СКАЗКА перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СКАЗКА


Перевод:

ж.

tale, story

волшебная сказка — fairy-tale

народные сказки — popular tales, folk-tales

рассказывать сказки — tell* stories / tales

это сказки! разг. — don't tell me tales!

♢ сказка про белого бычка — the same old story


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СКАЗИТЕЛЬНИЦА ←

→ СКАЗОЧНИК



СКАЗКА перевод и примеры


СКАЗКАПеревод и примеры использования - фразы
а сказкаa dream come
а сказкаa dream come true
была сказкаwas a story
важная сказкаbig story
важная сказкаbig story tonight
вам сегодняшняя сказкаdoing so far
вам сегодняшняя сказкаdoing so far, huh
вам сегодняшняя сказкаdoing so far, huh?
вас, это просто... сказкаyou, this is merely... folklore
ведь у нас важная сказкаwe got a big story
ведь у нас важная сказкаwe got a big story tonight
всего лишь сказкаjust a fairy tale
всего лишь сказкаjust a story
другая сказкаother story
же сказкаs a fairy tale

СКАЗКА - больше примеров перевода

СКАЗКАПеревод и примеры использования - предложения
Да там не жизнь, а сказка!It must be charming.
Ну, держитесь за скамейку, потому что эта сказка будет - ух!Now, hold on to your bench because this one's gonna be a wow.
Твоя сказка о вишне не имеет смысла.Your story about the cherry does not make any sense.
Ты просто сказка.Let me see. Sweet as a troll.
это — сказка В устах глупца, где много звонких фраз, Но смысла нет.It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
В детстве, ни одна сказка на ночь не обходилась у него без превращений.One was always turning up in the bedtime stories he told in prep school.
Индия — врата Востока... страна роскоши, блеска и экзотики... жемчужина Востока, страна, где переплелись сказка и быль. История её полна романтики... и интриг 19 столетия... которое давно уже стало легендарным прошлым.India, gateway to the East... empire of magnificent pageantry and exotic color... the jewel of the Orient, land of mysticism and reality... whose history is filled with the romance... and the intrigue of the 19th century... which already belongs to a legendary past.
Просто сказка.Sounds like a dame. Lieutenant Frazer.
Просто сказка!It's fabulous!
А другой малыш, который родился там, просто сказка.And you should've seen the baby they just had there, darling thing
Весь этот день, вероятно, никогда не наступал... потому что, видишь ли, это - сказка."ln fact, the whole day probably never even happened..." "because, you see, this is a fairy tale."
Это сказка о моральных ценностях.It's a fable, about moral values.
Эта сказка глубоко и надолго впечатлила меня.The story made a deep and lasting impression on me.
Это сказка, джентльмены.Now, there is a tale, gentlemen.
Так кончилась эта сказка в моей жизни! Я исполнил своё слово... И спас свою честь!I'd kept my promise, and saved my honour... hadn't I?


Перевод слов, содержащих СКАЗКА, с русского языка на английский язык


Перевод СКАЗКА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

сказка



Перевод:

- fabula, fabula ficta; fabella;

• нянюшкины сказки - fabulae nutricularum;

Русско-армянский словарь

сказка



Перевод:

{N}

հեքիաթ

Русско-белорусский словарь 1

сказка



Перевод:

1) казка, -кі жен.

2) перен. казка, -кі жен., байка, -кі жен.

всё это сказки — усё гэта казкі (байкі)

3) (список, реестр) ист. сказка, -кі жен.

ревизская сказка ист. — рэвізская сказка

сказка про белого бычка шутл. — казка пра белага бычка

Русско-белорусский словарь 2

сказка



Перевод:

казка

Русско-болгарский словарь

сказка



Перевод:

приказка ж

Русско-новогреческий словарь

сказка



Перевод:

сказ||ка

Ж τό παραμύθι, ὁ μδθος:

рассказывать \~ки прям., перен λέω παραμύθια· народные \~ки τά λαϊκά παραμύθια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сказка



Перевод:

сказка ж το παραμύθι· народные \~и τα λαϊκά παραμύθια
Русско-шведский словарь

сказка



Перевод:

{²s'a:ga}

1. saga

berätta sagan om Rödluvan!--расскажи сказку про Красную Шапочку!

Русско-венгерский словарь

сказка



Перевод:

mese

Русско-казахский словарь

сказка



Перевод:

1. ертек;2. чаще мн.ч. (неправда, выдумка) ертек, жалған, өтірік;- все это сказки мұның бәрі ертек;-сказка про белого бычка шутл. баяғы, бір ертегі
Русско-киргизский словарь

сказка



Перевод:

сказка I

ж.

1. жөө жомок;

народные сказки эл жомоктору, элдик жомоктор;

2. перен. (нечто фантастическое, заманчивое) сонун, укмуштуу сонун, жыргал;

не жизнь, а сказка турмуш эмес, дегеле эң бир укмуштуу сонун, жыргал;

3. чаще мн. разг. (неправда, ложь) калп, жомок, кайдагы;

всё это - сказки бул бүт куру эле жомок;

сказка про белого бычка погов. шутл. баягы, баягы бай кожонун таягы.

сказка II

ж. ист.

(список) кишилердин аттары жазылган тизме.

Большой русско-французский словарь

сказка



Перевод:

I ж.

conte m

народные сказки — contes populaires

волшебная сказка — conte de fée

••

это сказки! разг. — ce sont des blagues!

бабьи сказки — прибл. contes de bonne femme

старые сказки — fables éculées

сказка про белого бычка погов. — прибл. l'histoire du petit navire, une vieille antienne; un refrain connu

ни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — c'est indescriptible, cela ne se prête à aucune description

II ж. уст.

(список) liste f

Русско-латышский словарь

сказка



Перевод:

pasaka; pasakas, blēņas; saraksts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сказка



Перевод:

масал

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сказка



Перевод:

masal

Русско-крымскотатарский словарь

сказка



Перевод:

жен. масал

Краткий русско-испанский словарь

сказка



Перевод:

ж.

1) cuento m

народные сказки — cuentos populares

волшебные сказки — cuentos de hadas (maravillosos)

2) разг. (небылица) cuento m, fábula f

это сказки! — ¡esto son cuentos!

бабьи сказки — cuentos de vieja(s)

не рассказывай мне сказки — no me vengas con camelos

жить в настоящей сказке — vivir en Jauja

••

ни в сказке сказать, ни пером описать народно-поэт. — es una verdadera belleza, es una beldad indescriptible, es una preciosidad (un primor)

сказка про белого бычка — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

стать (сделаться) сказкой — estar en (la) lengua de todos

Русско-польский словарь

сказка



Перевод:

Ibaśń (f) (rzecz.)IIprzypowiastka (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

сказка



Перевод:

Rzeczownik

сказка f

Literacki bajka f

baśń f

Русско-польский словарь2

сказка



Перевод:

bajka, baśń;wykaz, rejestr;zeznanie;

Русско-чувашский словарь

сказка



Перевод:

сущ.жен.юмах; волшебные сказки асамла юмахсем; бабушка рассказывает сказку асанне юмах ярать
Русско-персидский словарь

сказка



Перевод:

افسانه ، قصه

Русско-норвежский словарь общей лексики

сказка



Перевод:

eventyr

Русско-сербский словарь

сказка



Перевод:

ска́зка ж.

народна прича, бајка

Русский-суахили словарь

сказка



Перевод:

ска́зка

hadithi (-), kisa (vi-), ngano (-)

Русско-татарский словарь

сказка



Перевод:

ж әкият; русские народные с. рус халык әкиятләре; всё это

сказки (выдумки) болар бөтенесе

әкият (уйдырма): △ с. про белого бычка = бер балык башын чәйнәү

Русско-таджикский словарь

сказка



Перевод:

сказка

афсона, қисса, матал

Русско-немецкий словарь

сказка



Перевод:

ж.

Märchen n

Русско-узбекский словарь Михайлина

сказка



Перевод:

ertak

Большой русско-итальянский словарь

сказка



Перевод:

ж.

1) fiaba; favola

волшебные сказки — fiabe magiche

рассказывать сказки — raccontare / narrare fiabe

2) обычно мн. (выдумка) favola, frottola; fandonia; storia

это всё сказки — sono tutte favole / baie

••

бабьи сказки — fandonie f pl

сказка про белого бычка — la canzone dell'oca

ни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — da mille e una notte; da non crederci

Русско-португальский словарь

сказка



Перевод:

ж

conto m, história f; estória f bras; (небылица, выдумка) história f

••

- это сказки!- бабьи сказки- старые сказки- сказки про белого бычка- ни в сказке сказать, ни пером описать

Большой русско-чешский словарь

сказка



Перевод:

pohádka

Русско-чешский словарь

сказка



Перевод:

pohádka, báchorka
Большой русско-украинский словарь

сказка



Перевод:

сущ. жен. родалит.казка

2020 Classes.Wiki