ДОГОВАРИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
будем заново договариваться	lidamos
будем заново договариваться с	lidamos com o
будем заново договариваться с преемником	lidamos com o substituto
будем заново договариваться с преемником Чака	lidamos com o substituto
договариваться	acordos
Договариваться	Negociar
договариваться о	negociar a
договариваться о мире	negociar a paz
Договариваться с	Negociar com
договариваться с Старками	negociar com os Stark
Дэйком и будем заново договариваться	Dake e lidamos
Дэйком и будем заново договариваться с	Dake e lidamos com
Дэйком и будем заново договариваться с	Dake e lidamos com o
Дэйком и будем заново договариваться с преемником	Dake e lidamos com o substituto
Если мы решим договариваться	Se decidirmos negociar

ДОГОВАРИВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ДОГОВАРИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Но "как договариваться с бледнолицыми" не величайшая из них.	A parte mais difícil não será lidar com os brancos.
Да, разойтись по домам. Hо не договариваться с разбойниками!	Disse que iríamos para casa, não que negociaríamos com bandidos!
Послушай, кто бы ни пришел к тебе договариваться о встрече... он предатель.	Agora, escuta... Quem te propuser o encontro com o Barzini, é ele o traidor.
О встречах следует договариваться через меня.	-Liguei de Washington. -Devia ser por meu intermédio.
Об этом вы будете договариваться с мсье Зи.	Tem de falar com o Monsieur Zy.
Если мы говорим правду, то нам незачем об этом договариваться.	Se contamos a verdade, não precisamos de combinar nada.
Нужно ли нам действовать, чтобы поддерживать инициативу Горкона - друге консервативно настроенные лица их империи не хотят договариваться и предпочитают сражаться и умереть.	Temos de actuar agora em apoio à iniciativa do Gorkon, antes que elementos do império Klingon decidam que é melhor partir para uma acção militar e morrer em combate.
Тельма, я не собираюсь договариваться.	Thelma, não vou fazer acordo nenhum.
Нужно договариваться с ними или бежать отсюда.	Negociamos ou fugimos.
- Давай договоримся. - Не буду я договариваться.	Levem o homem e a máquina para o quarto grande!
Теперь мне слишком поздно договариваться о выступлении где-нибудь еще в эти выходные.	Já é tarde para marcar seja o que for para esse fim-de-semana!
Но именно умение договариваться делает человека благородным.	Mas é precisamente a capacidade de chegar a acordo que torna um homem nobre.
Знать будет договариваться.	Os nobres vão negociar.
Спасибо, я предпочитаю договариваться сама.	Obrigada, prefiro tratar eu de tudo.
Защищать свою мать от проверки ТСФ и в тайне договариваться со своими бастующими работниками - это всё не более, чем симптомы отвратительного и скрытого дефекта... дефекта, из-за которого меня от тебя тошнит - не от того, что ты сделал,	Proteger a sua mãe de uma auditoria da FCA e chegar a acordo em segredo com os funcionários em greve foram apenas sintomas de uma fraqueza vil e insidiosa, uma fraqueza que me faz abominá-lo, não pelo que fez,

Перевод слов, содержащих ДОГОВАРИВАТЬСЯ, с русского языка на португальский язык

Перевод ДОГОВАРИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

договариваться

Перевод:

договориться

1. (до):

договориться до абсурда, до нелепости — come* to, или reach, the point of uttering an absurdity

договориться до хрипоты — talk oneself hoarse

2. (о пр.) arrange matters (about), make* arrangements (about, for), arrange (about, for); сов. тж. come* to an agreement / understanding (about)

договорились? разг. — agreed?, can we consider it arranged?

3. тк. несов. (о пр.; вести переговоры) negotiate (about), treat (for)

Русско-латинский словарь

договариваться

Перевод:

- agere (cum aliquo de re aliqua, aliquam rem); tractare (de condicionibus); stipulari; pacisci; contrahere; (pacem) pangere;

Русско-армянский словарь

договариваться

Перевод:

{V}

պայմանավորվել

Русско-белорусский словарь 1

договариваться

Перевод:

1) (условливаться) дагаворвацца, дагаварвацца, дамаўляцца

2) в др. знач. дагаворвацца, дагаварвацца

см. договориться 2

Русско-белорусский словарь 2

договариваться

Перевод:

дамаўляцца; згаджацца

Русско-болгарский словарь

договариваться

Перевод:

договарям се, спазарявам се /о цене/ г

Русско-новогреческий словарь

договариваться

Перевод:

договаривать||ся

1. συνάπτω συμφωνία{ν}, συμβάλλομαι, συνομολογώ, συμφωνώ (приходить к соглашению)/ συνεννοούμαι, συμφωνώ μέ κάποιον (уславливаться ὁ чем-л.)/ διαπραγματεύομαι (вести переговоры):

\~ся с кем-л. συμφωνώ (или συνεννοούμαι) μέ κάποιον

2. (до чего-л.) разг:

\~ся до абсурда φτάνω νά λέω ἀνοησίες, φτάνω νά λέω παράλογα πράγματα· ◊ Высокие Договаривающиеся стороны дип. τά ὑψηλά συμβαλλόμενα μέρη, οἱ ὑψηλοί συμβαλλόμενοι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

договариваться

Перевод:

договариваться см. договориться

Русско-шведский словарь

договариваться

Перевод:

{²'a:vta:lar}

1. avtalar

vi möttes på avtalad tid--мы встретились в условленное время

{jö:r'up:}

2. gör upp

jag gjorde upp affären på en timme--я договорился о сделке за час

{}

3. ackordera

Русско-венгерский словарь

договариваться

Перевод:

• о чем-тоmegbeszélni vmit

• прийти к единому мнениюmegegyezni -ik vmiben

• egyezkedni -ik

Русско-казахский словарь

договариваться

Перевод:

несов.1. см. договориться;2. страд. от договаривать

Русско-киргизский словарь

договариваться

Перевод:

несов.

1. см. договориться;

2. страд. к договаривать.

Большой русско-французский словарь

договариваться

Перевод:

traiter vt, négocier vt; см. тж. договориться

••

высокие договаривающиеся стороны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

Русско-латышский словарь

договариваться

Перевод:

vest pārrunas, vienoties, nolīgt, sarunāt, norunāt; aizrunāties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

договариваться

Перевод:

см. договориться

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

договариваться

Перевод:

см. договориться

Русско-крымскотатарский словарь

договариваться

Перевод:

несов. см. договориться

Краткий русско-испанский словарь

договариваться

Перевод:

1) (вести переговоры) tratar vt, negociar vt

2) см. договориться

••

Высокие Договаривающиеся Стороны дип. — las Altas Partes Contratantes

Русско-польский словарь

договариваться

Перевод:

dogadywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

договариваться

Перевод:

Czasownik

договариваться

umawiać się

negocjować

pertraktować

Русско-польский словарь2

договариваться

Перевод:

umawiać się;

Русско-персидский словарь

договариваться

Перевод:

فعل استمراري : قرار گذاشتن ؛ مذاکره کردن

Русский-суахили словарь

договариваться

Перевод:

догова́риваться

-afik{i}ana, -agana, -ahidiana, -elekezana, -lingana, -patana, -shauriana, -tungamana;

догова́риваться о сва́дьбе — -posana;догова́риваться сообща́ — -shiriki (-fanya, -fanyiza) bia;тот, кто догова́ривается с роди́телями неве́сты о сва́дьбе — mposa (wa-)

Русско-таджикский словарь