дамаўляцца; згаджацца

1. (до):

договориться до абсурда, до нелепости — come* to, или reach, the point of uttering an absurdity

договориться до хрипоты — talk oneself hoarse

2. (о пр.) arrange matters (about), make* arrangements (about, for), arrange (about, for); сов. тж. come* to an agreement / understanding (about)

договорились? разг. — agreed?, can we consider it arranged?

3. тк. несов. (о пр.; вести переговоры) negotiate (about), treat (for)

{V}

պայմանավորվել

договарям се, спазарявам се /о цене/ г

1. συνάπτω συμφωνία{ν}, συμβάλλομαι, συνομολογώ, συμφωνώ (приходить к соглашению)/ συνεννοούμαι, συμφωνώ μέ κάποιον (уславливаться ὁ чем-л.)/ διαπραγματεύομαι (вести переговоры):

\~ся с кем-л. συμφωνώ (или συνεννοούμαι) μέ κάποιον

2. (до чего-л.) разг:

\~ся до абсурда φτάνω νά λέω ἀνοησίες, φτάνω νά λέω παράλογα πράγματα· ◊ Высокие Договаривающиеся стороны дип. τά ὑψηλά συμβαλλόμενα μέρη, οἱ ὑψηλοί συμβαλλόμενοι.

1. avtalar

vi möttes på avtalad tid--мы встретились в условленное время

2. gör upp

jag gjorde upp affären på en timme--я договорился о сделке за час

3. ackordera

• о чем-тоmegbeszélni vmit

• прийти к единому мнениюmegegyezni -ik vmiben

• egyezkedni -ik

несов.

1. см. договориться;

2. страд. к договаривать.

traiter vt, négocier vt; см. тж. договориться

••

высокие договаривающиеся стороны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

vest pārrunas, vienoties, nolīgt, sarunāt, norunāt; aizrunāties

см. договориться

см. договориться

несов. см. договориться

1) (вести переговоры) tratar vt, negociar vt

2) см. договориться

••

Высокие Договаривающиеся Стороны дип. — las Altas Partes Contratantes

Czasownik

договариваться

umawiać się

negocjować

pertraktować

umawiać się;

فعل استمراري : قرار گذاشتن ؛ مذاکره کردن

-afik{i}ana, -agana, -ahidiana, -elekezana, -lingana, -patana, -shauriana, -tungamana;

догова́риваться о сва́дьбе — -posana;догова́риваться сообща́ — -shiriki (-fanya, -fanyiza) bia;тот, кто догова́ривается с роди́телями неве́сты о сва́дьбе — mposa (wa-)

договариваться

аҳду паймон кардан, ба як қарор омадан

1) см. договориться

2) (вести переговоры) unterhandeln vi, verhandeln vi

ahdlashmoq, shartlashmoq

тж. договориться

о чём-л. mettersi d'accordo su qlco., accordarsi su qlco., concordare/pattuire qlco.

- договариваться о цене

несов.

см. договориться

(вести переговоры) negociar vt, tratar vt

••

- Высокие Договаривающиеся Стороны

ujednávat

Деепричастная форма: договариваясь

Дієприслівникова форма: домовлявшись, домовляючись

¤ 1. договариваться об условиях -- домовлятися про умови

¤ 2. договариваться до нелепостей -- договорюватися до дурниць

Деепричастная форма: договаривая

Дієприслівникова форма: договорювавши, договорюючи

¤ договаривай скорее -- договорюй скоріше