{V}

դժգոհել

{V}

արտահայտվել

express (d.); (передавать) convey (d.); (общее мнение и т. п.) voice (d.), give* voice (to)

выражать словами — put* into words (d.)

выражать благодарность (дт.) — express one's thanks (to)

выражать собою — express (d.)

выражать вотум доверия правительству — pass a vote of confidence in the government, give* the government a vote of confidence

выражать беспокойство — express one's anxiety / concern

• выражать благодарность - gratias agere;

• выражать свое мнение - ostendere sententiam suam;

• выражать радость - gratulari;

• выражать словами - exprimere (verbis);

несовер.

1) (обнаруживать) выяўляць

(показывать) паказваць

(передавать) перадаваць

(отражать) адлюстроўваць

картина выражает замысел художника — карціна выяўляе (перадае) задуму мастака

лицо выражало гнев — твар адлюстроўваў гнеў

2) (высказывать) выказваць

красноречиво выражать свои мысли — красамоўна выказваць свае думкі

3) мат. выражаць

выражать в цифрах — выражаць у лічбах

выражаць

несов

1. ἐκφράζω, διατυπώνω/ ἐκδηλώνω, φανερώνω (проявлять, обнаруживать):

\~ благодарность ἐκφράζω (τίς) εὐχαριστίες· \~ мысль διατυπώνω μιά σκέψη· ее лицо \~ло радость τό πρόσωπο της ἐξέφραζε χαρά·

2. (в каких-л. единицах) διατυπώνω.

1. framför

framföra sina krav--выразить свои требования hon framförde hans sånger--она исполнила его песни

2. uttrycker

han uttryckte stor förståelse för flyktingarnas situation--он высказал сочувствие проблемам беженцев uttrycka sig försiktigt--выражаться осторожно, выбирать выражения

3. manifestera

kifejezni

несов.

см. выразить;

выражать собой көрсөтүү, билдирүү.

см. выразить

выражать недовольство — marquer son mécontentement

выражать собою (служить выражением) — représenter vt

это слово выражает мою мысль — ce mot rend (bien) ma pensée

её глаза ничего не выражают — ses yeux ne disent rien, elle a un regard inexpressif

см. выразить

см. выразить

несов. см. выразить

несов.

1) см. выразить

выражать мысль — exteriorizar un pensamiento

2) (обозначать) expresar vt

точно выражать что-либо — expresar exactamente algo

выражать собой — representar en sí

Czasownik

выражать

wyrażać

wyrażać, okazywać;wypowiadać;

فعل استمراري : اظهار کردن ، ابراز کردن ، بيان كردن

uttrykke

исказивати, изражавати

-wakilisha, -eleza;

выража́ть интере́сы — -mithilisha;выража́ть восто́рг — -tamba;выража́ть недово́льство — -lalamika, -bughudhi, -guna, -nuna;выража́ть соболезнова́ние — -hani, -ра mbirambi -ра pole, -ра rambirambi, -peleka rambirambi, -ра mkono wa tanzia;выража́ть благода́рность — -toa shukrani;выража́ть жела́ние — -taka;выража́ть себя́ (свои мысли) — -jieleza;выража́ть солида́рность — -unga mkono;выража́ть сочу́вствие — -ра mkono wa msiba, -ра pole;выража́ть удивле́ние — -onyesha mshangao;выража́ть удовлетворе́ние — -ridhika;тот, кто выража́ет соболе́знование (семье покойного) — mwombolezi (wa-)

несов.

выражать

ифода кардан, изҳор кардан, баён кардан

ifodalamoq, ta'birlamoq

dire, manifestare, rendere

матем.

esprimere; rappresentare

несов.

1) см. выразить

выражаю надежду на то, что... — confido che... офиц.

2) (определять, обозначать) rendere vt, esprimere vt

уметь выражать свои мысли — saper esprimere i propri pensieri

•

- выражаться

нсв см выразить

expressar vt; representar vt

vyslovovat

несов. выражать, сов. выразить

1) матем. (исчислять, обозначать) виражати, виразити, обчисляти, обчислити; виражати, виразити

2) (обнаруживать) виявляти, виявити; (словами - обычно) висловлювати, висловити; (произносить - ещё) вимовляти, вимовити; (отражать, отображать) відбивати, відбити; (передавать) передавати, передати

•

- выражаться