СМЕЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
больше смеяться	śmiech staje się/głośniejszy
больше смеяться хочу	Tym śmiech staje się/głośniejszy
будем над этим смеяться	będziemy się z tego śmiać
будет смеяться после	będzie ci do śmiechu
будет смеяться после того	będzie ci do śmiechu
будет смеяться последним	będzie śmiał
будет смеяться последним	będzie śmiał się ostatni
будет смеяться последним	się teraz śmieje
будете смеяться	będziecie się śmiać
будете смеяться	będziesz się śmiał
будете смеяться	się śmiać
будешь смеяться	będziesz się śmiał
будешь смеяться	będziesz się śmiała
будешь смеяться надо мной	będziesz się śmiał
будешь смеяться?	będziesz się śmiał?

СМЕЯТЬСЯ - больше примеров перевода

СМЕЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Через неделю мы уже будет в пабе в Лондоне, будем смеяться, вспоминая об этом...	Za tydzień, będziemy w pubie w Londynie, będziemy się z tego śmiać.
Я люблю тебя так, что мне хочется смеяться и петь и...	Kocham cię tak bardzo, że mógłbym śmiać się, śpiewać i...
Можете смеяться, но впервые в жизни я живу.	Mogą panowie się śmiać, ale pierwszy raz w życiu posmakowałem życia!
Нехорошо смеяться над больным.	Nabija się pani ze mnie, a to nie jest miłe.
- Перестань смеяться.	- Nie śmiej się.
Не думал, что доживу до дня, когда над сыном Тома Дэстри будут все смеяться!	Nigdy nie myślałem, że dożyję dnia, w którym syn Toma Destry'ego... stanie się pośmiewiskiem całego miasta.
Тому, как порой нелепа наша жизнь... как нелепы люди, не умеющие смеяться над собой... с их напыщенным видом и раздутой важностью.	Z bezsensownego teatru życia, z nazbyt poważnych, pompatycznych ludzi, przeceniających swą ważność.
Ни капли юмора. Не умеешь смеяться.	Nie ma w tobie nawet szczypty poczucia humoru i śmiechu.
Петь буду я, и все будут смеяться надо мной.	To ja muszę śpiewać. Ja muszę się męczyć.
Но когда у тебя жена и ребёнок, смеяться негоже.	Ale jeśli ktoś ma żonę i dziecko, nie jest mu do śmiechu.
Надо мной будут смеяться,	Będą się ze mnie śmiać.
И если кому-то и вздумается смеяться, так это нам.	A jeśli ktoś zaśmieje się, to my będziemy się śmiać.
Не позволяй им смеяться над собой.	Nie pozwól tym chamom śmiać się z ciebie.
Он любил смеяться.	- Lubił się śmiać.
Ну что ты, над этим можно только смеяться.	Wręcz komiczne.

СМЕЯТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

смеяться

Перевод:

śmiać (czas.)

Русско-польский словарь2

смеяться

Перевод:

śmiać się;wyśmiewać się, kpić, wyśmiewać;żartować;

Перевод слов, содержащих СМЕЯТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод СМЕЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

смеяться

Перевод:

1. laugh; (тихо) chuckle

громко смеяться — laugh loudly

принуждённо смеяться — give* a forced laugh

смеяться исподтишка, смеяться в кулак — laugh to oneself; laugh up one's sleeve идиом.

смеяться шутке — laugh at a joke

смеяться до слёз — laugh until one cries

2. (над тв.) laugh (at), mock (at), make* fun (of)

3. (шутить) joke, say* in jest

♢ хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — he laughs best who laughs last

Русско-латинский словарь

смеяться

Перевод:

- ridere (de aliqua re, in aliqua re); risum edere; deridere; irridere; cachinnare;

• смеяться натянутым смехом - ridere malis alienis;

Русско-армянский словарь

смеяться

Перевод:

{V}

ծիծաղել

Русско-белорусский словарь 1

смеяться

Перевод:

несовер. смяяцца (з каго-чаго)

(громко) рагатаць

Русско-болгарский словарь

смеяться

Перевод:

смея се г

Русско-новогреческий словарь

смеяться

Перевод:

смеяться

несов в разн. знач. γελῶ, γελάω:

громко \~ καγχάζω, γελῶ δυνατά· \~ исподтишка κρυφογελῶ· \~ до упаду λύνομαι στά γέλια, ξεκαρδίζομαι στά γέλια· \~ в лицо κοροϊδεύω κάποιον κατάμουτρα· \~ над кем-л., над чем-л. περιπαίζω, κοροϊδεύω, χλευάζω· вы смеетесь? (вышутите?) ἀστειεύεσθε;· ◊ хорошо смеется тот, кто смеется последним погов. θά γελασει καλα ὀποιος γελάσει τελευταίος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

смеяться

Перевод:

смеяться γελώ, χαμογελώ

Русско-шведский словарь

смеяться

Перевод:

{²g'ar:var}

1. garvar

{²gr'i:nar}

2. grinar

grina åt något--смеяться над чем-л.

{²skr'at:ar}

3. skrattar

de skrattade åt hennes göteborgska dialekt--они смеялись над её гётеборгским диалектом

Русско-венгерский словарь

смеяться

Перевод:

• зубоскалитьvigyorogni

• над кем-тоmulatni v-n

• надkacagni v-n

• nevetni v-n

Русско-казахский словарь

смеяться

Перевод:

несов.1. күлу;2. над кем-чем күлу, мазақтау, келемеждеу;3. перен. қалжыңдау;- я смеюсь, а ты и поверил мен қалжыңдап тұрмын, сен оны шын көрдің;4. над кем-чем перен. елемеу, менсінбеу;- он смеется над опасностью ол қауіп-қатерді елемей келеке етеді;-хорошо смеется тот, кто смеется последним погов. соң күлген - оң күледі

Русско-киргизский словарь

смеяться

Перевод:

несов.

1. күлүү;

2. над кем-чем (насмехаться) шылдыңдоо, келекелөө, мазактоо;

3. перен. (шутить) оюнга айландыруу, күлүү, тамаша кылуу, тамашалоо;

я смеюсь, а ты и поверил мен тамаша кылсам, сен чын көрүп алыпсың;

4. над кем-чем, перен. (пренебрегать) тоотпостук кылып ойноо;

он смеётся над опасностью ал коркунучту тоотпойт;

хорошо смеётся тот, кто смеётся последним погов. акырында күлгөн оң күлөт (күрөштө убактылуу жеңишке ээ болгондун кубанууга негизи жок; ким биротоло жеңишке ээ болсо, ошол кубанууга акылуу).

Большой русско-французский словарь

смеяться

Перевод:

rire vi

громко смеяться — rire aux éclats

принуждённо смеяться — rire jaune; rire du bout des dents (или du bout des lèvres)

бессмысленно смеяться — rire aux anges

смеяться до слёз — rire aux larmes

смеяться исподтишка — rire sous cape

смеяться за спиной — rire dans le dos de qn

смеяться про себя — rire sous cape

смеяться в лицо — rire au nez

смеяться до упаду разг. — прибл. rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rire

смеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de qn, de qch

вы смеётесь надо мной — vous vous moquez de moi

вы смеётесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?

и ну смеяться! — et de rire!

нечего смеяться! — il n'y a rien de drôle!

••

хорошо смеётся тот, кто смеётся последним погов. — rira bien qui rira le dernier

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

смеяться

Перевод:

1) кульмек

2) (насмехаться) кульмек

он над нами смеётся - о бизни куле

3) (говорить несерьезно, шутить) шакъа этмек, шакъалашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

смеяться

Перевод:

1) külmek

2) (насмехаться) külmek

он над нами смеётся - o bizni küle

3) (говорить несерьезно, шутить) şaqa etmek, şaqalaşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

смеяться

Перевод:

несов.

1) кульмек

2) над кем-чем (насмехаться) кульмек, масхара этмек

3) перен. разг. (говорить несерьезно, шутить) шакъа этмек, шакъалашмакъ

Краткий русско-испанский словарь

смеяться

Перевод:

несов.

reír (непр.) vi, reírse (непр.); burlarse, bromear vi (насмехаться)

громко смеяться — reír a carcajadas

смеяться принужденно — reír forzadamente

смеяться до слез — morirse de risa

смеяться до упаду разг. — caerse (troncharse) de risa

смеяться исподтишка — reírse para sus adentros

смеяться над кем-либо — reírse (burlarse) de alguien

смеяться в лицо кому-либо — reírse a la cara de alguien, burlarse de alguien en sus narices

вы смеетесь надо мной Ud. — se burla de mí

вы смеетесь? (вы шутите?) — ¿Ud. quiere reírse?, ¿Ud. bromea?

нечего смеяться! — ¡no hay nada risible!, ¡no hay nada que cause risa!

••

хорошо смеется тот, кто смеется последним погов. — ríe bien el que ríe el último, al freír será el reír

Русско-чувашский словарь

смеяться

Перевод:

прич. действ, наст, смеющийся, прош. смеявшийся; деепр. смеясь) глаг.несов.1. (ант. плакать) кул, ахӑлтат; громко смеяться ахӑлтатса кул2. над кемчем (син. издеваться) кул, тӑрӑхла, мӑшкӑлла

Русско-персидский словарь

смеяться

Перевод:

فعل استمراري : خنديدن ؛ مسخره كردن ، تمسخر كردن ، خنديدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

смеяться

Перевод:

le, skratte

Русско-сербский словарь

смеяться

Перевод:

смея́ться

смејати се, подсмевати се

Русский-суахили словарь

смеяться

Перевод:

смея́ться

-cheka, -dhihaki, -tabasamu, -toa tabasamu, -tania;

смея́ться дура́шливо, бессмы́сленно — -tikinyika;смея́ться до слёз — -vunjika mbavu (идиом.);смея́ться до упа́ду — -kauka kwa vicheko перен.;смея́ться друг над дру́гом — -bishana;смея́ться исподтишка́ — -cheka kitumbotumbo (идиом.)

Русско-татарский словарь