{N}

ցւյց

(в разн. знач.) false, (о сооружении) dummy

ложная тревога — false alarm

ложные обвинения — false faked charges accusations

ложное положение — awkward ambiguous position situation

ложное самолюбие — false pride

ложный стыд — false shame

ложный шаг — false step

быть на ложном пути — be on the wrong track или off the track

ложная атака — sham attack

ложный окоп — dummy trench

• ложный слух - falsus rumor;

• распространять ложный слух - subdere rumorem;

• возводить ложные обвинения - crimina subdere;

• ложное свидетельство - falsum testimonium;

• ложная радость - falsum / vanum gaudium;

• ложная надежда - spes falsa;

1) (неверный) няправільны

(ошибочный) памылковы

ложная мысль — няправільная (памылковая) думка

ложный шаг — няправільны крок

2) (ненастоящий) несапраўдны

ложные кристаллы мин. — несапраўдныя крышталі

ложный скорпион зоол. — несапраўдны скарпіён

ложное солнце метеор. — несапраўднае сонца

3) (фальшивый) непраўдзівы, фальшывы

(притворный) прытворны

(лживый) ілжывы, (после гласных) лжывы, хлуслівы

(неоправданный) беспадстаўны

ложное обвинение — непраўдзівае абвінавачанне

ложная скромность — беспадстаўная сціпласць

ложный стыд — беспадстаўны сорам

ілжывы; хлуслівы; хлусьлівы

прил

1. ψεύτικος, ψευδής, κάλπικος:

\~ая тревога ψεύτικος συναγερμός·

2. (ошибочный) λαθεμένος, λανθασμένος·

3. (о чувстве, скромности и т. п.) κακῶς ἐννοούμενος· ◊ в \~ом свете διαστρεβλωμένα· на \~ом пути σέ λαθεμένο δρόμο.

1. osann

osann information--ложная информация

• ál-

• hamis

• valótlan

ложный, ­ая, -ое

1. (ошибочный, неправильный) калп, жалган, төгүн;

ложные слухи калп айыңдар, жалган имиштер;

2. (притворный, показной) анткор;

ложная скромность калп кичи бейилдик;

ложный шаг ката кадам, натуура кадам (иште, сөздө);

быть на ложном пути тескери жолдо болуу.

1) faux (f fausse); erroné (ошибочный)

ложные показания — faux témoignages

быть в ложном положении — être dans une situation fausse

ложный шаг — faux pas m

2) (мнимый) faux (f fausse)

ложная тревога — fausse alerte

3) (напрасный) faux (f fausse)

ложный стыд — fausse honte

••

в ложном свете — sous un faux jour

стоять на ложном пути — être sur le mauvais chemin, faire fausse route

neīsts; maldu

прил.

falso; erróneo (ошибочный)

ложная тревога — alarma falsa

ложные показания — pruebas falsas

ложное самолюбие — falso amor propio

ложный стыд — falsa vergüenza

ложное положение — situación falsa

ложное известие — falsa noticia, noticia mixtificada

ложное учение — doctrina falsa

ложный курс — rumbo falso

ложный шаг — paso (en) falso

ложный круп мед. — difteria falsa

ложная акация — acacia falsa

••

в ложном свете (представлять, видеть) — en forma tergiversada

стоять на ложном пути — errar el camino

үнэн бус, худул

Przymiotnik

ложный

fałszywy

pozorny

pozorowany

fałszywy;

دروغي ، نادرست ، ساختگي

løgnaktig, falsk

погрешан, лажан

ло́жная скро́мность — лажна скромност

идти́ по ло́жному пути́ — ићи погрешним путем

-а njozi, -a uwongo;

ло́жные представле́ния — njozi ya uwongo (-);ло́жный путь — dhalala (-);ло́жный обвини́тель — msaliti (wa-);ло́жный слух — umbeya ед.;ло́жная кля́тва — yamini ya uwongo (-);ло́жная прися́га — zuri (-);де́лать ло́жные заявле́ния — -ongopa;де́лать ло́жный шаг — -kwaa

-ая

-ое

1.ялган (алдак) ...; л. слух ялган хәбәр, имеш-имеш; л. шаг ялган адым; л. скромность ялган тыйнаклык 2.ялгыш: стоять на ложном пути ялгыш юлда булу

ложный

дурӯғ, бардурӯғ, қалбакӣ, сохта

falsch; unwahr (не соответствующий истине), Trug-, Schein- (обманчивый); Fehl- (ошибочный)

ложный стыд — falsche Scham

ложные слухи — unwahre Gerüchte

ложный вывод — Trugsschluß m

ложный шаг — Fehltritt m, falscher Tritt

menzognero

spurio

1) (содержащий обман) falso, erroneo

ложные показания — falsa testimonianza

стоять на ложном / идти по ложному пути — essere su una falsa strada; seguire una falsa strada

ложный шаг — passo falso

ложное положение — posizione ambigua

в ложном свете — sotto falsa luce

ложная тревога — falso allarme m

2) (притворный) insincero, falso

ложная скромность — falsa modestia

ложный стыд — falso pudore

прл

falso; erróneo, (ошибочный) errado; (отвлекающий) simulado

nepravdivý

Краткая форма: ложен

хибний, несправжній, фальшивий