1. laugh; (тихо) chuckle

громко смеяться — laugh loudly

принуждённо смеяться — give* a forced laugh

смеяться исподтишка, смеяться в кулак — laugh to oneself; laugh up one's sleeve идиом.

смеяться шутке — laugh at a joke

смеяться до слёз — laugh until one cries

2. (над тв.) laugh (at), mock (at), make* fun (of)

3. (шутить) joke, say* in jest

♢ хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — he laughs best who laughs last

• смеяться натянутым смехом - ridere malis alienis;

{V}

ծիծաղել

несовер. смяяцца (з каго-чаго)

(громко) рагатаць

несов в разн. знач. γελῶ, γελάω:

громко \~ καγχάζω, γελῶ δυνατά· \~ исподтишка κρυφογελῶ· \~ до упаду λύνομαι στά γέλια, ξεκαρδίζομαι στά γέλια· \~ в лицо κοροϊδεύω κάποιον κατάμουτρα· \~ над кем-л., над чем-л. περιπαίζω, κοροϊδεύω, χλευάζω· вы смеетесь? (вышутите?) ἀστειεύεσθε;· ◊ хорошо смеется тот, кто смеется последним погов. θά γελασει καλα ὀποιος γελάσει τελευταίος.

1. garvar

2. grinar

grina åt något--смеяться над чем-л.

3. skrattar

de skrattade åt hennes göteborgska dialekt--они смеялись над её гётеборгским диалектом

• зубоскалитьvigyorogni

• над кем-тоmulatni v-n

• надkacagni v-n

• nevetni v-n

несов.

1. күлүү;

2. над кем-чем (насмехаться) шылдыңдоо, келекелөө, мазактоо;

3. перен. (шутить) оюнга айландыруу, күлүү, тамаша кылуу, тамашалоо;

я смеюсь, а ты и поверил мен тамаша кылсам, сен чын көрүп алыпсың;

4. над кем-чем, перен. (пренебрегать) тоотпостук кылып ойноо;

он смеётся над опасностью ал коркунучту тоотпойт;

хорошо смеётся тот, кто смеётся последним погов. акырында күлгөн оң күлөт (күрөштө убактылуу жеңишке ээ болгондун кубанууга негизи жок; ким биротоло жеңишке ээ болсо, ошол кубанууга акылуу).

rire vi

громко смеяться — rire aux éclats

принуждённо смеяться — rire jaune; rire du bout des dents (или du bout des lèvres)

бессмысленно смеяться — rire aux anges

смеяться до слёз — rire aux larmes

смеяться исподтишка — rire sous cape

смеяться за спиной — rire dans le dos de qn

смеяться про себя — rire sous cape

смеяться в лицо — rire au nez

смеяться до упаду разг. — прибл. rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rire

смеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de qn, de qch

вы смеётесь надо мной — vous vous moquez de moi

вы смеётесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?

и ну смеяться! — et de rire!

нечего смеяться! — il n'y a rien de drôle!

••

хорошо смеётся тот, кто смеётся последним погов. — rira bien qui rira le dernier

1) кульмек

2) (насмехаться) кульмек

он над нами смеётся - о бизни куле

3) (говорить несерьезно, шутить) шакъа этмек, шакъалашмакъ

1) külmek

2) (насмехаться) külmek

он над нами смеётся - o bizni küle

3) (говорить несерьезно, шутить) şaqa etmek, şaqalaşmaq

несов.

1) кульмек

2) над кем-чем (насмехаться) кульмек, масхара этмек

3) перен. разг. (говорить несерьезно, шутить) шакъа этмек, шакъалашмакъ

несов.

reír (непр.) vi, reírse (непр.); burlarse, bromear vi (насмехаться)

громко смеяться — reír a carcajadas

смеяться принужденно — reír forzadamente

смеяться до слез — morirse de risa

смеяться до упаду разг. — caerse (troncharse) de risa

смеяться исподтишка — reírse para sus adentros

смеяться над кем-либо — reírse (burlarse) de alguien

смеяться в лицо кому-либо — reírse a la cara de alguien, burlarse de alguien en sus narices

вы смеетесь надо мной Ud. — se burla de mí

вы смеетесь? (вы шутите?) — ¿Ud. quiere reírse?, ¿Ud. bromea?

нечего смеяться! — ¡no hay nada risible!, ¡no hay nada que cause risa!

••

хорошо смеется тот, кто смеется последним погов. — ríe bien el que ríe el último, al freír será el reír

Czasownik

смеяться

śmiać się

wyśmiewać się

Potoczny żartować

śmiać się;wyśmiewać się, kpić, wyśmiewać;żartować;

فعل استمراري : خنديدن ؛ مسخره كردن ، تمسخر كردن ، خنديدن

le, skratte

смејати се, подсмевати се

-cheka, -dhihaki, -tabasamu, -toa tabasamu, -tania;

смея́ться дура́шливо, бессмы́сленно — -tikinyika;смея́ться до слёз — -vunjika mbavu (идиом.);смея́ться до упа́ду — -kauka kwa vicheko перен.;смея́ться друг над дру́гом — -bishana;смея́ться исподтишка́ — -cheka kitumbotumbo (идиом.)

1.көлү; с. до слёз күздән яшь килгәнче көлү; с. глупостью ахмаклыктан көлү; не верь ему, он смеётся ышанма аңа, көлә генә ул

смеяться

хандидан, ханда кардан

1) lachen vi

смеяться от счастья — vor Glück lachen

смеяться от души — herzlich lachen

2) (над кем/чем) (насмехаться) lachen vi, sich lustig machen (über A); auslachen vt (высмеивать)

kulmoq

несов.

1) ridere vt

смеяться от всего сердца — ridere di tutto il cuore

смеяться до упаду — ridere / sgangheratamente; sganasciarsi / smascellarsi dalle risa

смеяться до слёз — ridere fino alle lacrime

смеяться в лицо — ridere in faccia

смеяться за спиной — ridere dietro le spalle

смеяться исподтишка — ridere sotto i baffi

смеяться про себя — ridere in cuor suo

2) над + Т (насмехаться) deridere vt, dileggiare vt; schernire vt, irridere vt, vi (a qd) книжн.; beffarsi (di qd); farsi beffe di qd

смеяться над опасностью — ridersene del pericolo

вы смеётесь? — mi prende in giro?; si burla di me?

нечего смеяться! — da ridere!

••

хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene chi ride l'ultimo; chi ride il venerdì, piange la domenica

нсв

rir vi; рзг (шутить) brincar vi, brincar com

smát se

Деепричастная форма: смеясь

Дієприслівникова форма: сміявшись, сміючись

¤ смеяться над глупцами -- сміятися над дурнями