{V}

կազմել

совер.

1) (вместо или сверху вниз) саставіць, мног. пасастаўляць, скласці, мног. паскладаць, паскладваць

(сборник, словарь и т.п. — ещё) укласці

(из предметов, химических элементов) саставіць, мног. пасастаўляць

составить стулья в угол — саставіць крэслы ў куток

составить цветы с подоконника на пол — саставіць кветкі (вазоны) на падлогу

составить предложение — скласці сказ

составить словарь — скласці (укласці) слоўнік

составить протокол — скласці пратакол

составить акт — скласці акт

составить лекарство — саставіць лякарства

2) (организовать) скласці, мног. паскладаць, паскладваць, арганізаваць

составить хор — скласці (арганізаваць) хор

3) (скопить) сабраць, мног. пазбіраць, скласці

составить библиотеку — сабраць бібліятэку

4) (образовать какое-либо количество) скласці

расходы составят не больше тысячи рублей — выдаткі складуць не больш чым (як) тысяча (не больш за тысячу) рублёў

5) (создать путём наблюдений или логических заключений) скласці

составить мнение — скласці думку

6) (явиться, представить) скласці

з'явіцца (чым)

(быть) быць (чым)

это не составит затруднения сделать — гэта не цяжка зрабіць

7) (приобрести) здабыць

(достичь) дасягнуць

составить себе имя — здабыць сабе імя

составить чьё-либо счастье — зрабіць каго-небудзь шчаслівым

составить выгодную (хорошую) партию уст. — выгадна ажаніцца (выйсці замуж)

1) (образовать целое, получить что-л.) саставіць2) (объединить, сложить, скомпоновать) скласцi

скласці; скласьці; стварыць; укласці; укласьці

• összeállítani

• напр: письмоmegfogalmazni

• напр: сочинениеmegszerkeszteni

• сотворитьalkotni

• felvenni

• szerkeszteni

составить I

сов. что

1. (объединить вместе, в одно целое) бириктирүү;

составить два стола эки столду бириктирүү;

2. (организовать) уюштуруу;

составить хор хор уюштуруу;

3. (создать) уюштуруу, түзүү;

составить библиотеку китепкана уюштуруу;

составить словарь сөздүк түзүү;

4. перен. түзүү;

составить мнение о ком-л. бирөө жөнүндө пикир түзүү;

5. перен. болуу туудуруу;

это не составит затруднения мунун кыйынчылыгы жок, бул кыйын эмес.

составить II

сов. что

(вниз) түшүрүп коюу, алып коюу;

составить ящик со стола на пол ящикти столдон жерге алып коюу.

1) (собрать) assembler vt; composer vt (соединить); mettre vt (ensemble) (поставить рядом)

составить две лестницы — mettre deux échelles bout à bout

составить стулья в ряды — disposer les chaises en rangs

2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)

составить план — dresser un plan

составить протокол — dresser un procès-verbal

составить список — établir une liste

составить уравнение — poser une équation

это письмо плохо составлено — cette lettre est mal tournée (или rédigée)

3) (образовать) composer vt, constituer vt, faire vt

составить себе (приобрести, добиться) — se faire vt

составить себе мнение — se former une opinion

составить себе представление — se faire une idée

это составит большую сумму — cela fera une grosse somme

4) (представить, явиться) faire vt; présenter vt

составить затруднение — présenter des difficultés

составить чьё-либо счастье — faire le bonheur de qn

сделать это не составит большого труда — cela ne sera guère difficile à faire

••

составить компанию — tenir compagnie

составить себе состояние — faire fortune

составить исключение — faire exception

nocelt, noņemt; sastādīt; sastādīt, izveidot; radīt; uzrakstīt

1) (словарь, сравочник и т.д.) тертип этмек

2) (организовать) тешкиль этмек

составить группу строителей - къуруджылар зюмреси (группасы) тешкиль этмек

3) (создать) тизмек (из частей), къошып япмакъ, къурмакъ, мейдангъа кетирмек

составить предложение - джумле тизмек

4) (объединить вместе) къошмакъ, тизмек, бирлештирмек

5) олмакъ, догъурмакъ, этмек

это не составит труда - бу замет олмаз

1) (словарь, сравочник и т.д.) tertip etmek

2) (организовать) teşkil etmek

составить группу строителей - qurucılar zümresi (gruppası) teşkil etmek

3) (создать) tizmek (из частей), qoşıp yapmaq, qurmaq, meydanğa ketirmek

составить предложение - cümle tizmek

4) (объединить вместе) qoşmaq, tizmek, birleştirmek

5) olmaq, doğurmaq, etmek

это не составит труда - bu zamet olmaz

сов. что

1) (объединить вместе) къоймакъ, бирлештирмек, къошмакъ

2) (образовать) тешкиль этмек, тизмек, къурмакъ, мейдангъа кетирмек

составить предложение — джумле тизмек

3) олмакъ, догъурмакъ, этмек

это не составит труда — бу замет олмаз

сов., вин. п.

1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

составить два стола — juntar dos mesas

составить винтовки в козлы воен. — poner fusiles en caballete

2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt (изготовить)

составить лекарство — preparar (hacer) una medicina

составить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

составить краску — mezclar pinturas

составить фразу (предложение) грам. — formar una frase (oración)

составить уравнение мат. — hacer una ecuación

3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt (наметить)

составить список — hacer la lista

составить смету — hacer el presupuesto, presupuestar vt

составить таблицу — hacer una tabla

составить проект, план — trazar un proyecto, un plan

составить словарь — componer (hacer) un diccionario

составить протокол — levantar acta

4) (сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

составить группу — formar un grupo

составить правительство — formar (un) gobierno

составить прочную основу — ofrecer un sólido fundamento

5) (постепенно собрать) formar vt, reunir vt

составить библиотеку — reunir una biblioteca

составить коллекцию — formar una colección

6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

составить себе представление — formarse una idea

составить себе мнение — crearse una opinión

составить себе имя — crearse (granjearse) el renombre

7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

составить затруднение — presentar dificultades

сделать это не составит большого труда — no será nada difícil hacerlo

это составит большую сумму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

••

составить исключение — ser (hacer) una excepción

составить кому-либо компанию — formar compañía, acompañar a alguien

составить партию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

составить себе состояние — crearse una fortuna

Czasownik

составить

zestawić

sporządzić

zebrać

złożyć

utworzyć

skompletować

zestawić, ustawić, złożyć;ułożyć;sporządzić;utworzyć, sformować, dobrać;zebrać, uzbierać, skompletować;zdobyć, wyrobić;wytworzyć;wynieść, dać w sumie;stać się, stanowić;

فعل مطلق : تشكيل دادن ، تنظيم كردن ؛ گذاشتن ، چيدن ، پهلوي هم گذاشتن ؛ داشتن ، رسيدن ، حاصل كردن

1) саставити, спојити

2) створити

1.(бер җиргә яки рәттән) тезү (тезеп кую); с. стулья в угол урындыкларны почмакка тезү 2.ялгап (терәп, текәп, кушып) кую (беркетү), (кушып) ялгау; с. две лестницы ике баскычны ялгау 3.төзү; с. план план төзү 4.(акрынлап) җыю (туплау); с. библиотеку китапханә туплау; с. капитал капитал туплау 5.булу, тәшкил итү; расход составит двести рублей чыгымы ике йөз сум булыр 6.тудыру, итү, ясау, булу; с. мнение фикер тудыру; с. (чьё) счастье (кемне) бәхетле итү △ если для вас не составит труда сезнең өчен кыен булмаса; с. себе известность (имя) исем (ат) казану

составить

гузоштан, мондан, чидан, паҳлу ба паҳлу гузоштан

1) (поставить) (hin)stellen vt (в одно место); rücken vt (придвинуть друг к другу)

2) (создать, написать и т.п.) zusammenstellen vt (список, программу чего-л.); verfassen vt (словарь, учебник); aussetzen vt (документ, письмо); aufstellen vt, entwerfen vt (план)

3) (образовать) bilden vt, zusammenstellen vt; ausmachen vt (в итоге)

составиться — sich zusammensetzen; entstehen vi (s) (возникнуть); sich bilden (образоваться)

см. составлять

redigere, stipulare

сов. В

1) (рядом) mettere insieme

составить ружья в козлы — formare i fasci (d'arme)

составить стулья — le seggiole

2) (создать) fare vt, comporre vt, compilare vt

составить план — fare / ideare / tracciare un piano

составить протокол — stendere un verbale

составить резолюцию — redigere una risoluzione

составить состояние — arricchirsi, far fortuna

3) (получить смесь, раствор) comporre / ottenere una mescolanza / miscela

составить лекарство — preparare una medicina

4) (сформировать) formare vt, organizzare vt

составить труппу — formare / organizzare una compagnia

составить правительство — formare un governo

5) (собрать по частям) raccogliere vt, racimolare vt

6) (добиться, заслужить) creare vt, conquistare vt; formare vt, fare vt

составить себе имя — farsi / conquistarsi un nome

составить (себе) мнение — formarsi una opinione

составить (себе) представление — farsi un'idea

составить себе состояние — far fortuna

7) (представить, явиться чем-л.) fare vt; costituire vt

это составит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma

это не составит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà

составить исключение — essere / costituire un'eccezione

составить компанию (кому-л.) — tener fare / compagnia (a qd)

составить чьё-л. счастье — costituire la felicità di qd

составить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto

сов

(собрать) juntar vt; (соединить, связать) prender vt, amarrar vt; (поставить рядом) pôr junto; (сочинить, создать) fazer vt, compor vt; (написать) redigir vt; (создать, образовать) compor vt; (образовать постепенно) compor vt, constituir vt, fazer vt; organizar vt; (добиться) alcançar vt; (сформировать) formar vt, organizar vt; (подобрать) sele(c)cionar vt; (приобрести постепенно) formar vt, ajuntar vt; (представить, явиться) constituir vt, fazer vt, apresentar vt; (образовать в итоге) constituir vt, chegar a

sestavit

Деепричастная форма: составив

Дієприслівникова форма: склавши

¤ составить представление -- скласти уявлення

¤ составить уравнение -- скласти рівняння

¤ составить коллекцию -- скласти колекцію

¤ составить группу -- скласти (створити) групу

¤ составить исключение -- стати винятком

¤ составить коробки вниз -- зняти коробки

сов. от составлять