жаць; муляць; ціснуць

- начать жать

- смочь жать

1) (тесниться) ціснуцца

2) (ёжиться) курчыцца, сціскацца

3) (прижиматься, льнуть) туліцца, прыціскацца, хінуцца

4) (мяться, стесняться) разг. муляцца

жался, не зная, что ответить — муляўся, не ведаючы, што адказаць

5) перен. (скупиться) разг. скупіцца, ціснуцца, гнуцца

жмётся, точно скряга — ціснецца (гнецца), як скнара

6) страд. ціснуцца, ціскацца

см. жать I

ціснуцца

1. (вн.; давить) press (d.), squeeze (d.)

жать руку — press smb.'s hand, shake* smb. by the hand

2. (об обуви) pinch, hurt*; (об одежде) be (too) tight

3. (вн.; выдавливать, выжимать) press out (d.); squeeze out (d.)

жать сок из лимона — press juice out of a lemon

4. разг. (поджимать) draw* near

сроки жмут — we are reaching the deadline

reap (d.); (серпом) cut* (d.), crop (d.)

{V}

քաղել

քամել

стискам г

несов

1. (давить, стискивать) πιέζω, σφίγγω, ζουλῶ:

\~ руку σφίγγω τό χέρι·

2. (быть тесным) στενεύω, στενοχωρώ:

туфли жмут (μέ) στενέβουν τά παπούτσια· воротничок мне жмет μέ σφίγγει ὁ γιακάς·

3. (выдавливать, выжимать) στίβω, στραγγίζω, πατώ:

\~ виноград πατῶ τά σταφύλια· \~ сок из лимона στίβω τό λεμόνι· \~ масло στραγγίζω τό βούτυρο.

несов (рожь и т. п.) θερίζω.

1. sitter åt

byxorna sitter åt kring midjan--брюки давят в поясе

• \~ хлебaratni

• давитьnyomni

• зажиматьszorítani

жать I

несов.

1. что (выжимать) сыгуу;

жать виноград жүзүм сыгуу;

2. что (пожимать) кысуу;

жать руку колду кыса кармоо;

3. чего (быть тесным) кысуу;

сапог жмёт ногу өтүк бутту кысат;

4. кого-что, перен. (теснить) кысымчылык көрсөтүү.

жать II

несов. что

оруу, оруу-жыюу;

жать пшеницу буудай оруу;

жать машинами машина менен оруу.

1) (давить, стискивать) serrer vt

жать руку — serrer la main

2) (быть тесным)

туфли жмут — les souliers me serrent

платье жмёт в проймах — la robe gêne aux entournures

3) (выдавливать, выжимать) presser vt, pressurer vt

жать виноград — pressurer du raisin

жать сок из лимона — exprimer le jus d'un citron

жать масло — extraire l'huile

(злаки) moissonner vt; couper vt (срезать)

жать серпом — moissonner à la faucille

pļaut

1) (давить) сыкъмакъ, къысмакъ

жать руку - къол сыкъмакъ

2) (выжимать) эзмек, басмакъ, сыкъмакъ

жать виноград - юзюм сыкъмакъ

3) (убирать урожай) ормакъ

жать пшеницу - богъдай ормакъ

1) (давить) sıqmaq, qısmaq

жать руку - qol sıqmaq

2) (выжимать) ezmek, basmaq, sıqmaq

жать виноград - yüzüm sıqmaq

3) (убирать урожай) ormaq

жать пшеницу - boğday ormaq

I

несов. что

1) (давить) сыкъмакъ, къысмакъ

жать руку — къол сыкъмакъ

2) (выжимать) эзмек, басмакъ, сыкъмакъ

жать виноград — юзюм сыкъмакъ

II

(жну, жнёшь) несов. что ормакъ

жать пшеницу — богъдай ормакъ

1) вин. п. (сжимать) estrechar vt; apretar (непр.) vt (тж. прижимать)

жать руку — apretar (estrechar) la mano

2) (вин. п.) (быть тесным) apretar (непр.) vt; estar estrecho (о платье); hacer daño (об обуви)

3) вин. п., разг. (притеснять) apretar (непр.) vt, oprimir vt

4) вин. п. (выдавливать) prensar vt, exprimir vt, extraer (непр.) vt

жать сок из апельсина — exprimir una naranja

5) вин. п. спорт. levantar vt, alzar vt

жать штангу — levantar pesos (halterios)

6) прост. apretar (непр.) vt (делать что-либо энергично)

(косить) segar vt

Czasownik

жать

żąć

ściskać

uciskać

wyciskać

ściskać

فعل استمراري : فشردن ، فشار دادن ؛ تنگ بودن ؛ چلاندن ؛ درو کردن

trykke, klemme; skjære, høste (korn)

1) стискати, гњечити

2) жети

3) жуљати, стезати(одећа,обућа)

4) спорт. дизати тегове

1) (сжимать, давить) -bana, -binya, -dupa, -gwama, -kaba, -kama, -kandamiza, -minya, -nyonga, -shinikiza, -sindika, -songa, -timba, -tofya, -tomasa;(об одежде, обуви) -saki, -finya2) (убирать урожай) -chega, -fyoa, -goboa

I.1.кысу; сапог жмёт ногу итек аякны кыса; жать руку кулны кысу 2.сыгу, сыгып чыгару; жать сок из винограда йөземнең согын (сутын) сыгу 3.гади.кысрыклау, ашыктыру; сроки жмут вакыт кыса II.уру; жать рожь арыш уру

жать

фушурдан, зер (пахш) кардан

жать

тезондан, тангӣ кардан, ҷаҳду ҷадал кардан

жать

ғиҷим кардан, афшурдан, миҷиқ кардан

жать

даравидан, дарав кардан

1) (давить) drücken vt

2) (выжимать) pressen vt

3) (быть тесным) zu eng sein; drücken vt (об обуви)

(убирать хлеба) ernten vt

bosmoq, o'rmoq, siqmoq

1) (стискивать; прижимать; сов. пожать) stringere vt

жать руку — stringere la mano

2) (быть тесным) stringere vi (a), essere stretto

сапоги жмут (ноги) — gli stivali stringono (i piedi); gli stivali sono stretti

3) что (давить, выжимать; сов. выжать) spremere vt

жать сок из лимона — spremere il limone

4) В разг. (поджимать) stringere vi (a)

сроки жмут — i tempi stringono

5) прост. (обозн. быстрое, энергичное действие) darsi da fare, mettercela tutta

•

- жаться

••

жать на всю (катушку) — andare / filare a briglia sciolta

mietere

нсв

(сжимать) apertar vt, comprimir vt; (прижимать) estreitar vt; apertar vt; incomodar vt; ser pequeno; (выжимать) espremer vt, extrair vt; рзг (притеснять) oprimir vt; нсв (убирать урожай) ceifar vt, segar vt

sekat

техн.

1) (давить, стискивать, сжимать) тиснути, стискати, стискувати, жати

2) (выжимать) чавити, вичавлювати; (выдавливать) давити, видавлювати

3) (убирать урожай) жати