НАЯВУ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАЯВУ
Перевод:
нареч.
in one's waking hours, when one is awake
сон наяву — waking dream, day-dream
грезить наяву — day-dream*, be lost in reverie
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
НАЯБЕДНИЧАТЬ ← |
→ НАЯДА |
НАЯВУ перевод и примеры
| НАЯВУ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| А потом я стану победителем наяву | Then I'll win for reals |
| было как наяву | was so real |
| было наяву | was real |
| всё наяву | this happening? |
| всё не наяву | is not happening |
| всё не наяву | t be happening |
| даже наяву | while awake |
| ж всё не наяву | can't be happening |
| и наяву | and awake |
| или наяву | or for real |
| как наяву | so real |
| как сон наяву | a dream come true |
| Кошмары наяву | happen while I'm awake |
| Кошмары наяву | they happen while I'm awake |
| Любовь, подари нам сон наяву | Love, give us our daily dream |
НАЯВУ - больше примеров перевода
| НАЯВУ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Чувак, это вроде как наяву происходит. | Man, this is getting kind of real. |
| Потом начинаешь грезить наяву. | It's like sleeping with your eyes open. |
| Будто одержимая злым духом и во сне и наяву - она не могла справиться с таинственной привычкой жечь спички. | Like a witch forced by the devil, this woman both when sleeping and awake - gives way to a mysterious craving to strike matches. |
| Сон наяву. Я так долго мечтала об этом. | - I wouldn't be good for you. |
| Это было наяву. | It was a place. |
| Я вот вижу, как наяву: седые волосы, покрытое морщинами измождённое лицо. | I can see her now. White haired. Lavender and old lace. |
| Наяву же он преследует меня. | Awake, it pursues me. |
| - Наяву? | - In real life? |
| Наяву ты бы не посмел... ты такой робкий. | In real life, you wouldn't dare... being as timid as you are. |
| Я его возлюбленная наяву. | I'm his real sweetheart. |
| Но я докажу вам, что наяву я не такой. | But I'll have you know I don't act this way in real life. |
| Любовь, подари нам сон наяву. | Love, give us our daily dream. |
| Она сказала то, о чём обыкновенно умалчивают наяву, в этом я уверена. | She has spoke what she should not, I am sure of that. |
| Но, несмотря ни на что, она по-прежнему осталась такой же доброй и ласковой, и каждое утро рождало для неё новую надежду, что когда-нибудь... её сладкие сны воплотятся наяву. | And yet, through it all, Cinderella remained ever gentle and kind. For with each dawn, she found new hope that someday her dreams of happiness would come true. |
| ** Наяву | Will come true |
Перевод слов, содержащих НАЯВУ, с русского языка на английский язык
Перевод НАЯВУ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki