нареч.

1) (назад) назад

поехал обратно — паехаў назад

2) (наоборот) разг. наадварот

3) (мат. — в сложении) адваротна

обратно пропорциональный мат. — адваротна прапарцыянальны

адваротна прапарцыянальны

1. back; (в обратном направлении) backwards

идти, ехать обратно — go* back; return, retrace one's steps

туда и обратно — there and back

поездка туда и обратно — round trip

поездка в Крым и обратно — round trip to Crimea; trip to Crimea and back

брать обратно (вн.) — take* back (d.), retrieve (d.)

2. разг. (наоборот) conversely, inversely

3.:

обратно пропорциональный — inversely proportional

= В обратном порядке

{ADV}

ետ

обратно

- билет туда и обратно

нареч

1. (назад) πίσω, προς τά (ό)πίσω:

\~ идти, ехать πηγαίνω (или γυρίζω) (ό)πίσα>, ἐπιστρέφω· давать \~ δίνω πίσω, ἐπιστρέφω· брать \~ παίρνω πίσω· туда и \~ νά πᾶς καί νάρθεις· билет туда и \~ είσιτήριο μέ ἐπιστροφή·

2. (противоположно, наоборот) ἀντίστροφα, ἀντιστρόφως:

\~ пропорциональный мат ἀντιστρόφως ἀνάλογος· \~ действующий ἀναδρομικός.

1. åter

välkommen åter!--приходите к нам ещё (при прощании) åter till verkligheten!--вернёмся к реальности

• в направленииvisszafelé

• какvisszamenőleg

• vissza

нареч.

1. (назад) кайта, кайра;

пойти обратно кайта баруу;

туда и обратно анда барып жана кайра келүү;

билет туда и обратно анда барып жана кайра келүүгө жарай турган билет;

2. разг. (наоборот) тескерисинче тескери;

обратно пропорциональный мат. тескери пропорциялуу.

1) (противоположно, наоборот) inversement, à l'inverse

обратно пропорциональный мат. — inversement proportionnel

2) (назад)

идти обратно, ехать обратно — revenir vi (ê.)

вернуть обратно — rendre vt, retourner vt

взять обратно — reprendre vt

получить обратно деньги — se faire rendre son argent

туда и обратно (о билете) — aller-retour

билет туда и обратно — billet m aller-retour

он будет обратно через два дня — il sera de retour dans deux jours

atpakaļ; apgriezti, pretēji, otrādi, ačgārni

(назад) кери, аркъагъа

взять обратно - кери алмакъ

(назад) keri, arqağa

взять обратно - keri almaq

нареч.

1) (назад) кери, аркъагъа

взять обратно — кери алмакъ

2) разг. (наоборот) аксине, терсине

нареч.

1) (назад) atrás

идти (ехать) обратно — volver (непр.) vi, regresar vi

взять обратно — recobrar vt, recuperar vt

отдать обратно — retornar vt

получить обратно деньги — restituir su dinero

туда и обратно (о билете) — de ida y vuelta, de viaje redondo

вернись обратно! — ¡vuélvete atrás!, ¡atrás!

2) (наоборот, противоположно) al contrario, a la inversa, inversamente

обратно пропорциональный мат. — inversamente proporcional

Przysłówek

обратно

z powrotem

przeciwnie

z powrotem, wstecz, odwrotnie;

بالعكس ؛ عقب ؛ پس

обратно

ақиб, пас, гашта, баргашта

zurück; (с глаголом) тж. zurück-

туда и обратно — hin und zurück

идти обратно — zurückgehen vi (s)

получить что-л. обратно — etw. zurückbekommen

поставить книгу обратно на полку — das Buch wieder in das Regal stellen

повернуть обратно — umkehren vi (s)

обратный — Rück-, (противоположный) тж. entgegengesetzt

обратный билет — Rückfahrkarte f

обратный ход — Rückwärtsgang m

обратная сторона — Rückseite f

на обратном пути — auf dem Rückweg, auf der Rückreise

в обратном направлении — in die entgegengesetzte Richtung

обратный адрес — die Adresse des Absenders, Absender m

нар.

1) (назад) indietro

билет туда и обратно — (biglietto di) andata e ritorno

вернуться обратно — (ri)tornare (indietro)

вернуть что-л. обратно — ridare (indietro)

взять обратно — riprendere (indietro)

получить обратно — riavere vt

требовать обратно — volere indietro

она будет обратно через неделю — (lei) sarà di ritorno fra una settimana

2) разг. (наоборот) alla rovescia, all'inverso, al contrario, inversamente

обратно пропорциональный — inversamente proporzionale

я принял ужа за гадюку! - Хорошо, что не обратно! — ho preso una biscia per una vipera! - buon per te che non hai fatto il contrario!

3) (на прежнее место и т.п.)

поставь книгу обратно — rimetti il libro al suo posto

нрч

(назад) atrás, de volta; рзг (наоборот) inversamente, ao contrário

••

- обратно пропорциональный- туда и обратно

nazpět

¤ обратно пропорциональный -- обернено пропорційний

матем.

обернено

- обратно пропорциональный