совер. в разн. знач. скруціць, мног. паскручваць

згарнуць; паскручваць; скруціць

сов, скручивать несов

1. (веревку, нитку и т. п.) τυλίγω, στρίβω, συστρέφω:

\~ папиросу στρίβω τσιγάρο·

2. (связывать) δένω:

\~ руки назад δένω κάποιου τά χέρια στήν πλάτη· ◊ болезнь его скрутила ἡ ἀρρώστια τόν Εκανε πτώμα

сов.

1. что ороо, буроо, ийрүү, эшүү, чыйратуу;

скрутить папироску папирос ороо;

2. кого-что (связать) чырмоо, тадуу, байлоо;

3. кого, перен. разг. (обессилить) алсыратуу, күчүн кетирүү;

болезнь его скрутила оору аны алсыратты.

1) (верёвку, нитку) tordre vt; torsader vt (переплётом)

2) (папиросу) rouler vt

3) (связать) lier vt, garrotter vt, tordre vt

скрутить руки назад — lier les mains derrière le dos

••

болезнь его скрутила разг. — la maladie l'a cloué au lit

satīt, sagriezt, savīt; sasiet; pielauzt; novārdzināt, sabeigt, salauzt; sasteigt; saritināt; savērpt

сов.

1) (веревку, нитку и т.п.) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt

скрутить сигарету — liar un cigarrillo

2) (туго связать) atar vt, liar vt

скрутить руки назад — atar las manos a la espalda

3) разг. (заставить повиноваться) doblegar vt, cachifollar vt

4) разг. (одолеть - о болезни и т.п.) hacer presa (en); acabar vt (con) (покончить с кем-либо)

••

скрутить в бараний рог — meter en un puño (en cintura)

Czasownik

скрутить

skręcić

związać

obezwładnić

skręcić, zwinąć;skrępować, związać;zmóc;wykończyć;poskromić, ujarzmić;

1) (конопац) упрести

2) савити, завити

3) притезати, спетљати

4) изнурити

1.ишү, бөтерү; с. крепкую верёвку ныклы бау ишү 2.(җепне җепкә) кату 3.(кысып, шакарып) бәйләү (бәйләп кую); с. (кому) руки (кемнең) кулларын (кысып) бәйләү 3.күч.сөйл.боргычлап алу

скрутить

тофтан, печондан

сов. В

1) torcere vt; avvolgere insieme (più fili)

2) (свернуть) arrotolare vt (в трубку)

3) (туго связать) legare vt, avvinghiare vt

4) разг. (заставить повиноваться) sottomettere vt, costringere ad ubbidire

5) разг. (одолеть - о болезни) ridurre in cattivo stato

его скрутила лихорадка — la febbre l'ha inchiodato al letto

••

в бараний рог скрутить — mettere il piede sul collo

сов см скручивать

stočit

сов. от скручивать