1. (о гвозде, гайке, зубе) be / come* loose; (о столе, стуле и т. п.) be unsteady; (нетвёрдо держаться на ногах) reel, stagger

выйти шатаясь — stagger out

2. разг. (слоняться) lounge about, roam, loaf

шататься без дела — idle about

шататься по свету — knock about the world

{V}

երերալ

շարժվել

տատանվել

օրորվել

1) (качаться) хістацца, калывацца

зуб шатается — зуб хістаецца (калываецца)

2) (покачиваться при ходьбе) хістацца

3) (бродить, слоняться) разг. бадзяцца, блукаць

шататься без дела — бадзяцца без справы

4) (о непрочно прикреплённом) хістацца, калывацца

5) перен. (колебаться) хістацца

6) страд. хістацца, калывацца

см. шатать 1

блукаць; валэндацца; ківацца; швэндацца

шататься (качаться)

клатя се, люлея се г

шататься (бродить)

щляя се, скитам, скитосвам, хайманувам г

несов

1. κλονίζομαι, κουνιέμαι, τρικλίζω, σείομαι:

зуб \~ется τό δόντι μου κουνιέται· \~ от усталости σέρνομαι ἀπό τήν κούραση·

2. перен κλονίζομαι:

семейные устои \~ются τά θεμέλια τής οίκογένειας κλονίζονται·

3. (слоняться) разг γυρίζω ἄσκοπα:

\~ без дела γυρίζω ἀργόσχολος, περιφέρομαι ἀργός· \~ по свету περιπλανιέμαι στόν κόσμο.

1. raglar

2. vacklar

han vacklade ut ur huset--он вышел из дома пошатываясь bron vacklar--мост шатается en vacklande ekonomi--шаткая экономика

3. vinglar

cyklisten vinglade till och föll--велосипедист зашатался и упал

4. vippar

stolen vippar lätt--слегка шатается

5. svikta

• бродитьcsászkálni

• качатьсяbillegni

• о пьяномdülöngélni

• при ходьбеimbolyogni

несов.

1. (качаться) кыймылдоо, калкылдоо, шалкылдоо, былкылдоо, бошоо;

зуб шатается тиш бошоп калды;

ножка стола шатается столдун буту шалкылдап турат;

2. разг. (бродить, слоняться) сандалуу, тентүү;

шататься без дела ишсиз сандалуу.

1) (качаться, колебаться) chanceler (ll) vi; branler vi (не о человеке); tituber vi (о пьяном); avoir du jeu (быть неплотно пригнанным, неплотно сидеть)

зуб шатается — la dent branle

2) (слоняться) разг. flâner vi; courir la pretantaine (или la prétantaine) (fam); se balader (прогуливаться)

шататься без дела — battre le pavé; fainéanter vi

1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse (колыхаться)

2) (при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses (о пьяном)

3) (быть ненадежно укрепленным) estar flojo, moverse (непр.)

зуб шатается — la muela se mueve

4) разг. (слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)

шататься без дела — gandulear vi

шататься по свету — andar por el mundo, no parar en ninguna parte

Czasownik

шататься

chwiać się

chybotać się

ruszać się

Potoczny szwendać się

chwiać się, chybotać się, kołysać się;ruszać się, kiwać się;włóczyć się, wałęsać się, pętać się, szwendać się;

فعل استمراري : تكان خوردن ، لق بودن ؛ تلو تلو خوردن ؛ متزلزل بودن ؛ ول گشتن ، پرسه زدن

rave; vakle

1) (колебаться) -lega, -legalega, -lewa, -lewalewa, -pepa, -ning'inia, -pepesuka, -sepetuka, -sesereka, -seseteka, -tetereka, -tika, -tinga, -titia, -wayawaya, -yua, -yumba, -yonga, -enda chopi;

шата́ющийся челове́к — mlejileji (wa-);шата́ясь — chopi

2) (слоняться) -shaja;-zurura, -yugayuga, -piga maraundi разг.;-yua перен.

1.селкенү, какшау; зуб шатается теш селкенә; стол шатается өстәл какшаган 2.чайкалу, алпан-тилпән килү 3.күч.гади.тик йөрү, селкенеп йөрү; ш. по городу шәһәр буйлап тик йөрү

шататься

ҷунбидан, ларзидан, калавидан

1) schwanken vi; wanken vi, wackeln vi (о зубе, гвозде)

2) (при ходьбе) taumeln vi

liqillamoq

1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)

он шатается на ходу — egli cammina traballoni

кресло шатается — la poltrona traballa zoppica

ставни шатаются — i battenti (sono malfermi è) battono

2) перен. (о нерешительности) altalenare vi (a)

3) (терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)

империя шатается — l'impero vacilla / scricchiola (трещит)

4) разг. (бродить без дела) andare ; gironzolare vi (a); bighellonare vi (a)

(качаться; колебаться) balançar vi, oscilar vi, vacilar vi; (о человеке) cambalear vi; (о зубе) estar para cair; рзг (слоняться) vagar vi, vaguear vi, vagabundear vi; andar de mãos espanadas, trocar pernas fam; (по свету) vaguear de terra em terra, vaguear por esse mundo

viklat se

хитатися