1. (не такой) different; (не этот) other

иными словами — in other words

не кто иной, как, не что иное, как — none other than

это иное дело — this / that is another affair / matter

2. (тж. как сущ.; некоторый) some

иные здесь, иные там — some here, some there

♢ иной раз — sometimes

тот или иной — one or another

• иной раз - interdum etc.;

• ничто иное - nihil aliud; nil nisi;

1) (другой) іншы, другі

не что иное, как… — не што іншае, як…

2) (некоторый) некаторы

іншы

(какой-либо) які-небудзь

в иных случаях — у некаторых выпадках

3) (при противоположении или перечислении) адзін

другі

іншы

той

иному человеку жарко, иному холодно — аднаму (іншаму) чалавеку горача, а другому (а іншаму) холадна

4) сущ. іншы, -шага муж.

некаторы, -рага муж.

адзін, род. аднаго муж., другі, -гога муж.

той род. таго муж.

тот или иной — той ці іншы

иной раз — іншы раз

иными словами — інакш (іначай) кажучы

другі; інакшы; іншы

- иной мир

- никто иной

прил

1. (другой) ἀλλος:

\~ыми словами μ' ἄλλα λόγια· по \~ому μ· ἀλλο τρόπο, διαφορετικά· не кто \~ как αὐτός ὁ ἰδιος· не что \~ое как τίποτε ἄλλο πάρἀ· это \~ое дело αὐτό εἶναι ἀλλη ὑπόθεση· \~ого выхода нет δέν ὑπάρχει ἄλλη διέξοδος· тем или \~ым образом ούτως ἡ ἄλλως·

2. (некоторый) κάποιος, μερικός:

\~ые люди κάποιοι, μερικοί· в \~ых случаях σέ μερικές περιπτώσεις· \~ раз κάποτε, καμμιά φορά·

3. м ὁ ἀλλος:

\~ому это может не понравиться σέ ἀλλον αὐτό μπορεί νά μήν ἀρέσει. ииок м ὁ μοναχός, ὁ κάλόγερος.

1. skiljaktig

de hade skiljaktiga meningar--у них были разные взгляды

2. väsensskild

• некоторыйnémely

• eltérő

• más

• másféle

иной, ­ая, -ое

1. (другой) башка, бөлөк;

иная форма башка форма;

это иное дело бул башка иш;

быть иного мнения башка пикирде болуу;

иными словами башка сөз менен айтканда;

2. (некоторый) кээ бир, кайсы бир; кээде;

в иных случаях это возможно, а в иных нет кээ бир учурларда бул мүмкүн болсо, кээ бир учурларда мүмкүн эмес;

3. в знач. сущ. м., ж. бирөө;

иному нравится, а иному нет бирөөгө жакса, бирөөгө жакпайт;

иной раз кээде, кээ бир убакытта;

тот или иной тигил же бул.

1) (другой) autre

нет иного выхода (кроме этого) — il n'y a pas d'autre issue (que celle-là)

не кто иной, как... — nul autre que...

не что иное, как... — rien d'autre que...

иное дело — c'est une autre affaire; c'est autre chose; c'est une autre paire de manches (fam)

иными словами — en d'autres termes

2) (некоторый) d'autres, certains; перев. тж. оборотом il y a des... + придаточное предложение

иные люди — d'autres gens, certaines gens

в иных случаях это и возможно сделать — il y a des cas où cela peut se faire

3) сущ. м. l'autre

иные — d'autres gens, certaines gens

иной с дубьём, иной с ружьём — l'un avec un gourdin, l'autre avec un fusil {-zi}

••

иной раз — parfois

тот или иной — tel ou tel

citāds, cits; dažs, dažs labs, viens otrs

башкъа, дигер

başqa, diger

башкъа, дигер

1) otro (другой); diferente (не такой)

это иное дело — esto es otra cosa

иными словами — con otras palabras

нет иного выхода — no hay otra salida

2) (некоторый) alguno, cierto, determinado

иные люди — ciertas (determinadas) personas

3) (какой-то из перечисленных или противопоставляемых) uno

иные здесь, иные там — unos aquí, otros allí

••

иной раз — a veces, algunas veces

не кто иной, как... — nadie más que...

не что иное, как... — nada más que...; no es otra cosa sino...

тот или иной — uno u otro, tal o cual

өөр, другой

Przymiotnik

иной

inny

niejeden

inny;

ديگر ؛ بعضي ، برخي

1) други

2) другаћији

3) понеки, неки

ино́й раз — 1. понекад 2. други пут

-ingine;

ино́й раз — wakati mwingine (nyakati);станови́ться ины́м — -jisiri

-ая

-ое

1.башка, бүтән, икенче төрле; у него иное мнение ул бүтән фикердә 2.кайбер, кайсыбер, нинди дә булса, ниндидер; и. раз надо и отдохнуть кайчак ял да итәргә кирәк 3.сущ. иной

м берсе, берәү, икенчесе; иному нравится, иному нет берәүгә ошый, икенчегә юк

иной

дигар; баъзе

1) (другой) der andere

иными словами (говоря) — mit anderen Worten, anders gesagt

2) (некоторый) mancher

иной раз — manchmal

boshqa, boshqacha, g'ayri

1) прил. altro

никто иной этого не сделает — nessun altro lo saprà fare

2) мест. неопр. alcuno, taluno; qualcuno, una certa persona

иному это может не понравиться — a qualcuno la cosa potrebbe non piacere

3)

иной раз разг. (= иногда) — qualche volta

иными словами (другими словами) — in altre parole; per meglio dire

4)

не что иное, как..., не кто иной, как... — non è altro che...

это не что иное, как ложь — non è altro che una bugia

прл

(другой) outro; (не такой) diferente; (некоторый) certo, algum; в знч сущ м um, algum

odchylný

¤ 1. иными словами -- інакше кажучи, іншими словами

¤ не кто иной, как -- не хто інший, як

¤ 2. тот или иной -- той чи інший

¤ 3. в иных случаях -- в деяких випадках

¤ иной раз -- іноді

¤ 4. иному это может не понравиться -- декому іншому це може не сподобатися