1. бот. cone

2. (от ушиба) bump; (опухоль, нарост) lump; knob

он весь в шишках — he is all bumps

3. тех. (литейная) (mould) core, kernel

4. разг. (важная персона) bigwig, big wheel

♢ на бедного Макара все шишки валятся погов. — an unfortunate man would be drowned in a tea-cup

жен.

1) (на теле) гуз, род. гуза муж., шышка, -кі жен.

шишка на лбу — гуз на лбе

шишка мудрости — шышка мудрасці

2) бот. шышка, -кі жен.

сосновая шишка бот. — хваёвая (сасновая) шышка

3) (утолщение на растениях) гуз, род. гуза муж.

4) (украшение на конце предмета) булавешка, -кі жен.

галка, -кі жен.

галачка, -кі жен.

5) перен. (о важном, влиятельном человеке) прост. ирон. шышка, -кі жен.

крупная шишка — вялікая шышка

на бедного Макара все шишки валятся погов. — на беднага Макара ўсе шышкі валяцца

галка; гуз; гузак; гуля; шышка

ж

1. τό καρούμπαλο, ἡ καρού-μπα (от ушиба)! τό κονδύλωμα, ὁ ὅγκος (нарост)·

2. бот. τό κουκουνάρι, τό κω-νάριον

3. (важная персона) разг τό σπουδαΐον ὑποκείμενον ◊ на бедного Макара все \~и залятся погов. ὅπου φτωχός καί ἡ μοίρα του.

1. bula

jag har fått en bula i huvudet--у меня появилась шишка на голове

2. höjdare

3. kotte

• важная персонаfejes

• на головеdaganat

ж.

1. (на голове и т.п.) шишик, томпок, ур, чор;

набить себе шишку на лбу маңдайын шишитип алуу;

2. бот. тобурчак;

еловая шишка карагайдын тобурчагы;

3. перен. разг. улук, чоң, мансабы чоң киши.

ж.

1) (на голове, на лбу и т.п.) bosse f; loupe f, tubérosité f (нарост)

шишка мудрости — bosse de la sagesse

набить себе шишку на лбу — se faire une bosse au front

2) бот. cône m; loupe f (нарост)

сосновая шишка — pomme f de pin

еловая шишка — pomme de sapin

3) (важная персона) разг. gros bonnet m, grosse légume f; huile f

••

на бедного Макара все шишки валятся погов. — прибл. il est abonné au guignon

čiekurs; bumbulis, mezgls; pumpa, bumbulis, puns; liels vīrs; serdenis

1) (бугорок) абакъ

2) (опухоль) шишик

3) (еловая, сосновая и т.д.) карпасина, такъал

1) (бугорок) abaq

2) (опухоль) şişik

3) (еловая, сосновая и т.д.) karpasina, taqal

I

(бугорок на чём-л.) абакъ

II

(опухоль) шишик

III

(еловая) карпасина, такъал

ж.

1) (на голове, на лбу и т.п.) chichón m, bulto m; lobanillo m, lupia f, tuberosidad f (нарост)

набить себе шишку на лбу — hacerse un chichón en la frente

2) (ели, сосны и т.п.) piña f, cono m

3) прост. (важная персона) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo

••

на бедного Макара все шишки валятся погов. — del árbol caído todos hacen leña, que lo pague el culo del fraile

булцруу, хавдар, зүсэм, өөдөс

Rzeczownik

шишка f

szyszka f

guz m

szycha m

guz;szyszka;szycha, gruba ryba (fisza);kula, gałka;

چلغوزه (بار درخت صنوبر) ؛ ورم ، بر آمدگي ؛ غده

kongle

1) шишарка

2) чворуга

он ва́жная ши́шка — он је велика зверка

ело́вая ши́шка — јелова шишарка

(нарост) nundu (-), kinundu (vi-), turuturu (-);

ши́шка на лбу — kidundu cha uso (vi-)

ж 1.тубырчык, күркә (ылыслы агачта); сосновая ш. нарат тубырчыгы 2.оры, күбеп чыккан урын; у него на лбу ш. маңгае күпкән 3.гади.түрә △ ш. на ровном месте = тигез җирдә түмгәк

шишка

ғуррӣ, варам

ж.

1) (от ушиба) Beule f

2) бот. Zapfen m

g'udda, g'urra, shish

1) bernoccolo

2) escrescenza

3) protuberanza

ж. метал.

anima f

- ворсовальная шишка

ж.

1) bernoccolo m; escrescenza книжн., tumefazione f (нарост)

геморроидальная шишка мед. — emorroide

набить себе шишку — farsi un bernoccolo

2) перен. уст. (склонность) bernoccolo m

у него математическая шишка — ha un bernoccolo della matematica

3) разг. (важная персона)

шишка на ровном месте — pezzo grosso, alto papavero

строить из себя важную шишку — credere di essere chissa chi

4) (древесная) cono m; nocchio m (нарост)

сосновая / еловая шишка — pigna f

••

на бедного Макара все шишки валятся — ha il malanno è l'uscio addosso

ж

bossa f; (от ушиба) galo m fam; (нарост) tuberosidade f; (еловая, сосновая) cone m; рзг (важная персона) figurão m; mandachuva m bras

••

- на него все шишки валятся

šiška

техн.

бовван, шишка

- ворсовальная шишка- литейная шишка- формовочная шишка