ХВАТИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
должно было хватить на	was supposed to last
должно хватить	should be enough
должно хватить для	should be enough for
должно хватить для	should be enough to
должно хватить за	should take care of
должно хватить, чтобы	should be enough to
минут должно хватить	minutes should be enough
может хватить	could be enough
может хватить	might be enough
может хватить, чтобы	could be enough to
может хватить, чтобы	might be enough to
не хватить времени	be too late
но должно хватить	but it should be enough
хватить	be enough
хватить	enough

ХВАТИТЬ - больше примеров перевода

ХВАТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Должно хватить для разжигания огня.	This ought to be enough to start a fire.
Там должно хватить на 10 галлонов.	That ought to be good for 10 gallons.
- Такой иголки хватить?	Will this needle do?
На это у меня должно хватить сил.	At least I have strength enough left for that.
И хватить болтать.	It means we can go away.
— Её должно хватить на докторов.	Enough to cover doctors and hospital bills.
- Держи, этого должно хватить. - А вы себе что-то оставили?	But I'll come back, and we'll always be together.
Пятерки должно хватить.	5 might do it.
Я тут привез тебе кое-что - рубашки, штаны. Должно хватить на пару дней.	I brought you enough for a couple of days, some shirts and shorts.
Должно хватить.	It'll have to do.
Хватить шутить.	Quit kidding.
"Ты должна была это понимать, а мне должно было хватить мужества устоять перед тобой.	"You should've realized that, and I should've more courage to resist you.
Хватить болтать про джентльменские дела.	Don't start that gentleman business with me again.
Заряда в батарее должно хватить ещё на одну попытку.	You've only enough juice in that battery for one stab at it.
Хватить глупить.	Don't do anything stupid.

Перевод слов, содержащих ХВАТИТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

хватиться

Перевод:

сов.

1. см. хвататься 1

2. (рд.) разг. miss (d.); notice the absence (of)

хватиться кого-л. — miss smb., notice the absence of smb.

его хватились — he was missed

хватиться я слишком поздно хватился — but I thought of it too late

Перевод ХВАТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

хватить

Перевод:

{V}

բավականացնել

բռնել

ճանկել

Русско-белорусский словарь 1

хватить

Перевод:

I совер.

1) (схватить) разг. хапіць, хваціць

ухапіць, ухваціць

хватить за рукав — хапіць за рукаў

см. хватать I

2) (испытать) разг. набрацца, зазнаць

хватить горя, страху — набрацца гора, страху

3) (ударить) разг. стукнуць, ударыць

(бросить) бразнуць, ляснуць

хватить кулаком по столу — стукнуць (ударыць) кулаком па стале

хватить об пол — бразнуць (ляснуць) аб падлогу

4) (поразить) хапіць

(повредить) пабіць

(прихватить) прыхапіць

его хватил удар — яго спаралізавала, яго хапіў удар

морозом хватило посевы — марозам пабіла (прыхапіла) пасевы

5) (выпить) прост. хапіць

цяпнуць

хватить рюмку — хапіць (цяпнуць) чарку

6) (сделать что-либо) прост. урэзаць, адпаліць

хватить плясовую — пусціцца ў скокі

хватить через край — перабраць меру (мерку) (далёка хапіць)

хватить лишнее — хапіць лішняе (перабраць меру, перабраць мерку)

II совер. безл. (быть достаточным) хапіць

стаць

см. хватать II

Русско-белорусский словарь 2

хватить

Перевод:

хапіць

Русско-новогреческий словарь

хватить

Перевод:

хватить

сов

1. см. хватать Ι, 3-2. (ударить) разг χτυπῶ, ἀμολῶ, κολλῶ:

\~ кулаком χτυπώ γροθιά· ◊ \~ горя τραβώ πολλά· \~ через край τό παρακάνω, τό παραξηλώνω, ὑπερβαίνω τά ὅρια· \~ лишнего разг παραπίνω· его хватил удар ἐπαθε ἀποπληξία, τοῦρθε ταμπλδς· хватит! ἀρκεῖ!, φθάνει!, πάψε!· с меня хватит! βαρέθηκα πιά, φθάνει!· хватит тебе болтать πάψε νά φλυαρείς· эка хватил! τά παραλές!, τό παρακάνεις!

Русско-греческий словарь (Сальнова)

хватить

Перевод:

хватить см. хватать II· хватит! φτάνει!

Русско-казахский словарь

хватить

Перевод:

сов.1. см. хватать ;2. чего прост. (выпить поспешно) ішіп жіберу;3. перен. чего, разг. кешу, бастан кешу хватить горя бастан қайғы кешіру;4. кого-что, чем. прост. қойып қалу, салып қалу;- хватить кулаком по столу үстелді жұдырықпен қойып қалу;5. кого-что, разг. соғу, бүлдіру, зиян келтіру;- морозом хватило посевы егінді үсік шалды;6. (допустить преувеличение) асыра сілтеу, ерсі іс істеу;- ну это уж ты хватил сен енді мұны асырып жібердің;7. безл. чего (быть достаточным) жету, болу;- у него не хватило мужества ол жүрексінді, батылы жетпеді;-хватить далеко см. зайти;8. безл. разг. (оказаться в силах) істеу, қолынан келу;- его не хватит на это дело бұл оның қолынан келмес;9. безл. хватит с неопр. без доп. (довольно) жетер, болды;- с меня хватит маған осы да жетті

Русско-киргизский словарь

хватить

Перевод:

хватить I

сов. чего

(быть достаточным) жетүү, жетишүү;

хлеба хватит до нового урожая жаңы түшүмгө чейин нан жетишет;

этого мне хватит на месяц бул мага бир айга жетет;

у него хватило мужества анын кайраттуулугу жетти;

хватит силы күчү жетишет, күч жетет;

хватит! болду!, жетишет!;

хватит, больше не хочу болду, дагы кереги жок; жетишет, дагы каалабаймын;

хватит тебе врать! калпыңды кой!

хватить II

сов. разг.

1. чем (ударить) коюп жиберүү, коюп калуу, уруп жиберүү;

хватить кулаком по столу столду муштум менен бир коюу;

хватить палкой союл менен уруп жиберүү;

2. см. хватать I 1;

собака хватила его за ногу ит аны буттан алды;

3. чего (испытать, перенести) баштан кечирүү, баштан өткөрүү;

хватить горя (страху) кайгы-капаны (коркунучту) баштан өткөрүү;

4. кого-что (поразить) уруу, согуу, болуп калуу;

его хватил паралич аны паралич сокту;

морозом хватило посевы эгинди суук урду;

хватить через край бир нерсени ыксыз ашыра айтып жиберүү; апыртып жиберүү, ашырып жиберүү;

хватить лишнее разг. артык баш ичүү (арак, винону).

Большой русско-французский словарь

хватить

Перевод:

(быть достаточным) suffire vi, être suffisant

не хватить — ne pas suffire, ne pas être suffisant; manquer vi, faire défaut (недоставать)

этого мне не хватит на месяц — cela ne me suffira pas pour un mois

у него хватило мужества — il a eu le courage

клею хватит надолго — il y aura assez de colle pour longtemps

••

хватит! — c'est assez!, ça suffit!

с меня хватит! (мне надоело) — j'en ai assez!, j'en ai plein le dos!; j'en ai marre!

(ударить) разг. flanquer un coup (à, sur qn), ficher un coup (à qn), frapper qn (à)

хватить кого-либо палкой — assener (или allonger) un coup de bâton

хватить кого-либо кулаком — assener (или allonger) un coup de poing

хватить кулаком по чему-либо — frapper du poing sur qch, donner un coup de poing sur qch

хватить обо что-либо (швырнуть) — lancer contre qch

••

хватить через край — dépasser la mesure; exagérer (abs), abuser (abs)

хватить лишнего — boire un coup de trop

его хватил удар — il a eu un coup de sang

морозом хватило посевы — le gel a brûlé les semis

Русско-латышский словарь

хватить

Перевод:

pietikt, būt diezgan

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

хватить

Перевод:

етмек, етишмек

места хватит всем - ер эписине етишеджек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

хватить

Перевод:

yetmek, yetişmek

места хватит всем - yer episine yetişecek

Русско-крымскотатарский словарь

хватить

Перевод:

(1 и 2 л. не употр.) сов. етмек, етишмек

места хватит всем — ер эписине етишеджек

Русско-польский словарь

хватить

Перевод:

Istarczyć (czas.)IIwystarczyć (czas.)IIIzwarzyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

хватить

Перевод:

Czasownik

хватить

wystarczyć

starczyć

chwycić

Русско-польский словарь2

хватить

Перевод:

chwycić, złapać;capnąć, chapnąć;łyknąć, golnąć;nałykać się, najeść się, zakosztować;zapędzić się, przeholować;palnąć;rąbnąć, trzasnąć, wyrżnąć, zdzielić, tupnąć, walnąć;tknąć, porazić;zaiwanić, gruchnąć;wyrwać;zerwać się, chwycić, lunąć;coś zwarzyło (ścięło);wystarczyć, starczyć;znajdzie sity, starczy sil, stać;dość, dosyć;

Русско-чувашский словарь

хватить

Перевод:

глаг.безл. сов.1. ҫит, ҫитсе пыр, ҫителӗклӗ пул; дров на зиму хватит вӳтӑ хӗл каҫма ҫитет2. частица(син. довольно, будет) ҫйтӗ ӗнтӗ

Русско-персидский словарь

хватить

Перевод:

فعل مطلق : كفايت كردن ، كافي بودن

Русско-сербский словарь

хватить

Перевод:

хвати́ть

см. хватать

Русско-татарский словарь

хватить

Перевод:

1.эләктереп (тотып) алу 2.күч.сөйл.(баштан) кичерү; х. горя кайгы кичерү 3.гади.сугу, бәрү, тондыру; х. кулаком по столу йодрык белән өстәлгә сугу 4.сөйл.сугу, алу; его хватил паралич аны паралич суккан; морозом хватило посевы ашлыкларны суык алган 5.арттырып (уздырып) җибәрү; ну это уж ты хватил! ну, анысын инде арттырасың!; х. через край артыкка китү 6.җитү; у него хватит силы поднять гирю герне күтәрергә аның көче җитәр; денег хватило только на неделю акча бер атнага гына җитте; с меня хватит! минән җитәр! 7.сөйл.хәл җитү, булдыру, кулдан килү; его не хватит на это дело аның ул эшкә хәле җитмәс 9.безл.хватит булды, җитте, җитәр; хватит шалить! җитәр, шаярма! 8.гади.эчеп җибәрү

Русско-немецкий словарь

хватить

Перевод:

(aus)reichen vi, genügen vi

этого мне хватит — damit komme ich aus

у него хватило на это мужества — er fand den Mut dazu

мне не хватило времени — ich hatte nicht genüg Zeit

мне не хватило денег — mein Geld reichte nicht (aus)

Большой русско-итальянский словарь

хватить

Перевод:

I сов.

1) см. хватать 1)

2) В прост. (урвать что-л.) riuscire a strappare un boccone; mettersi in tasca una buona somma (куш)

3) В разг. (выпить) ubbriacarsi

хватить по рюмочке — un bicchierino

хватить лишнего — bere un po' troppo

4) Р разг. (испытать) avere dispiaceri; provare noie / seccature

хватить горя — avere esperienze amare; averne viste tante

5) разг. (превысить меру) esagerare vt, gonfiare le cose

эк(о) куда хватил! — non esageriamo!; questa è grossa!

хватить через край перен. — colmare / passare la misura

6) В, Т прост. (сильно ударить) tirare un pugno

хватить (кулаком) по столу — dare un pugno sul tavolo

7) В разг. (неожиданно проявиться) colpire / accadere all'improvviso; sopravvenire vi (e)

его хватил паралич — fu colpito da paralisi

его хватил удар — gli venne un colpo

хватил сильный мороз — è sopravvenuto un gran freddo / gelo

8) В (начать делать сразу) slanciarsi, scagliarsi, mettersi (a), cominciare qc d'un colpo

9) безл. (оказаться в состоянии сделать что-л.) essere capace di fare qc

его на это хватит — avrà il fegato di farlo

хватить греха на душу — commettere un peccato, peccare vi (a)

II сов. безл.

(быть достаточным, иметь в необходимом количестве и т.п.) bastare vi (e); essere sufficiente / bastante

мне не хватило времени — mi è mancato il tempo

подняться на вершину сил не хватило — mancarono le forze per raggiungere la vetta

у него на это ума не хватило — non ci è arrivato

у него хватило нахальства... — ha avuto la faccia tosta di...

хватит! — basta!; smettetela! (прекратите!)

хватит с меня! — ne ho piene le tasche!

Русско-португальский словарь

хватить

Перевод:

нсв бзл

(быть достаточным, довольно) bastar vi, chegar vi, ser suficiente; (задержать) sobrar vi; прст (сильно ударить) dar (assentar) um golpe; (бить) bater vt, golpear vt; (бить палкой) esbordoar vt; рзг (испытать) sofrer vt, passar por; рзг (преувеличить) exagerar vi