ШАТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- Что? Похоже, хватит нам шататься по Тампико и искать работу.	Не постъпваме много умно, като се мотаем из Тампико без работа.
Вы позволили этому психу шататься с огромным белым кроликом!	Пуснали сте един психопат да излезе от тук.
-Нечего случайньым людям тут шататься.	- Не.
Нет, спасибо, не люблю шататься в лесу.	- Не, благодаря. Нямам вяра на горите.
Тут нельзя шататься с полиэтиленовыми пакетами	Тук не можеш да се разхождаш с пластмасов плик.
Всё лучше, чем днями шататься по дому и ждать, когда я приду, чтобы тебя выебать!	Каквото искаш, вместо само да ме чакаш да те чукам.
Он хочет вернуться в тюрьму, продолжая шататься с бандой тупых горилл?	Че ще му е по-добре като чистач или в затвора? Или в компанията на тъпите кретени?
Она не имела в виду выбираться через окно и шататься по улице.	Тя нямаше в предвид да си измъкнеш през прозореца и да отидеш да се шляеш.
- Свято- В общем, они провели нас через турникеты и направили шататься внутрь.	Прекараха ни през въртящата се врата и ни хвърлиха вътре.
У меня стал шататься зуб.	Та-дам! Добре ли си? Добре съм.
На Вашем месте я бы пошел шататься в другое место. - Правда.	Ако бях на твое място щях да оглеждам някъде другаде.
Нельзя шататься туда-сюда.	Не можеш да се разхождаш наоколо.
Хоть мой босс в Японии, нечего здесь шататься!	Шефът ми вече е в Япония, така че повече не ме изнудвай!
Если только ты не счастлив шататься тут целую вечность. Ну, это - проблема, не так ли?	Мога да кажа същото за теб... освен ако ти наистина си щастлив да си завинаги наоколо.
Если ты туда устроишься и перестанешь тут шататься я буду платить тебе еще ровно столько же.	Ако се хванеш на работа там, и престанеш да се размотаваш като принцеса, ще ти плащам колкото тях.

Перевод слов, содержащих ШАТАТЬСЯ, с русского языка на болгарский язык

Перевод ШАТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шататься

Перевод:

1. (о гвозде, гайке, зубе) be / come* loose; (о столе, стуле и т. п.) be unsteady; (нетвёрдо держаться на ногах) reel, stagger

выйти шатаясь — stagger out

2. разг. (слоняться) lounge about, roam, loaf

шататься без дела — idle about

шататься по свету — knock about the world

Русско-латинский словарь

шататься

Перевод:

- titubare; vacillare; labare;

Русско-армянский словарь

шататься

Перевод:

{V}

երերալ

շարժվել

տատանվել

օրորվել

Русско-белорусский словарь 1

шататься

Перевод:

1) (качаться) хістацца, калывацца

зуб шатается — зуб хістаецца (калываецца)

2) (покачиваться при ходьбе) хістацца

3) (бродить, слоняться) разг. бадзяцца, блукаць

шататься без дела — бадзяцца без справы

4) (о непрочно прикреплённом) хістацца, калывацца

5) перен. (колебаться) хістацца

6) страд. хістацца, калывацца

см. шатать 1

Русско-белорусский словарь 2

шататься

Перевод:

блукаць; валэндацца; ківацца; швэндацца

Русско-новогреческий словарь

шататься

Перевод:

шата||ться

несов

1. κλονίζομαι, κουνιέμαι, τρικλίζω, σείομαι:

зуб \~ется τό δόντι μου κουνιέται· \~ от усталости σέρνομαι ἀπό τήν κούραση·

2. перен κλονίζομαι:

семейные устои \~ются τά θεμέλια τής οίκογένειας κλονίζονται·

3. (слоняться) разг γυρίζω ἄσκοπα:

\~ без дела γυρίζω ἀργόσχολος, περιφέρομαι ἀργός· \~ по свету περιπλανιέμαι στόν κόσμο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

шататься

Перевод:

шататься κλονίζομαι, κουνιέμαι

Русско-шведский словарь

шататься

Перевод:

{²r'a:glar}

1. raglar

{²v'ak:lar}

2. vacklar

han vacklade ut ur huset--он вышел из дома пошатываясь bron vacklar--мост шатается en vacklande ekonomi--шаткая экономика

{²v'ing:lar}

3. vinglar

cyklisten vinglade till och föll--велосипедист зашатался и упал

{²v'ip:ar}

4. vippar

stolen vippar lätt--слегка шатается

{}

5. svikta

Русско-венгерский словарь

шататься

Перевод:

• бродитьcsászkálni

• качатьсяbillegni

• о пьяномdülöngélni

• при ходьбеimbolyogni

Русско-казахский словарь

несов.1. теңселу, шайқалу, тербетілу;- зуб шатается тіс босап тұр;2. разг. (бродить, слоняться) тентіреу;- шататься без дела түк істемей қаңғырып жүру;- по клубам шатается клубтарда қаңғырып жүр

Русско-киргизский словарь

шататься

Перевод:

несов.

1. (качаться) кыймылдоо, калкылдоо, шалкылдоо, былкылдоо, бошоо;

зуб шатается тиш бошоп калды;

ножка стола шатается столдун буту шалкылдап турат;

2. разг. (бродить, слоняться) сандалуу, тентүү;

шататься без дела ишсиз сандалуу.

Большой русско-французский словарь

шататься

Перевод:

1) (качаться, колебаться) chanceler (ll) vi; branler vi (не о человеке); tituber vi (о пьяном); avoir du jeu (быть неплотно пригнанным, неплотно сидеть)

зуб шатается — la dent branle

2) (слоняться) разг. flâner vi; courir la pretantaine (или la prétantaine) (fam); se balader (прогуливаться)

шататься без дела — battre le pavé; fainéanter vi

Русско-латышский словарь

шататься

Перевод:

grīļoties, ļodzīties, šķobīties, līgoties, zvalstīties, kustēties; klimst {apkārt}, dauzīties {apkārt}, klaiņot {apkārt}, klenderēt {apkārt}, blandīties {apkārt}, slamstīties {apkārt}, slaistīties {apkārt}; svārstīties

Краткий русско-испанский словарь

шататься

Перевод:

1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse (колыхаться)

2) (при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses (о пьяном)

3) (быть ненадежно укрепленным) estar flojo, moverse (непр.)

зуб шатается — la muela se mueve

4) разг. (слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)

шататься без дела — gandulear vi

шататься по свету — andar por el mundo, no parar en ninguna parte

Русско-польский словарь

шататься

Перевод:

słaniać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

шататься

Перевод:

Czasownik

шататься

chwiać się

chybotać się

ruszać się

Potoczny szwendać się

Русско-польский словарь2

шататься

Перевод:

chwiać się, chybotać się, kołysać się;ruszać się, kiwać się;włóczyć się, wałęsać się, pętać się, szwendać się;

Русско-чувашский словарь

шататься

Перевод:

глаг.несов.1. (син. качаться) сулкалан, суллан, чӳхен; забор шатается хуме сулланать2. (син. бродить) сӗтӗрӗн, сӗтӗрӗнсе ҫӳре; сулкаланса ҫӳре; шататься по городу хула тарах сӗтӗренсе ҫӳре

Русско-персидский словарь

шататься

Перевод:

فعل استمراري : تكان خوردن ، لق بودن ؛ تلو تلو خوردن ؛ متزلزل بودن ؛ ول گشتن ، پرسه زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

шататься

Перевод:

rave; vakle

Русский-суахили словарь

шататься

Перевод:

шата́ться

1) (колебаться) -lega, -legalega, -lewa, -lewalewa, -pepa, -ning'inia, -pepesuka, -sepetuka, -sesereka, -seseteka, -tetereka, -tika, -tinga, -titia, -wayawaya, -yua, -yumba, -yonga, -enda chopi;

шата́ющийся челове́к — mlejileji (wa-);шата́ясь — chopi

2) (слоняться) -shaja;-zurura, -yugayuga, -piga maraundi разг.;-yua перен.

Русско-татарский словарь

шататься

Перевод:

1.селкенү, какшау; зуб шатается теш селкенә; стол шатается өстәл какшаган 2.чайкалу, алпан-тилпән килү 3.күч.гади.тик йөрү, селкенеп йөрү; ш. по городу шәһәр буйлап тик йөрү

Русско-таджикский словарь

шататься

Перевод:

шататься

ҷунбидан, ларзидан, калавидан

Русско-немецкий словарь

шататься

Перевод:

1) schwanken vi; wanken vi, wackeln vi (о зубе, гвозде)

2) (при ходьбе) taumeln vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

шататься

Перевод:

liqillamoq

Большой русско-итальянский словарь

шататься

Перевод:

1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)

он шатается на ходу — egli cammina traballoni

кресло шатается — la poltrona traballa zoppica

ставни шатаются — i battenti (sono malfermi è) battono

2) перен. (о нерешительности) altalenare vi (a)

3) (терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)

империя шатается — l'impero vacilla / scricchiola (трещит)

4) разг. (бродить без дела) andare ; gironzolare vi (a); bighellonare vi (a)

Русско-португальский словарь

шататься

Перевод:

(качаться; колебаться) balançar vi, oscilar vi, vacilar vi; (о человеке) cambalear vi; (о зубе) estar para cair; рзг (слоняться) vagar vi, vaguear vi, vagabundear vi; andar de mãos espanadas, trocar pernas fam; (по свету) vaguear de terra em terra, vaguear por esse mundo