РАСШЕВЕЛИТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
РАСШЕВЕЛИТЬ
Перевод:
сов. (вн.) разг.
move (d.), stir (d.); (перен.) shake* up (d.), stir up (d.), rouse (d.)
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
РАСШЕВЕЛИТЬ перевод и примеры
| РАСШЕВЕЛИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ее расшевелить | her up with |
| ее расшевелить | set her up |
| ее расшевелить | set her up with |
| мужчин не удается ее расшевелить | men I've set her up |
| мужчин не удается ее расшевелить | men I've set her up with |
| не удается ее расшевелить | I've set her up |
| не удается ее расшевелить | I've set her up with |
| расшевелить его память | jog his memory |
| расшевелить это болото | shake things up |
| удается ее расшевелить | ve set her up |
| удается ее расшевелить | ve set her up with |
| РАСШЕВЕЛИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| "Есть женщины сложные, которых трудно расшевелить" | "There are complicated women, With whom it's hard to get started" |
| Незадолго до этого в больнице мне удалось расшевелить Хобарта. | A short while ago at the asylum, I succeeded in rousing Hobart. |
| Что за нация мы, британцы, стоит нас только расшевелить. | What a nation we British are once we're stirred. |
| как удалось расшевелить его? | How did you manage to stir him up? |
| Замечательная команда замечательных парней. А она умеет расшевелить народ на вечеринке. | Well, of course you're not nervous, because you feel safe, because you know that a person like me couldn't possibly be interested in you. |
| Если бы Сэм был жив, он бы еще мог расшевелить народ. | Sam had lived, I believe we could've kept it going. |
| чтобы расшевелить равнодушных. | I'm only doing it to make these lazy people do something. |
| Всё равно, что пытаться расшевелить мертвеца. | It was like carrying a dead weight. |
| Надо уметь расшевелить их гражданское чувство, разбудить сердце, понимаешь? | Must be able to stir up their civic sense , to awaken the heart , you know? |
| Я пытался их немножко расшевелить. | I was trying to loosen them up a little bit. |
| Мы пытались расшевелить его, хотели, чтобы он поиграл с нами, ...хотели рассмешить его, я не знаю, разозлить. | You'd try to play with him, you know, get him to play around... or get him to laugh or get him to smile or get him to... I don't know... get mad. |
| Я наивно полагал, что могу расшевелить детей... Вдохновить в них не только актеров... Вдохновить... бухгалтеров... | I had this naive notion that I could reach the kids, inspire them, not just to be actors, inspired... accountants, inspired trombone players, inspired doctors. |
| По-моему, его надо расшевелить | I think you have to draw him out. |
| Ты это делаешь, чтобы расшевелить нас. | You're just doing this to help our circulation. |
| Мы должны расшевелить это место. | We gotta liven this place up, huh? |
Перевод слов, содержащих РАСШЕВЕЛИТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод РАСШЕВЕЛИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki