deviation; (перен.; от обязанностей, долга и т. п.) evasion; (от темы и т. п.) digression

evasively

evasiveness

evasive

deviate (from); (избегать) avoid (d.); shun (d.); (от удара и т. п.; тж. перен.: от обязанностей, долга и т. п.) evade (d.), elude (d.); dodge (d.); (от темы) digress (from), wander away (from)

уклоняться от встречи с кем-л. — avoid meeting smb.

уклоняться от ответа — evade a question, parry a question

уклоняться от удара — dodge a blow

уклоняться от боя воен. — avoid action

уклоняться от ответственности — avoid / evade / dodge the responsibility

{N}

թեքվածք

թեքւթյւն

муж.

1) ухіл, -лу муж.

(наклон) нахіл, -лу муж.

(склон) схіл, род. схілу муж.

(дороги) пакат, -ту муж.

пакатасць, -ці жен.

стена дала большой уклон — сцяна дала вялікі ўхіл (нахіл)

уклоны железнодорожного пути — пакаты (пакатасці) чыгуначнага пуці

поезд идёт под уклон — поезд ідзе з пакату

2) полит. ухіл, -лу муж.

левый уклон — левы ўхіл

правый уклон — правы ўхіл

3) (направление) ухіл, -лу муж.

школа с художественным уклоном — школа з мастацкім ухілам

скіраванне; скіраваньне; схіл; ухіл

м

1. (покатость) ἡ κλίση {-ις}, ἡ πλαγιά, ἡ κατωφέρεια/ ἡ ἀπόκλιση (отклонение):

катиться под \~ прям., перен κατρακυλώ, παίρνω τόν κατήφορο·

2. (специализация) ἡ κλίση {-ις}, ἡ τάση {-ις}:

школа с техническим \~ом ἡ σχολή μέ τεχνικήν κλίση·

3. полит ἡ παρέκκλιση{-ις}:

правый \~ ἡ δεξιά παρέκκλιση· левый \~ ἡ ἀριστερή παρέκκλιση.

lejtés

м.

1. (покатость) оодук, эңкейиш, ылдый, жантайма;

поезд шёл под уклон поезд эңкейиш менен жүрүп отурду;

2. перен. полит. уклон, кыйшаюу;

правый уклон оңчул уклон;

левый уклон солчул уклон;

3. перен. (направление) багыт;

школа с техническим уклоном техникалык багыттагы мектеп.

м.

1) (покатость) inclinaison f; pente f, rampe f (дороги); déclivité f (реки)

идти под уклон — descendre une rampe

2) (направленность) penchant m; (направление в школе) filière f

3) полит. déviation f

левый уклон — déviation de gauche

slīpums; novirziens; novirze; kritums

мейиль

meyil

мейиль

м.

(покатость)

1) inclinación f; pendiente f, cuesta f, declive m (склон)

идти под уклон — ir cuesta abajo, descender (непр.) vi

2) (отклонение) inclinación f; desviación f (тж. полит.); desviacionismo m (полит.)

левый, правый уклон — desviación de izquierda, de derecha

3) перен. (направленность) tendencia f, inclinación f

гуманитарный уклон — opción de humanidades

уклон в сторону точных наук — opción de ciencias exactas

школа с техническим уклоном — escuela con orientación técnica

налуу, хэвгий

Rzeczownik

уклон m

pochyłość f

nachylenie odczas. n

skłonność f

kierunek m

pochyłość, spadek;zbocze, stok;odchylenie;nastawienie, kierunek;wykop zasadniczy (stromy);pochylenie;

شيب ، سرازيري ؛ تمايل ، ميل ؛ انحراف

неодређен

1)(направленность) mchepuo (mi-)2) (дороги) mtelemko (mi-)

м 1.авышлык, сөзәклек, сөзәк урын 2.под уклон

түбән таба, тау түбән: поезд шёл под у. поезд түбән таба бара иде 3.күч.юнәлеш; школа с техническим уклоном техник юнәлешле мәктәп 3.күч.полит.тайпылыш; правый у. уң тайпылыш; левый у. сул тайпылыш

уклон

нишебӣ, нишеб, пастхамӣ

1) (покатость) Neigung f, Senkung f; ж.-д. Gefalle n

идти под уклон — bergab gehen vi (s) (о дороге и т.п.), bergab fahren vi (s) (ехать)

2) (направленность) Einstellung f; Ausrichtung f, Spezialisierung f (специализация)

с техническим уклоном — mit technischem Einschlag

3) полит. Abweichung f

1) (дороги) discesa

2) incidenza

3) inclinazione

4) pendenza

м.

1) pendenza f, declivio m; inclinazione f

2) (мера возрастания или убывания) gradiente m

- уклон верховой грани- гидравлический уклон- затяжной уклон- крутой уклон- уклон крыши- уклон лестницы- уклон местности- минимальный уклон- уклон низовой грани- обратный уклон- уклон поверхности- поверхностный уклон- пологий уклон- продольный уклон- пьезометрический уклон- равномерный уклон- руководящий уклон- самокатный уклон- уклон ската крыши- формовочный уклон- штамповочный уклон

м.

1) inclinazione f, china f, pendenza f, declivio

идти под уклон — scendere vi (e); перен. prendere una brutta china

2) (отклонение) deviazione f тж. полит.

правый / левый уклон — deviazione di m / di sinistra; sinistrismo>

3) перен. (направленность) indirizzo, tendenza f; inclinazione f, propensione f (чаще о человеке)

школа с техническим уклоном — scuola con indirizzo tecnico

м

inclinação f; declive m, encosta f, rampa f; (склон) ladeira f; (тенденция) inclinação f, tendência f, orientacão f; (отклонение) desvio m; спорт esquiva f

sklon

¤ уклон от цели -- ухил від цілі

¤ с техническим уклоном -- з технічним ухилом

¤ левый уклон -- лівий ухил

¤ дорога под уклон -- дорога під уклон

¤ катиться под уклон перен. -- котитися униз

техн.

спад, -ду; (направленность; отклонение от уровня, отвеса) ухил, -лу; (склон - ещё) схил, -лу, схилок, -лку; (наклон - ещё) похил, -лу; (уклонение) відхил, -лу; (отклонение в сторону - ещё) збочення

- обратный уклон- панельный уклон- подталкивающий уклон- уклон дороги- уклон к естественным наукам- уклон крыши- уклон мачты