дым, дыму

дым

Дзе не гарыць, там і не курыць

Дзе дым, там і полымя

Адкуль дым, адтуль і полымя

Дзе сунічнік, там і суніцы

І сабака на́пуста не забрэша

З пальца не выссуць людзі

Не дарма людзі гавораць

Без прычыны і хвост не матляецца

спец. дымар, -ра муж.

обл. курач, -ча муж.

несовер.

1) (испускать дым) дымець

2) (напускать дыма) дыміць

дыміцца

смуга, -гі жен.

нареч., безл. в знач. сказ. дымна

дымнасць, -ці жен.

дымность двигателя — дымнасць рухавіка

прям., перен. дымны

дымавы

дымовая труба — комін

дымогарная труба тех. — дымагарная труба

дымок, -мку муж.

муж. обл. дымакур, -ра муж.

дымаадвод, -да муж.

тех. дымаадводны

тех. дымасос, -са муж.

комін, -на муж.

дымаход, -да муж.

комінны

дымаходны

дымчата-шэры

дымчаты

бот. дымніца, -цы жен.

дымавы

дымець; дыміць

- перестать дымить

- начать дымить

дымець

імгла; марыва; смуга

дымны; курны

дымок

комін

засмужаны; імглісты; смуглы

smoke

пускать дым — puff smoke

♢ нет дыма без огня посл. — there's no smoke without fire

{N}

գոլորշի

ծւխ

մւխ

- клубы дыма

- подобный дыму

дим м

м ὁ καπνός· ◊ нет \~а без огий δέν ὑπάρχει καπνός χωρίς φωτιά· \~ коромыслом разг φασαρία, θόρυβος, ὀλα εἶναι ἄνω κάτω.

1. rök

tjock svart rök vällde upp från det brinnande huset--из горящего дома вырывались клубы густого чёрного дыма

füst

м.

түтүн;

дым коромыслом разг. уу-чуу, ызы-чуу, кыжы-кужу, чак-челекей; баш аламан;

нет дыма без огня погов. төгүн жерден өрт чыкпайт; жел болбой, чөптүн башы кыймылдабайт.

м.

fumée f

густой дым — fumée épaisse (или dense)

рассеяться, как дым — se dissiper en fumée

••

у них в доме дым коромыслом разг. — leur maison est sens dessus dessous

нет дыма без огня погов. — il n'y a point de fumée sans feu

dūmi

туман, тютюнй

рассеяться как дым - туман киби дагъылып кетмек

tuman, tütüny

рассеяться как дым - tuman kibi dağılıp ketmek

муж. тютюн, туман

рассеяться как дым — туман киби дагъылып кетмек

м.

humo m

табачный дым — humo de tabaco

густой дым — humazo m

столб дыма — humareda f

налог с "дыма" ист. — humazga f (impuesto de fuego o humo)

рассеяться как дым — disiparse como el humo

пускать дым — lanzar humo

••

в дым прост. — hasta más no poder

дым коромыслом, дым столбом — alboroto m, camorra f, hay una de todos los diablos

нет дыма без огня погов. — donde fuego se hace humo sale, por el humo se sabe donde está el fuego

утаа, утах, утаа гарах, тамхи тат

Rzeczownik

дым m

dym m

dym;

دود

røk

дим

дым коромы́слом — галама, бука

dohani (-), fukizo (ma-), moshi (mioshi)

м төтен, ыс; густой дым куе төтен △ дым коромыслом ыгы-зыгы, шау-гөр килү, зык кубу; нет дыма без огня утсыз төтен булмый

дым

дуд

м.

Rauch m

dud, tutun

fumo

fumo

м.

fumo m

- бурый дым- промышленный дым- ядовитый дым

м.

fumo

густой дым — fumo denso

в дым прост. — (см. в дымину)

дым столбом / коромыслом — un finimondo / putiferio; un casino del diavolo

нет дыма без огня — non c'è fumo senza fuoco

м

fumo m, fumaça f

- рассеяться, как дым

••

нет дыма без огня — пгв não há fumo sem fogo

- дым коромыслом- дым столбом- пьяный в дым

dým

¤ густой дым -- густий дим

¤ * в дым -- у дим

¤ *дым коромыслом (столбом) -- дим коромислом стовпом *нет дыма без огня -- диму без вогню не буває

физ.

дим, -му

- древесный дым- угольный дым