1) гладзь, род. гладзі жен., роўнядзь, -дзі жен.

2) (род вышивки) гладзь, род. гладзі жен.

тишь да гладь — цішыня да супакой

гладзь; роўнядзь

ж (водная поверхность) ἡ ὁμαλή, ἡ γαλήνια ἐπιφάνεια (τοῦ νεροῦ).

ж (вышивка) τό πλουμίδι· ◊ шитье гладью τό πλούμισμα.

гладь I

ж.

(водная поверхность) тегиздик, тегиз бет;

гладь озера көлдүн тегиз бети;

морская гладь деңиз тегиздиги;

тишь да гладь разг. тынч эле (мемиреген тынчтык).

гладь II

ж.

вышивка гладью сайманын бир түрү.

(водная поверхность) surface f unie; miroir m des eaux

••

тишь да гладь — прибл. paix et quiétude

(вышивка) plumetis m

шитьё гладью — broderie f au plumetis, broderie plate

gluda {ūdens} virsma, ūdens spogulis; gludizšuvums

(водная поверхность) superficie lisa (plana)

морская гладь — espejo del mar

гладь озера — cristal del lago

••

тишь да гладь — paz y quietud, quietud y sosiego, balsa de aceite

(вышивка) bordado m (inglés, danés, etc.)

вышивать гладью — bordar vt, matizar vt, recamar vt

Czasownik

гладить

prasować

głaskać

Rzeczownik

гладь f

gładź

płaski ścieg

1) глатка, равна површина

2) врста веза

тишь да гладь — мир и тишина, идила

ж I.киң тигезлек (тигез су өсте, боз өсте) △ тишь да г. ым-шым да юк II.тоташтан чигү

гладь

сатҳи ором, сатҳи ҳамвор

(употр. в сочетаниях)

водная гладь — Wasserspiegel m

(род вышивки) Plattstickerei f

ж.

(вышивка) punto m pieno

морская гладь — lo specchio del mare

тишь да гладь — см. тишь

вышивать гладью — ricamare a punto piatto

ж

(гладкая поверхность) superfície plana (lisa)

- гладь воды

••

- тишь да гладь- тишь да гладь да Божья благодать- английская гладь- вышивать гладью

hladina

Деепричастная форма: гладя

Дієприслівникова форма: гладивши, гладячи

¤ гладить по головке кого -- гладити по голівці кого

¤ гладить против шерсти -- гладити проти шерсті

Деепричастная форма: гладя

Дієприслівникова форма: прасувавши, прасуючи

¤ гладить рубашку -- прасувати сорочку