{V}

զրւցել

несовер. гаварыць, размаўляць

гаманіць; гутарыць; размаўляць

- разговаривать знаками

разговарям, беседвам г

несов (ό)μιλώ, συνομιλώ/ συζητώ, κουβεντιάζω (беседовать):

\~ с кем-л. μιλώ (или κουβεντιάζω) μέ κάποιον \~ с самим собой μιλώ μόνος μου· \~ по-гречески (6)μιλῶ ἐλληνικά· \~ о музыке συζητώ περί μουσικής· не стоит и \~ об этом δέν ἀξίζει νά μι*οῦμε γι ' αὐτό.

1. samtalar

• beszélgetni

• elbeszélgetni

• társalogni

несов. с кем-чем, о ком-чём

сүйлөшүү, аңгемелешүү.

causer vi (avec qn); parler vi (à qn, avec qn), s'entretenir (avec qn)

разговаривать по телефону — parler au téléphone

разговаривать с подругой — parler à une amie

разговаривать по-французски и т.п. — parler français, etc.

разговаривать о музыке, литературе, о делах — causer musique, littérature, affaires

не хочу с вами разговаривать — je ne veux pas vous parler

разговаривать с самим собою — parler tout seul; parler à son bonnet (fam)

не стоит и разговаривать — cela ne vaut pas la peine d'en parler

не разговаривайте таким тоном — ne parlez pas sur ce ton

довольно разговаривать! — c'est assez causé!

не разговаривать! (не возражать!) — pas de réplique!

sarunāties, runāt; runāt pretī, izrunāties

лаф этмек, лакъырды этмек, къонушмакъ

разговаривать о народной музыке - халкъ музыкасы акъкъында лаф этмек

laf etmek, laqırdı etmek, qonuşmaq

разговаривать о народной музыке - halq muzıkası aqqında laf etmek

несов. лаф этмек, лакъырды этмек

разговаривать о народной музыке — халкъ музыкасы акъкъында лаф этмек

несов.

hablar vi; conversar vi, platicar vi (беседовать)

разговаривать по-испански — hablar español

разговаривать о делах — tratar de los asuntos

разговаривать с самим собой — hablar consigo mismo (para sí)

нечего об этом и разговаривать разг. — no vale la pena de hablar sobre esto

довольно разговаривать! разг. — ¡basta de hablar!

не разговаривать! (не возражать) — ¡no me replique(s)!

хөөрөлдөх, ярилцах, хүүрнэх

Czasownik

разговаривать

rozmawiać

Potoczny gadać

Potoczny mówić

فعل استمراري : حرف زدن ؛ صحبت كردن

разговарати, говорити

-longa, -nena, -ongea, -sema, -semezana, -zungumza;

разгова́ривать во сне — -jisa, -weweseka;разгова́ривать с кем-л., что́бы отвле́чь его́ от тяжёлых мы́слей — -jisa;разгова́ривать зна́ками — -sema kibubu;разгова́ривать, не вника́я в суть разгово́ра — -purukusha maneno;тот, кто разгова́ривает — msema (wa-)

сөйләшү; р. по-русски русча сөйләшү; р. с другом дус белән сөйләшү

разговаривать

сӯхбат (гуфтугӯ) кардан, мусоҳиба кардан, гап задан, лаққидан

sprechen vi, reden vi, (беседовать) тж. sich unterhalten (c кем-л. mit D, o чем-л. über A)

разговаривать по-немецки — deutsch sprechen, sich deutsch unterhalten

gapirishmoq, gaplashmoq, so'zlashmo

несов.

conversare vi (a), parlare vi (a) (con qd); discorrere vi (a), intrattenersi (con qd); confabulare vi (a)

разговаривать по-русски — parlare russo

разговаривать о литературе — discorrere di letteratura

разговаривать о том, о сём — discorrere / parlare del tempo e della pioggia; parlare del piu è del meno

об этом даже нечего разговаривать — non se ne parla nemmeno; non sono discorsi da farsi

разговаривать с самим собой — parlare tra sé e sé

хватит разговаривать!, нечего разговаривать! — basta con le chiacchiere!; chiuso il discorso!; e piantala (на ты) / piantatela (на вы) con le chiacchiere! грубо

нсв

conversar vi, falar vi

mluvit

Деепричастная форма: разговаривая

Дієприслівникова форма: розмовлявши, розмовляючи