рассеяны

рассеянный свет физ. — рассеянае святло

2) (невнимательный) рассеяны, няўважлівы

рассеяны; расьсеяны

{A}

մտացիր

ցրված

փարատված

прил

1. (δια)σκορπισμένος, διεσπαρμένος·

2. (невнимательный) ἀφηρημένος, ἀπρόσεκτος:

\~ый взгляд τό ἀφηρημένο βλέμμα ◊ \~ый свет физ. τό δια(κε)χυμένο (или τό διάχυτο) φως· \~ый образ жизни ἡ ἀκατάστατη ζωή.

1. disträ

2. förströdd

han ägnade mig bara ett förstrött intresse--он выказал ко мне слабый интерес

3. frånvarande

ett frånvarande leende--рассеянная улыбка

4. tank|spridd

5. tankspridd

szórakozott

рассеянный, ­ая, -ое

1. прич. от рассеять;

2. прил. (невнимательный) элегей, абайлабас, унутчаак, байкабас;

он очень рассеян ал эң эле унутчаак;

3. прил. (редкий) сейрек орношкон, чачынды;

рассеянное население чачынды эл, сейрек орношкон эл;

4. прил. физ.:

рассеянный свет жайылып, чачылып начар түшкөи жарык.

1) dispersé; rare (редкий)

рассеянный свет физ. — lumière diffuse

2) (невнимательный) distrait, inattentif

рассеянный взгляд — regard distrait (или absent)

••

рассеянный образ жизни — mœurs {mœrsˌ mœr} f pl dissolues; vie f dissolue

izkaisīts, izkliedēts; izkliedēts; izklaidīgs; dīks

1) прич. от рассеять

2) прил. (разбросанный) disperso; raro, ralo (редкий)

3) прил. (невнимательный) distraído, desatento

рассеянный человек — hombre distraído

рассеянный взгляд — mirada distraída

4) прил. (не сосредоточенный) difuso, disperso

рассеянный свет — luz difusa

рассеянная энергия — energía dispersa

••

рассеянный образ жизни — vida disipada

будлиу, мунгинаа, уймраа

Przymiotnik

рассеянный

roztargniony

rozsiany

rozproszony

rozsiany, rozproszony, porozrzucany;roztargniony, roztrzepany;bezczynny, próżniaczy;

distré, åndsfraværende

перен. zezeta;

рассе́янный челове́к — mwapuza (wa-);быть рассе́янным — -tembea, -ghafilika, -chukuliwa nа chechele, -taghafali;прям. быть рассе́янным повсю́ду — -zagaa

-ая

-ое

1.прич. от рассеять 2.сибелеп (чәчелеп) утырган; р. население сибелеп утырган халык 3.чәчмә; р. свет чәчмә яктылык 4.таркау, зиһенсез, игътибарсыз, тиз онытучан; р. человек таркау кеше

рассеянный

пароканда ( титу парешон) кардашуда, ба ҳар тараф рондашуда

1) (невнимательный) zerstreut

2) (о свете) diffus, matt

disseminato

diffuso; disperso, dissipato

прил.

1) (разбросанный) dissipato, sparpagliato, disseminato, disperso; diffuso, sparso (не сосредоточенный)

рассеянный свет — luce diffusa

рассеянным строем воен. — in ordine sparso

2) (невнимательный) sbadato, distratto, svagato; deconcentrato

быть рассеянным — essere molto distratto; avere il capo tra le nuvole

3) (праздный) ozioso, gaudente

вести рассеянный образ жизни — darsi / prendersi bel tempo, menare una vita oziosa

(разбросанный) disperso, espalhado; difuso (не сосредоточенный); (невнимательный) distraído, desatento

roztržitý

Краткая форма: рассеян

¤ рассеянный взгляд -- неуважний погляд

Краткая форма: рассеян

¤ враг был рассеян -- ворог був розігнаний

астр., матем., физ.

розсіяний