ВЫРАЖАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЫРАЖАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
express (d.); (передавать) convey (d.); (общее мнение и т. п.) voice (d.), give* voice (to)
выражать словами — put* into words (d.)
выражать благодарность (дт.) — express one's thanks (to)
выражать собою — express (d.)
выражать вотум доверия правительству — pass a vote of confidence in the government, give* the government a vote of confidence
выражать беспокойство — express one's anxiety / concern
• выражать благодарность - gratias agere;
• выражать свое мнение - ostendere sententiam suam;
• выражать радость - gratulari;
• выражать словами - exprimere (verbis);
несовер.
1) (обнаруживать) выяўляць
(показывать) паказваць
(передавать) перадаваць
(отражать) адлюстроўваць
картина выражает замысел художника — карціна выяўляе (перадае) задуму мастака
лицо выражало гнев — твар адлюстроўваў гнеў
2) (высказывать) выказваць
красноречиво выражать свои мысли — красамоўна выказваць свае думкі
3) мат. выражаць
выражать в цифрах — выражаць у лічбах
несов
1. ἐκφράζω, διατυπώνω/ ἐκδηλώνω, φανερώνω (проявлять, обнаруживать):
\~ благодарность ἐκφράζω (τίς) εὐχαριστίες· \~ мысль διατυπώνω μιά σκέψη· ее лицо \~ло радость τό πρόσωπο της ἐξέφραζε χαρά·
2. (в каких-л. единицах) διατυπώνω.
1. framför
framföra sina krav--выразить свои требования hon framförde hans sånger--она исполнила его песни
{²'u:tryk:er}2. uttrycker
han uttryckte stor förståelse för flyktingarnas situation--он высказал сочувствие проблемам беженцев uttrycka sig försiktigt--выражаться осторожно, выбирать выражения
{}3. manifestera
см. выразить
выражать недовольство — marquer son mécontentement
выражать собою (служить выражением) — représenter vt
это слово выражает мою мысль — ce mot rend (bien) ma pensée
её глаза ничего не выражают — ses yeux ne disent rien, elle a un regard inexpressif
-wakilisha, -eleza;
выража́ть интере́сы — -mithilisha;выража́ть восто́рг — -tamba;выража́ть недово́льство — -lalamika, -bughudhi, -guna, -nuna;выража́ть соболезнова́ние — -hani, -ра mbirambi -ра pole, -ра rambirambi, -peleka rambirambi, -ра mkono wa tanzia;выража́ть благода́рность — -toa shukrani;выража́ть жела́ние — -taka;выража́ть себя́ (свои мысли) — -jieleza;выража́ть солида́рность — -unga mkono;выража́ть сочу́вствие — -ра mkono wa msiba, -ра pole;выража́ть удивле́ние — -onyesha mshangao;выража́ть удовлетворе́ние — -ridhika;тот, кто выража́ет соболе́знование (семье покойного) — mwombolezi (wa-)
несов. выражать, сов. выразить
1) матем. (исчислять, обозначать) виражати, виразити, обчисляти, обчислити; виражати, виразити
2) (обнаруживать) виявляти, виявити; (словами - обычно) висловлювати, висловити; (произносить - ещё) вимовляти, вимовити; (отражать, отображать) відбивати, відбити; (передавать) передавати, передати
•
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson