Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ШАТАТЬСЯ перевод

Русско-венгерский словарь

Содержание

В этом словаре

ШАТАТЬСЯ перевод на венгерский язык

Контекстный перевод

ШАТАТЬСЯ перевод и примеры

В других словарях

ШАТАТЬСЯ перевод похожих слов на венгерский язык
ШАТАТЬСЯ перевод на разные языки

ШАТАТЬСЯ

Перевод:

• бродитьcsászkálni

• качатьсяbillegni

• о пьяномdülöngélni

• при ходьбеimbolyogni

Русско-венгерский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ШАТАТЬСЯ перевод и примеры

ШАТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
не станет шататься	úgy sétálja körbe a pályát
не станет шататься, как	úgy sétálja körbe a pályát, mint
Руни не станет шататься	Rooney úgy sétálja körbe a pályát
станет шататься	sétálja körbe a pályát
станет шататься, как	sétálja körbe a pályát, mint
тут шататься	lézengjen erre
тут шататься	lézengjen erre, csak
тут шататься. Кыш	lézengjen erre, csak húzzon
тут шататься. Кыш отсюда	lézengjen erre, csak húzzon innen
Хватит тут шататься	Ne lézengjen erre
Хватит тут шататься	Ne lézengjen erre, csak
Хватит тут шататься. Кыш	Ne lézengjen erre, csak húzzon
Хватит тут шататься. Кыш отсюда	Ne lézengjen erre, csak húzzon innen
шататься с	együtt lógni

ШАТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
..знаю достаточно, чтобы шататься по Парижским барам.	Arra pont elég, hogy egy párizsi bárban rendelni tudjak, Sticky.
Похоже, хватит нам шататься по Тампико и искать работу.	Nincs sok eszünk, ha itt téblábolunk Tampicóban, munkára várva.
! Вы позволили этому психу шататься с огромным белым кроликом!	Kiengedett egy elmebajost, hogy vígan kószálhasson a nagyra nőtt fehér nyulával!
Тут нельзя шататься с полиэтиленовыми пакетами	Nem járkálhatsz vele egész éjszaka.
Кто позволил тебе шататься?	Ki engedte meg, hogy sétálgass?
Нечего тут шататься.	Állandóan csavarogsz.
Всё лучше, чем днями шататься по дому и ждать, когда я приду, чтобы тебя выебать!	Jobb, mint egész nap henyélni, és arra várni, hogy megbasszalak.
Он хочет вернуться в тюрьму, продолжая шататься с бандой тупых горилл?	Hogy takarítson-e élete végéig vagy börtönbe menjen? Vagy lődörögjön a buggyant haverjaival?
Она не имела в виду выбираться через окно и шататься по улице.	Mindketten tudjuk, nem arra gondolt, mássz ki az ablakon és menj fiúzni.
В общем, они провели нас через турникеты и направили шататься внутрь.	Tehát átlökdösnek a sorompón, hogy odabent vesszünk el.
У меня стал шататься зуб.	- Jól vagy? - Csak kiesett egy fogam.
Может, придется просто шататься без дела, дожидаясь конца света?	Talán csak játszani fogok a világ vége előtt.
Если надумаешь шататься голым, то будь добр, делай это в своей комнате.	Ha félmeztelenül akarsz körbemászkálni, akkor a szobádban tegyed.
На Вашем месте я бы пошел шататься в другое место.	- Csak nézelődöm. - Mr. Jennings itt lesz mindjárt.
Можешь использовать мою, если ты кончил шататься вокруг.	A lélegző-lékem nem jó. Nos, itt az enyém ha végeztél a hangoskodással.

Перевод слов, содержащих ШАТАТЬСЯ, с русского языка на венгерский язык

Перевод ШАТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шататься

Перевод:

1. (о гвозде, гайке, зубе) be / come* loose; (о столе, стуле и т. п.) be unsteady; (нетвёрдо держаться на ногах) reel, stagger

выйти шатаясь — stagger out

2. разг. (слоняться) lounge about, roam, loaf

шататься без дела — idle about

шататься по свету — knock about the world

Русско-латинский словарь

шататься

Перевод:

- titubare; vacillare; labare;

Русско-армянский словарь

шататься

Перевод:

{V}

երերալ

շարժվել

տատանվել

օրորվել

Русско-белорусский словарь 1

шататься

Перевод:

1) (качаться) хістацца, калывацца

зуб шатается — зуб хістаецца (калываецца)

2) (покачиваться при ходьбе) хістацца

3) (бродить, слоняться) разг. бадзяцца, блукаць

шататься без дела — бадзяцца без справы

4) (о непрочно прикреплённом) хістацца, калывацца

5) перен. (колебаться) хістацца

6) страд. хістацца, калывацца

см. шатать 1

Русско-белорусский словарь 2

шататься

Перевод:

блукаць; валэндацца; ківацца; швэндацца

Русско-болгарский словарь

шататься

Перевод:

шататься (качаться)

клатя се, люлея се г

шататься (бродить)

щляя се, скитам, скитосвам, хайманувам г

Русско-новогреческий словарь

шататься

Перевод:

шата||ться

несов

1. κλονίζομαι, κουνιέμαι, τρικλίζω, σείομαι:

зуб \~ется τό δόντι μου κουνιέται· \~ от усталости σέρνομαι ἀπό τήν κούραση·

2. перен κλονίζομαι:

семейные устои \~ются τά θεμέλια τής οίκογένειας κλονίζονται·

3. (слоняться) разг γυρίζω ἄσκοπα:

\~ без дела γυρίζω ἀργόσχολος, περιφέρομαι ἀργός· \~ по свету περιπλανιέμαι στόν κόσμο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

шататься

Перевод:

шататься κλονίζομαι, κουνιέμαι

Русско-шведский словарь

шататься

Перевод:

{²r'a:glar}

1. raglar

{²v'ak:lar}

2. vacklar

han vacklade ut ur huset--он вышел из дома пошатываясь bron vacklar--мост шатается en vacklande ekonomi--шаткая экономика

{²v'ing:lar}

3. vinglar

cyklisten vinglade till och föll--велосипедист зашатался и упал

{²v'ip:ar}

4. vippar

stolen vippar lätt--слегка шатается

{}

5. svikta

Русско-казахский словарь

несов.1. теңселу, шайқалу, тербетілу;- зуб шатается тіс босап тұр;2. разг. (бродить, слоняться) тентіреу;- шататься без дела түк істемей қаңғырып жүру;- по клубам шатается клубтарда қаңғырып жүр

Русско-киргизский словарь

шататься

Перевод:

несов.

1. (качаться) кыймылдоо, калкылдоо, шалкылдоо, былкылдоо, бошоо;

зуб шатается тиш бошоп калды;

ножка стола шатается столдун буту шалкылдап турат;

2. разг. (бродить, слоняться) сандалуу, тентүү;

шататься без дела ишсиз сандалуу.

Большой русско-французский словарь

шататься

Перевод:

1) (качаться, колебаться) chanceler (ll) vi; branler vi (не о человеке); tituber vi (о пьяном); avoir du jeu (быть неплотно пригнанным, неплотно сидеть)

зуб шатается — la dent branle

2) (слоняться) разг. flâner vi; courir la pretantaine (или la prétantaine) (fam); se balader (прогуливаться)

шататься без дела — battre le pavé; fainéanter vi

Русско-латышский словарь

шататься

Перевод:

grīļoties, ļodzīties, šķobīties, līgoties, zvalstīties, kustēties; klimst {apkārt}, dauzīties {apkārt}, klaiņot {apkārt}, klenderēt {apkārt}, blandīties {apkārt}, slamstīties {apkārt}, slaistīties {apkārt}; svārstīties

Краткий русско-испанский словарь

шататься

Перевод:

1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse (колыхаться)

2) (при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses (о пьяном)

3) (быть ненадежно укрепленным) estar flojo, moverse (непр.)

зуб шатается — la muela se mueve

4) разг. (слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)

шататься без дела — gandulear vi

шататься по свету — andar por el mundo, no parar en ninguna parte

Русско-польский словарь

шататься

Перевод:

słaniać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

шататься

Перевод:

Czasownik

шататься

chwiać się

chybotać się

ruszać się

Potoczny szwendać się

Русско-польский словарь2

шататься

Перевод:

chwiać się, chybotać się, kołysać się;ruszać się, kiwać się;włóczyć się, wałęsać się, pętać się, szwendać się;

Русско-чувашский словарь

шататься

Перевод:

глаг.несов.1. (син. качаться) сулкалан, суллан, чӳхен; забор шатается хуме сулланать2. (син. бродить) сӗтӗрӗн, сӗтӗрӗнсе ҫӳре; сулкаланса ҫӳре; шататься по городу хула тарах сӗтӗренсе ҫӳре

Русско-персидский словарь

шататься

Перевод:

فعل استمراري : تكان خوردن ، لق بودن ؛ تلو تلو خوردن ؛ متزلزل بودن ؛ ول گشتن ، پرسه زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

шататься

Перевод:

rave; vakle

Русский-суахили словарь

шататься

Перевод:

шата́ться

1) (колебаться) -lega, -legalega, -lewa, -lewalewa, -pepa, -ning'inia, -pepesuka, -sepetuka, -sesereka, -seseteka, -tetereka, -tika, -tinga, -titia, -wayawaya, -yua, -yumba, -yonga, -enda chopi;

шата́ющийся челове́к — mlejileji (wa-);шата́ясь — chopi

2) (слоняться) -shaja;-zurura, -yugayuga, -piga maraundi разг.;-yua перен.

Русско-татарский словарь

шататься

Перевод:

1.селкенү, какшау; зуб шатается теш селкенә; стол шатается өстәл какшаган 2.чайкалу, алпан-тилпән килү 3.күч.гади.тик йөрү, селкенеп йөрү; ш. по городу шәһәр буйлап тик йөрү

Русско-таджикский словарь

шататься

Перевод:

шататься

ҷунбидан, ларзидан, калавидан

Русско-немецкий словарь

шататься

Перевод:

1) schwanken vi; wanken vi, wackeln vi (о зубе, гвозде)

2) (при ходьбе) taumeln vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

шататься

Перевод:

liqillamoq

Большой русско-итальянский словарь

шататься

Перевод:

1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)

он шатается на ходу — egli cammina traballoni

кресло шатается — la poltrona traballa zoppica

ставни шатаются — i battenti (sono malfermi è) battono

2) перен. (о нерешительности) altalenare vi (a)

3) (терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)

империя шатается — l'impero vacilla / scricchiola (трещит)

4) разг. (бродить без дела) andare ; gironzolare vi (a); bighellonare vi (a)

Русско-португальский словарь

шататься

Перевод:

(качаться; колебаться) balançar vi, oscilar vi, vacilar vi; (о человеке) cambalear vi; (о зубе) estar para cair; рзг (слоняться) vagar vi, vaguear vi, vagabundear vi; andar de mãos espanadas, trocar pernas fam; (по свету) vaguear de terra em terra, vaguear por esse mundo