{N}

զանգակատւն

званіца, -цы жен.

смотреть со своей колокольни — глядзець са сваёй званіцы

званіца

ж τό καμπαναριό, τό κωδωνοστάσιο{ν}· ◊ смотреть со своей \~ольни κρίνω μέ τό δικό μου τό μυαλό.

templomtorony

ж.

чиркөөнүн башындагы коңгуроолор илинген орун, мунара;

смотреть на что-л. со своей колокольни бир нерсеге өзүнүн тар көз карашы менен кароо.

ж.

clocher m; campanile m

••

смотреть на что-либо со своей колокольни — прибл. avoir l'esprit de clocher

отзвонил и с колокольни долой разг. — прибл. la besogne bâclée on fiche le camp

zvanu tornis

ж.

campanario m

••

смотреть со своей колокольни ≈≈ no ver más allá de sus narices

гонхон,

Rzeczownik

колокольня f

dzwonnica f

klokketårn

mnara {wa kengele} (mi-)

ж чиркәү манарасы △ смотреть со своей колокольни үз каланчаңнан карау

колокольня

манораи зангӯла

ж.

Glockenturm m

ж.

campanile m

••

смотреть на что-л. со своей колокольни — non veder più in là del proprio naso

ж

campanário m, torre do sino

zvonice

¤ *со своей колокольни (смотреть) -- міряти на свій аршин на свою мірку, на свій копил