капать

Перевод:

1) (стекать) dégoutter vi, tomber vi (ê.) goutte à goutte, venir vi (ê.) goutte à goutte; dégouliner vi (fam)

капает безл. — il tombe des gouttes

с крыш капает — les toits dégoulinent

2) (наливать каплями) verser vt (goutte à goutte)

не капай на пол — ne renverse pas de liquide sur le plancher

••

над нами не каплет разг. — on a le temps, rien ne presse

Русско-латышский словарь

капать

Перевод:

lāsot, pilēt; pilēt, tecēt; pilināt; pilēt, pilināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

капать

Перевод:

таммакъ, тамламакъ, тамызмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

капать

Перевод:

tammaq, tamlamaq, tamızmaq

Русско-крымскотатарский словарь

капать

Перевод:

несов. таммакъ, тамламакъ, тамызмакъ

Краткий русско-испанский словарь

капать

Перевод:

несов.

1) (стекать) gotear vi, caer gota a gota; chorrear vi (сочиться)

с крыш капает безл. — gotea de los tejados

2) (вин. п., твор. п.) (наливать каплями) verter gota a gota

3) прост. denunciar vt, delatar vt, soplar vt

••

над нами не каплет ≈≈ nadie nos corre (nos apura, nos persigue)

Русско-монгольский словарь

капать

Перевод:

гоожих, шүлсээ гоожуулах

Русско-польский словарь

капать

Перевод:

kapać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

капать

Перевод:

Czasownik

капать

kapać

ściekać

ociekać

odsączać

Русско-чувашский словарь

капать

Перевод:

глаг.несов. тумла, юх; тумлат, юхтар (тумлатса); из крана капает вода кранран шыв тумлать

Русско-персидский словарь

капать

Перевод:

فعل استمراري : چكيدن ؛ چكاندن

Русско-норвежский словарь общей лексики

капать

Перевод:

dryppe

Русско-сербский словарь

капать

Перевод:

ка́пать

1) капати

2) прокишњавати

Русский-суахили словарь

капать

Перевод:

ка́пать

-churura, -churuza, -churuzia, -donda, -nya, -toja, -tona;(о масле) -derereka;(о слюне) -dolola;(о мелком дожде) -nyonyota;

ка́пать по ка́пле (напр. из пипе́тки) — -dondolesha matone;ка́пающий — -chirizi

Русско-татарский словарь

капать

Перевод:

1.таму, тамчылау, тамып (тамчылап) тору; дождь капает янгыр тамчылый; с крыши капает түбәдән тама 2.тамызу; к. лекарство в стакан стаканга дару тамызу △ не каплет түбәдән таммый (шартлар начар түгел)

Русско-таджикский словарь