ШАТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
1,600 миль по прямой, и 1,800 миль, если шататься.	1,600 miles as the crow flies, 1,800 as the horseflies.
- Ну, скажу тебе так, Липучка,.. ..знаю достаточно, чтобы шататься по Парижским барам.	-Well, I'll tell you, Sticky just enough to make my way around the Paris bars.
Он был из тех, кто может пить целыми днями и при этом стоять на ногах,... всегда с трудом, но никогда не шататься.	I doubt it. He seemed like one of those steady all-day drinkers - always with a load on, but never wobbly.
Похоже, хватит нам шататься по Тампико и искать работу.	We ain't very smart, hanging around Tampico waiting for a job.
Вы позволили этому психу шататься с огромным белым кроликом!	You've let a psychopathic case walk out and roam around with a white rabbit!
Эта привычка шататься по Главной улице удобна!	We all know one another here.
- Купишь. А вечером что, по улице шататься?	And hang about the street in the evening?
Женатый человек не может шататься по дорогам.	With a wife, I can't keep wandering like a Gypsy.
Парни научат его, что без ствола здесь шататься небезопасно.	The boys are just teaching him it's safer to have a gun.
Давайте, вы заблудитесь, если будете здесь шататься.	Come on, come on, you'll get lost if you go wandering about down there.
Нико, хватит тебе по улицам шататься.	Niko, enough of hanging about the streets.
С рабами пить, иль средь бела дня по улицам шататься в пьяном виде иль драться выходить со сволочью, воняющею потом - пусть это все Антонию прилично.	to sit and keep the turn of tippling with a slave; To reel the streets at noon, and stand With knaves that smell of sweat: say this becomes him,
Нет, спасибо, не люблю шататься в лесу.	No thanks, I don't trust woods.
Тут нельзя шататься с полиэтиленовыми пакетами	You can't walk around with a plastic bag here
Кто позволил тебе шататься?	Who let you to walk?

Перевод слов, содержащих ШАТАТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ШАТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

шататься

Перевод:

- titubare; vacillare; labare;

Русско-армянский словарь

шататься

Перевод:

{V}

երերալ

շարժվել

տատանվել

օրորվել

Русско-белорусский словарь 1

шататься

Перевод:

1) (качаться) хістацца, калывацца

зуб шатается — зуб хістаецца (калываецца)

2) (покачиваться при ходьбе) хістацца

3) (бродить, слоняться) разг. бадзяцца, блукаць

шататься без дела — бадзяцца без справы

4) (о непрочно прикреплённом) хістацца, калывацца

5) перен. (колебаться) хістацца

6) страд. хістацца, калывацца

см. шатать 1

Русско-белорусский словарь 2

шататься

Перевод:

блукаць; валэндацца; ківацца; швэндацца

Русско-болгарский словарь

шататься

Перевод:

шататься (качаться)

клатя се, люлея се г

шататься (бродить)

щляя се, скитам, скитосвам, хайманувам г

Русско-новогреческий словарь

шататься

Перевод:

шата||ться

несов

1. κλονίζομαι, κουνιέμαι, τρικλίζω, σείομαι:

зуб \~ется τό δόντι μου κουνιέται· \~ от усталости σέρνομαι ἀπό τήν κούραση·

2. перен κλονίζομαι:

семейные устои \~ются τά θεμέλια τής οίκογένειας κλονίζονται·

3. (слоняться) разг γυρίζω ἄσκοπα:

\~ без дела γυρίζω ἀργόσχολος, περιφέρομαι ἀργός· \~ по свету περιπλανιέμαι στόν κόσμο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

шататься

Перевод:

шататься κλονίζομαι, κουνιέμαι

Русско-шведский словарь

шататься

Перевод:

{²r'a:glar}

1. raglar

{²v'ak:lar}

2. vacklar

han vacklade ut ur huset--он вышел из дома пошатываясь bron vacklar--мост шатается en vacklande ekonomi--шаткая экономика

{²v'ing:lar}

3. vinglar

cyklisten vinglade till och föll--велосипедист зашатался и упал

{²v'ip:ar}

4. vippar

stolen vippar lätt--слегка шатается

{}

5. svikta

Русско-венгерский словарь

шататься

Перевод:

• бродитьcsászkálni

• качатьсяbillegni

• о пьяномdülöngélni

• при ходьбеimbolyogni

Русско-казахский словарь

несов.1. теңселу, шайқалу, тербетілу;- зуб шатается тіс босап тұр;2. разг. (бродить, слоняться) тентіреу;- шататься без дела түк істемей қаңғырып жүру;- по клубам шатается клубтарда қаңғырып жүр

Русско-киргизский словарь

шататься

Перевод:

несов.

1. (качаться) кыймылдоо, калкылдоо, шалкылдоо, былкылдоо, бошоо;

зуб шатается тиш бошоп калды;

ножка стола шатается столдун буту шалкылдап турат;

2. разг. (бродить, слоняться) сандалуу, тентүү;

шататься без дела ишсиз сандалуу.

Большой русско-французский словарь

шататься

Перевод:

1) (качаться, колебаться) chanceler (ll) vi; branler vi (не о человеке); tituber vi (о пьяном); avoir du jeu (быть неплотно пригнанным, неплотно сидеть)

зуб шатается — la dent branle

2) (слоняться) разг. flâner vi; courir la pretantaine (или la prétantaine) (fam); se balader (прогуливаться)

шататься без дела — battre le pavé; fainéanter vi

Русско-латышский словарь

шататься

Перевод:

grīļoties, ļodzīties, šķobīties, līgoties, zvalstīties, kustēties; klimst {apkārt}, dauzīties {apkārt}, klaiņot {apkārt}, klenderēt {apkārt}, blandīties {apkārt}, slamstīties {apkārt}, slaistīties {apkārt}; svārstīties

Краткий русско-испанский словарь

шататься

Перевод:

1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse (колыхаться)

2) (при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses (о пьяном)

3) (быть ненадежно укрепленным) estar flojo, moverse (непр.)

зуб шатается — la muela se mueve

4) разг. (слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)

шататься без дела — gandulear vi

шататься по свету — andar por el mundo, no parar en ninguna parte

Русско-польский словарь

шататься

Перевод:

słaniać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

шататься

Перевод:

Czasownik

шататься

chwiać się

chybotać się

ruszać się

Potoczny szwendać się

Русско-польский словарь2

шататься

Перевод:

chwiać się, chybotać się, kołysać się;ruszać się, kiwać się;włóczyć się, wałęsać się, pętać się, szwendać się;

Русско-чувашский словарь

шататься

Перевод:

глаг.несов.1. (син. качаться) сулкалан, суллан, чӳхен; забор шатается хуме сулланать2. (син. бродить) сӗтӗрӗн, сӗтӗрӗнсе ҫӳре; сулкаланса ҫӳре; шататься по городу хула тарах сӗтӗренсе ҫӳре

Русско-персидский словарь

шататься

Перевод:

فعل استمراري : تكان خوردن ، لق بودن ؛ تلو تلو خوردن ؛ متزلزل بودن ؛ ول گشتن ، پرسه زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

шататься

Перевод:

rave; vakle

Русский-суахили словарь

шататься

Перевод:

шата́ться

1) (колебаться) -lega, -legalega, -lewa, -lewalewa, -pepa, -ning'inia, -pepesuka, -sepetuka, -sesereka, -seseteka, -tetereka, -tika, -tinga, -titia, -wayawaya, -yua, -yumba, -yonga, -enda chopi;

шата́ющийся челове́к — mlejileji (wa-);шата́ясь — chopi

2) (слоняться) -shaja;-zurura, -yugayuga, -piga maraundi разг.;-yua перен.

Русско-татарский словарь

шататься

Перевод:

1.селкенү, какшау; зуб шатается теш селкенә; стол шатается өстәл какшаган 2.чайкалу, алпан-тилпән килү 3.күч.гади.тик йөрү, селкенеп йөрү; ш. по городу шәһәр буйлап тик йөрү

Русско-таджикский словарь

шататься

Перевод:

шататься

ҷунбидан, ларзидан, калавидан

Русско-немецкий словарь

шататься

Перевод:

1) schwanken vi; wanken vi, wackeln vi (о зубе, гвозде)

2) (при ходьбе) taumeln vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

шататься

Перевод:

liqillamoq

Большой русско-итальянский словарь

шататься

Перевод:

1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)

он шатается на ходу — egli cammina traballoni

кресло шатается — la poltrona traballa zoppica

ставни шатаются — i battenti (sono malfermi è) battono

2) перен. (о нерешительности) altalenare vi (a)

3) (терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)

империя шатается — l'impero vacilla / scricchiola (трещит)

4) разг. (бродить без дела) andare ; gironzolare vi (a); bighellonare vi (a)

Русско-португальский словарь

шататься

Перевод:

(качаться; колебаться) balançar vi, oscilar vi, vacilar vi; (о человеке) cambalear vi; (о зубе) estar para cair; рзг (слоняться) vagar vi, vaguear vi, vagabundear vi; andar de mãos espanadas, trocar pernas fam; (по свету) vaguear de terra em terra, vaguear por esse mundo