РЕЗКОСТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
за резкость	being blunt
за резкость	for being blunt
за резкость, но	being blunt, but
за резкость, но	for being blunt, but
резкость	blunt
резкость, но	blunt, but

РЕЗКОСТЬ - больше примеров перевода

РЕЗКОСТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
"звините мою резкость, но € думаю вы выбрали неправильный путь.	Pardon my abruptness, but I think that you're on the wrong track.
Полагаю, полковник прав. Несмотря на резкость.	I believe the colonel has a point, even though he makes it rather bluntly.
Тише, я должен навести на резкость.	Quiet, I have to focus it.
Я не смог справиться с вашей камерой. Резкость не наводится.	I can't seem to focus your camera.
- Я...навожу резкость.	I'm... a focus puller.
- Нет, это сердце мужа чтит, и все - Упреки, резкость, гнев - все для меня,	- Well, so would not I my love doth so approve him that even his stubbornness, his checks and frowns...
Извините за резкость. Мы хотим, чтобы вы раскрыли это убийство.	We want you to find the proof that there was a murder.
- Резкость - мою задницу!	- Sharpens, my ass!
Неважно, какова причина, но я всегда упрекала его за резкость.	I'd be more inclined to blame him for being hurtful.
Только наведите резкость.	And this is how you get it to focus.
Резкость.	Enhancing.
6 недель назад, беседуя с пациенткой, я проявил резкость... и она покончила с собой.	Six weeks ago, I spoke harshly to a patient... and she committed suicide.
Извинись за резкость.	Apologize for being sharp.
Наведи резкость?	Can you clean it up?
Прошу прощения за резкость.	-lf l'm curt, then I apologize.

Перевод слов, содержащих РЕЗКОСТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод РЕЗКОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

резкость

Перевод:

- truculentia (alicujus);

Русско-армянский словарь

резкость

Перевод:

{N}

կծւ խոսքեր

կոպտւթյւն

կտրւկւթյւն

սրւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

резкость

Перевод:

1) рэзкасць, -ці жен.

говорить резкости — гаварыць рэзкасці

2) рэзкасць, -ці жен.

прарэзлівасць, -ці жен.

см. резкий

Русско-белорусский словарь 2

резкость

Перевод:

рэзкасць; рэзкасьць

Русско-новогреческий словарь

резкость

Перевод:

резк||ость

1. (движений) τό ἀπότομο{ν}, ἡ ἀποτομότης·

2. (в разговоре) ἡ τραχύτητα, τά τραχεία λόγια:

говорить \~ости λέγω τραχεία λόγια.

Русско-казахский словарь

1. (напр. ветра холода) қаттылық2. (аяқ асты ойда жоқта) кенеттілік3. (света) көз шағылысу;- (голоса звука) құлақ тұндырарлық4. (движение) тұра шаппалық лезділік5. (напр. критики) ґткірлік қаттылық6. (резкие слова) қатты ауыр;- говорить резкость и қатты айту қатты сөздер айту

Русско-киргизский словарь

резкость

Перевод:

ж.

1. жагымсыздык, ачуулук;

резкость голоса үндүн ачуулугу, үндүн жагымсыздыгы;

2. (грубость) катуулук, одонолук, кополдук, корстук;

резкость ответа жооптун катуулугу, жооптун одонолугу, жооптун кополдугу;

3. (резкие слова) катуу сөз, көңүлгө катуу тие турган сөз;

наговорить резкостей көңүлгө катуу тие турган сөздөр айтуу.

Большой русско-французский словарь

резкость

Перевод:

ж.

1) brusquerie f (движений); dureté f, âpreté f (слов и т.п.); перев. прил.

резкость красок — couleurs f pl criardes

резкость звука — son m perçant

резкость очертаний — netteté f du contour

2) (резкие выражения, слова) mots m pl vifs, paroles f pl dures

наговорить друг другу резкостей — échanger quelques paroles vives, avoir une vive altercation

Русско-латышский словарь

резкость

Перевод:

skaudrums, griezīgums, skarbums, asums; krasums, spējums, straujums, asums; spilgtums asums, skaudrums, spalgums, griezīgums; spilgtums, asums; strupums, dzedrums, skarbums, asums

Краткий русско-испанский словарь

резкость

Перевод:

ж.

1) viveza f, penetración f, agudeza f

2) (внезапность) brusquedad f

3) (грубость, дерзость) brusquedad f, dureza f, aspereza f

4) (резкие выражения, слова) palabras mayores

наговорить друг другу резкостей — decirse palabras agresivas, insultarse

5) (четкость очертаний и т.п.) ostención f, carácter acusado

Русско-польский словарь

резкость

Перевод:

Idrastyczność (f) (rzecz.)IIostrość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

резкость

Перевод:

Rzeczownik

резкость f

ostrość f

gwałtowność f

wyrazistość f

Русско-польский словарь2

резкость

Перевод:

ostrość, przenikliwość;nagły (gwałtowny) charakter, gwałtowność;jaskrawość;wyrazistość;surowość, ostry (surowy) charakter;impertynencja;

Русский-суахили словарь

резкость

Перевод:

ре́зкость

(грубость) salata (-), usukumizi ед., virugu мн. перен.

Русско-татарский словарь

резкость

Перевод:

ж кискенлек; говорить резкости кискен сүзләр әйтү

Русско-таджикский словарь

резкость

Перевод:

резкость

сахтӣ, тундӣ, тезӣ, баландӣ (дағали), дуруштӣ

Русско-немецкий словарь

резкость

Перевод:

ж.

Heftigkeit f, Stärke f (сила); Schärfe f (звука, изображения); Schroffheit f (обращения)

Русско-итальянский политехнический словарь

резкость

Перевод:

ж. оптика, кфт.

incisività f, nitidezza f, definizione f

- резкость изображения

Большой русско-итальянский словарь

резкость

Перевод:

ж.

1) (свойство) asprezza; durezza

резкость звука — asprezza del suono

резкость линий — durezza delle linee

2) (грубость) garbatezza, asprezza, ruvidezza

наговорить кому-л. резкости — aver detto insolenze a qd

3) (внезапность) repentinità; subitaneità; rapidità

Русско-португальский словарь

резкость

Перевод:

viveza f, agudeza f; (внезапность) brusquidão f; (грубость) aspereza f, rispidez f; (четкость) nitidez f; мн (о выражениях, словах) palavras ríspidas