heart

доброе, мягкое сердце — kind heart, tender heart

золотое сердце — heart of gold

у него сердца нет — he has no heart

прижимать кого-л. к сердцу — press / hold* smb. to one's heart / bosom

у него сердце упало, замерло — his heart sank

с запиранием сердце — a with a sinking / palpitating heart

у него сердце замерло от радости — his heart melted with joy

у него сердце разрывается — his heart is breaking

у него тяжело на сердце — his heart is heavy, he is sick at heart

у него сердце кровью обливается — his heart is bleeding

принимать что-л. (близко) к сердцу — take* / lay* smth. to heart

предлагать кому-л. руку и сердце — offer smb. one's hand and heart

с тяжёлым сердцем — with a heavy heart

с лёгким сердцем — with a light heart, lightheartedly

от всего сердца — from the bottom of one's heart, whole-heartedly

идущий от сердца — heartfelt

всем сердцем — with all one's heart, with one's whole heart

скрепя сердце — reluctantly, grudgingly

чует его сердце беду — his mind misgives him

с сердцем — vexedly, testily

в сердцах разг. — in a temper, in a fit of temper

у него не лежит сердце (к) — he has no liking (for)

по сердцу разг. — to one's liking; after one's heart

от чистого сердца — in all sincerity

у него отлегло от сердца — he felt relieved

с глаз долой — из сердца вон погов. — out of sight, out of mind

• глубоко запасть в сердце - alicui in visceribus haerere;

{N}

սիրտ

прям., перен. сэрца, -ца ср.

принять к сердцу — прыняць (узяць) да сэрца

не лежит к нему сердце — сэрца не горнецца да яго

положа руку на сердце — палажыўшы руку на сэрца

это ему не по сердцу — гэта яму не даспадобы

каменное сердце — каменнае сэрца

от всего сердца — ад усяго сэрца

берёт за сердце — бярэ за сэрца

принять что-либо близко к сердцу — прыняць (узяць) што-небудзь блізка да сэрца

отлегло от сердца — адлягло ад сэрца

в сердцах — злосна, са злосці

скрепя сердце — неахвотна

с сердцем — са злосцю

сорвать сердце — спагнаць злосць

камень с сердца свалился — камень з сэрца зваліўся

в глубине сердца — у глыбіні сэрца

от полноты сердца — шчыра

с замиранием сердца — з заміраннем сэрца

с открытым (чистым) сердцем — з адкрытым (чыстым) сэрцам

с лёгким сердцем — з лёгкім сэрцам

всем сердцем — усім сэрцам

дама сердца — дама сэрца

большое сердце у кого — добрае (вялікае) сэрца ў каго

сердце моё — сэрца маё

сердце разрывается — сэрца разрываецца

сердце болит — сэрца баліць

сердце взыграло — сэрца радуецца

сердце горит — сэрца гарыць

сердце кровью обливается — сэрца крывёй абліваецца

сердце не на месте — сэрца не на месцы

сердце отошло — сэрца адышло

сердце оборвалось у кого — сэрца абарвалася ў каго

сердце перевернулось у кого, в ком — сэрца перавярнулася ў каго, у кім

вынуть сердце — выняць сэрца

держать (иметь) сердце на кого — мець злосць на каго

покорить сердце чьё — пакарыць сэрца чыё

предложить руку и сердце кому — прапанаваць руку і сэрца кому

пронзить сердце — моцна ўразіць

разбить сердце чьё — разбіць сэрца чыё

сорвать сердце на ком-чём — сарваць злосць на кім-чым

как (будто) маслом по сердцу — як маслам па сэрцы

как ножом по сердцу — як нажом па сэрцы

свинец на сердце у кого — камень на сэрцы (у сэрцы) у каго

на сердце кошки скребут — на сэрцы кошкі скрабуць

с в разн. знач. ἡ καρδιά, ἡ καρδία:

болезни \~а τά καρδιακά νοση-ματα, οἱ καρδιοπάθειες· порок \~а τό καρδιακό νόσημα· доброе \~ ἡ καλή (или ἡ ἀγατή) καρδιά· каменное \~ ἡ καρδιά πέτρα· покорить чье-л, \~ αίχμαλωτίζω, μαγεύω· открыть кому-л, \~ ἀνοίγω σέ κάποιον τήν καρδιά μου· принимать близко к \~у τό παίρνω κατάκαρδα· \~ мое разрывается ραγίζει ἡ καρδιά μου· \~ мое обливается кровью μοῦ ματώνει ἡ καρδιά· щемит \~ σφίγγει ἡ καρδιά, πονεῖ ἡ καρδιἄ у меня \~ не лежит кчему-л., к кому-л. δεν μέ τραβάει· у меня тяжело на \~ ἔχω βάρος στήν καρδιά μου, βαρυθυμω· у меня \~ замирает μοῦ κόβεται ἡ ἀναπνοή· с замиранием \~а μέ συγκρατημένη ἀναπνοή· с открытым \~ем μέ ἀνοιχτή καρδιά· с тяжелым \~ем μέ βαρειά καρδιά· с легким \~ем χωρίς δισταγμό· от всего \~а μέ ὅλη μου τήν καρδιά, ἐξ ὅλης καρδίας· всем \~ем μ' ὁλην μου τήν καρδιά· ◊ скрепя \~ ἀνόρεχτα, μέ τό στανιό· положи руку на \~ μέ τό χέρι στήν καρδιά· отлегло от \~а καθησυχάζω (άμετ.)· брать за \~ συγκινώ· сорвать \~ на ком-л. ξεσπάνω, ξεθυμαίνω σέ κάποιον в \~ах πάνω στον θυμό· с глаз долой \~ из \~а вон погов. μάτια πού δέν βλέπονται γρήγορα λησμονιοῦνται.

1. hjärta

ett förkalkat hjärta--сердце со склеротическими изменениями stadens hjärta--сердце города

szív

ср.

1. анат. жүрөк;

сердце бьётся жүрөк согот;

2. перен. (центр, средоточие) жүрөк, борбор;

Москва - сердце Советского Союза Москва - Советтер Союзунун жүрөгү (борбору);

отдать своё сердце кому-л. бирөөнү сүйүп калуу;

покорить чьё-л. сердце бирөөну өзүнө тартуу, өзүн сүйдүрүү, өзүнө ашык кылуу;

сердце моё! (обращение) айланайыным!; кагылайыным!;

у него доброе сердце ал ак көңүл, ал боорукер;

у него нет сердца ал кара көңүл, кара мүртөз;

золотое сердце эң ак көңүл (жакшы, боорукер адам жөнүндө);

каменное сердце таш боор;

в сердцах разг. ачууланып, ачууланган бойдон;

всем сердцем, от всего сердца чын жүрөктөн;

от чистого сердца чын жүрөктөн;

с открытым (чистым) сердцем ачык-айрым, жашырбай;

по сердцу өтө жагат, абдан туура келет, көңүлдөгүдөй;

с сердцем (сказать, сделать) ачууланып, каарданып;

у меня сердце не лежит көңүлүм чаппайт, көңүлүм тартпайт;

сердце не на месте жүрөк ордунда эмес (тынчсыздануу, тынчы кетүү);

сердце трепещет от радости кубанычтан жүрөк алып учуп турат, кубаныч коюнга батпай турат;

сердце ноет көңүл чыдабайт, көңүл тынбайт;

у меня сердце упало жүрөгүм түштү (мен күтпөгөн жерден корктум);

иметь сердце на кого-л. бирөөгө кек сактоо, бирөөгө ачууланып "сээниби" деп жүрүү;

сорвать сердце разг. ачуусун чыгаруу;

скрепя сердце аргасыздан, кынжылып туруп, кыйылып туруп;

за сердце берёт абдан толкундантат; абдан таасир кылып, толкундантат;

принять что-л. близко к сердцу бир нерсеге көңүл буруп кайгысын тартуу;

положа руку на сердце чын айтканда, ырасын айтканда;

у меня отлегло от сердца менин санаам бир аз тынып калды.

с. в разн. знач.

cœur m

порок сердца — déficience f cardiaque

сердце бьётся — le cœur bat

доброе сердце — bon cœur

золотое сердце — cœur d'or

каменное сердце — cœur de pierre

от всего сердца — de tout mon (ton, etc.) cœur

от чистого сердца — de grand cœur

скрепя сердце — à contrecœur

это мне по сердцу разг. — cela me plaît, cela me va

положа руку на сердце — прибл. la main sur la conscience; franchement (искренне)

у меня сердце щемит — j'ai le cœur gros

сорвать сердце на ком-либо разг. — déverser sa mauvaise humeur sur qn

не лежит сердце к кому-либо, к чему-либо разг. — n'avoir pas le cœur à...

в сердцах разг. — dans un moment de colère

с сердцем (сказать, сделать) — avec humeur

не принимайте близко к сердцу — ne vous en faites donc pas

sirds

1) юрек

2) (перен. душа) къальп, гонъюль, юрек, диль, джигер

у меня на сердце неспокойно - гонълюм раат дегиль

от всго сердца - джан-гонъюльден, джан-юректен

1) yürek

2) (перен. душа) qalp произн. къальп, göñül, yürek, dil, ciger

у меня на сердце неспокойно - göñlüm raat degil

от всго сердца - can-göñülden, can-yürekten

ср.

1) анат. юрек

2) перен. къальб, гонъюль, юрек, диль, джиггер

у меня на сердце неспокойно — гонълюм раат дегиль

••

всем сердцем — джан-гонъюльден

с.

corazón m

доброе сердце — buen corazón

золотое сердце — corazón de oro

злое сердце — mal corazón

сердце болит — duele el corazón

операция на открытом сердце — operación a corazón abierto

каменное сердце — corazón de piedra

сердце подсказало — me lo anunció (dijo) el corazón

у него нет сердца — no tiene corazón

у него сердце кровью обливается — se le parte (se le arranca) el corazón

сердце оборвалось — se le heló el corazón

у него сердце упало — se le cayó el alma a los pies

у него сердце сжалось (замерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня отлегло от сердца — sentí alivio (en el corazón)

открывать сердце — abrir el corazón

чует мое сердце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине сердца — en lo hondo del corazón

тронуть до глубины сердца — tocar en lo hondo del corazón

••

(не) принимать близко к сердцу — (no) tomar a pechos

брать за сердце разг. — tocar en el corazón, llegar al alma, atravesar el corazón

быть по сердцу (+ дат. п.) разг. — ser del agrado (de)

в сердцах — en un arranque de cólera

всем сердцем — con (de) todo corazón

как (словно) ножом по сердцу — una cornada en el corazón

надрывать сердце — partir (quebrar) el corazón

от всего сердца, от полноты сердца — de todo corazón

от чистого сердца — de todo corazón

покорять сердца — partir (romper) corazones

положа руку на сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

поразить в самое сердце — clavarle (clavársele) en el corazón

с глаз долой - из сердца вон погов. — ojos que no ven, corazón que no siente; a espaldas vueltas memorias muertas; para no querer no ver

с замиранием сердца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

с легким сердцем — tranquilamente

с тяжелым сердцем — con un peso en el alma (en el corazón)

сердце не на месте — no caberle el corazón en el pecho

скрепя сердце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

снять камень с сердца — dilatar (ensanchar) el corazón

сорвать сердце (на + предл. п.) — descargar la cólera (en)

у меня сердце не лежит (к + дат. п.) — no es para mi genio (gusto)

у него на сердце кошки скребут — una pena le roe el alma (el corazón)

зүрх, сэтгэл

Rzeczownik

сердце n

serce n

Przenośny Potoczny gniew m

Przenośny Potoczny rozdrażnienie odczas. n

Przenośny Potoczny złość f

Przenośny dusza f

serce;gniew, złość, rozdrażnienie;

قلب

hjerte

срце

э́то ему́ по́ сердцу — то је баш као што жели

се́рдце но́ет — тишти у срцу

отлегло́ от се́рдца — лакнуло ми је

имени́ны се́рдца — срећан дан

сказа́ть в сердца́х — љутито рећи

fuadi (-), moyo (mioyo, nyoyo), sadiri (-), mtima (mi-) (редко);

се́рдце у него́ оборвало́сь — roho ilimpasuka;в сердца́х — kimoyomoyo;в се́рдце — kimoyomoyo;ледяно́е се́рдце — mоуо baridi (mioyo)

с йөрәк; с. бьётся йөрәк тибә; от всего сердца чын йөрәктән △ в сердцах йөрәксенеп (китеп); не лежит с. (к кому-чему) (кемгә-нәрсәгә) күңел (җан) тартмый; отлегло от сердца җиңеләйтеп җибәрде; покорить (чьё) с. (кемнең) күңелен яулау; положа руку на с. чын күңелдән әйткәндә; принять близко к сердцу йөрәккә (күңелгә) якын алу; по сердцу күңеленә якын; с. кровью обливается йөрәккә кан сава; с. не на месте йөрәк урынында түгел; с. упало йөрәге жу итеп китте; скрепя с. сыкранып кына

сердце

дил,қалб

с.

Herz n

от всего сердца, всем сердцем — von ganzem Herzen

dil, ko'ngil, qalb, yurak

(cor) cuore

с.

cuore m

болезни сердца — malattie del cuore; affezioni cardiache

порок сердца — vizio di cuore, vizio cardiaco

отдать своё сердце кому-л. перен. — donare il cuore (a qd, qc)

покорить сердце — conquistare il cuore (di qd)

у него чёрствое сердце — ha un cuore

у него золотое сердце — ha un cuore d'oro

сердце болит / щемит — il cuore si stringe

сердце кровью обливается — piange il cuore; il cuore

как ножом по сердцу — come una coltellata al cuore

сердце моё! — cuore / amore mio!

••

в сердцах, с сердцем — con ira, in collera

в глубине сердца — in fondo

от глубины сердца — con tutto il cuore, di gran cuore

от чистого сердца, от всего сердца — di tutto (il) cuore

с лёгким сердцем — a cuor leggero

с тяжёлым сердцем — col cuore gonfio / infranto / contrito

с замиранием сердца — con la stretta al cuore

скрепя сердце — a malincuore

положа руку на сердце — con la mano sul cuore

тронуть до глубины сердца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima

открыть своё сердце — aprire il proprio cuore (a qd)

вырвать из сердца — strappare dal cuore

надрывать сердце — schiantare il cuore

говорить с открытым / чистым сердцем — parlare col cuore sulle labbra

разбить чьё-л. сердце — spezzare il cuore (a qd)

сорвать сердце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)

читать в сердцах — leggere nel cuore (di qd)

брать / хватать за сердце — toccare il cuore; arrivare al cuore

открыть своё сердце кому-л. — aprire il cuore (a qd)

принять (близко) к сердцу что-л. — prendere / avere a cuore

сердце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)

сердце оборвалось / упало / ёкнуло — sentire cuore

у меня от сердца отлегло — mi sento allargare il cuore

на сердце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore

сердце не обманет — il cuore non sbaglia

сердце не камень — cuore rima con amore

сердцу не прикажешь — al cuore non si comanda

с

coração m

srdce

¤ от всего сердца -- від щирого серця

¤ по сердцу -- до вподоби

¤ принять к сердцу -- узяти до серця

¤ в сердцах -- спересердя