МОЛВА	Перевод и примеры использования - фразы
молва	rumor
молва	word
Молва о	Word of
пошла молва	and word spread
пошла молва	word spread
Ходит молва, что	The word is

МОЛВА - больше примеров перевода

МОЛВА	Перевод и примеры использования - предложения
И молва трезвонить стала:	Rumour spread and caused a panic:
♫ Говорит молва, что ты богат и лют. ♫	♫ For riches and fierceness well known, ♫
Так говорит молва.	That is the rumor.
Я огорчён, что молва говорит, будто у тебя что-то с ним.	I'm so disappointed that you're mixed up with him.
Молва привела...	The word gets out.
Ќикакой роскоши, никакой рекламы молва по люд€м пойдет сама.	Nothing fancy, no advertising. Just through word.
Бурмин казался нрава тихого и скромного но молва уверяла, что некогда был он ужасным повесой это не вредило ему во мнении Марьи Гавриловны которая как и все молодые дамы вообще с удовольствием извиняла шалости обнаруживающие смелость и пылкость характера	Burmin seemed quiet and modest, but according to rumors, he was very frivolous. But it didn't affect the opinion of Maria Gavrilovna, who forgive pranks, which were followed by the courage and passion.
И, хотя там правит прославленный доблестью наместник, людская молва считает вас более надежным защитником. А ведь всеобщая любовь немало значит в достижении успеха.	And though we have there a substitute of most allowed sufficiency yet opinion, a sovereign mistress of effects throws a more safer voice on you.
Если молва справедлива, то Клеопатра - великолепна. Она овладела сердцем Марка Антония с первой же встречи.	She's a most triumphant lady, if report be square to her
Пойдет молва.	Word will get out.
Ты даже лучше, чем говорит молва.	You are even better than they say you are.
Про Эбенизера Скруджа шла молва, что никто не умеет так чтить и справлять святки, как он.	It was said of Ebenezer Scrooge that he kept Christmas well.
Молва утверждает, что ты заполучил маленькое маскировочное устройство.	Rumour has it that you've managed to get a cloaking device.
- Но это все молва.	But please do not repeat
Когда молва разнесется, все ринутся-	And I bet that's just the tip of the iceberg.

Перевод слов, содержащих МОЛВА, с русского языка на английский язык

Перевод МОЛВА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

молва

Перевод:

- fama (de re aliqua, alicujus rei); fabula; rumor; sermo,-onis,m; ventus; fragor;

• молва, жадно подхватывающая вымысел и неправду - fama ficti pravique tenax;

• молва набирает сил по мере своего распространения - fama vires acquirit eundo;

• распространилась молва - fama venerat, exierat;

Словарь латинских пословиц

Молва

Перевод:

= Общественное мнение

Русско-армянский словарь

молва

Перевод:

{N}

ասեկոսե

համբավ

Русско-белорусский словарь 1

молва

Перевод:

жен. погалас, -су муж., погаласка, -кі жен., пагалоска, -кі жен., (слухи) чуткі, -так

прост. гавэнда, -ды жен.

(репутация) слава, -вы жен.

дурная молва — нядобрая слава

Русско-белорусский словарь 2

молва

Перевод:

гаворка; пагалоска; розгалас; чутка

Русско-новогреческий словарь

молва

Перевод:

молва

ж ἡ φήμη:

людская \~ ἡ διάδοση {-ις}· идет \~, что... λέγεται (или διαδίδεται) ὁτι...

Русско-казахский словарь

молва

Перевод:

қауесет;- сыпсың;- лақап;- дақпырт людская молва елдің жұрттың қауесеті

Русско-киргизский словарь

молва

Перевод:

ж.

кабар, сөз, мыш-мыш, эмиш-эмиш, имиш-имиш;

дурная молва жаман сөздөр, жамандаган имиш-имиш сөздөр;

людская молва элдин арасында таралып жүргөн дуу-дуу кептер.

Большой русско-французский словарь

молва

Перевод:

ж.

bruits m pl, rumeur f

людская молва — la renommée aux cent bouches

идёт молва — le bruit court; les pavés le disent (или en parlant)

Русско-латышский словарь

молва

Перевод:

runas, valodas., baumas

Краткий русско-испанский словарь

молва

Перевод:

ж.

rumor m, hablilla f

стоустая молва — rumor que anda de boca en boca

людская молва — el hablar (el decir) de la gente, rumores m pl

идет молва — corre el rumor

Русско-монгольский словарь

молва

Перевод:

цуу үг, сул үг, цуурхал

Русско-польский словарь

молва

Перевод:

pogłoska (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

молва

Перевод:

Rzeczownik

молва f

pogłoska f

wieść f

Русско-персидский словарь

молва

Перевод:

فقط مفرد : شهرت ، شايعه

Русско-сербский словарь

молва

Перевод:

молва́ ж.

1) гласови, приче

2) јавно мишљење

дурна́я молва́ — лоша слава

Русский-суахили словарь

молва

Перевод:

мо́лва

fununu (-), kivumi (vi-), uvumi ед., mvumo (mi-), manong'onezo мн., mnong'ono (mi-), msengenyo (mi-), nong'onong'o (ma-), tetesi (ma-;-), upenyepenye (penyepenye), penyenye (-), ufifi ед., umbeya ед.

Русско-татарский словарь