завеса; заслона

curtain; veil, screen (тж. перен.)

♢ дымовая завеса — smoke-screen

приподнять завесу — lift the veil

{N}

քող

- дымовая завеса

ж

1. воен. τό προπέτασμα:

дымовая \~ τό προπέτασμα καπνοῦ· огневая \~ ὁ φραγμός πυρός·

2. перен ὁ πέπλος, τό βέλο·.

ж.

1. уст. (большая занавеска) көшөгө, парда;

2. перен. далда, көшөгө;

завеса тумана тумандын далдасы;

приподнять завесу над чем-л. бир нерсенин четин чыгарып коюу (айтуу);

дымовая завеса воен. түтүн көшөгө (душмандан жашырыныш үчүн атайы чыгарылган түтүн);

огневая завеса воен. ок далдасы (душманды жолотпоо максаты менен жаадыра аткан ок).

ж. прям., перен.

rideau m

дымовая завеса — rideau de fumée

огневая завеса — rideau de feu

приподнять завесу — soulever le rideau

с глаз упала завеса — le voile est tombé de mes (tes, etc.) yeux

aizkars, priekškars; aizklājs, aizsegs

ж.

cortina f

дымовая, огневая завеса — cortina (barrera) de humo, de fuego

дождевая завеса — cortina de agua

••

опустить завесу над чем-либо — correr (echar) un velo sobre una cosa

приподнять (приоткрыть) завесу — levantar (alzar) la cortina (el velo); correr la cortina (el velo)

с глаз упала завеса — el velo ha caído de los ojos

Rzeczownik

завеса f

zasłona f

завеса, застор

pazia (ma-; -)

ж чаршау, пәрдә; з. тумана (дыма) томан (төтен) пәрдәсе; приподнять завесу (над чем) (нәрсәнең) пәрдәсен ачу

ж.

(тумана, дождя и т.п.) Schleier m

ж.

cortina f; velo m; (экран) schermo m

- водяная завеса- воздушно-тепловая завеса- дымовая завеса- завеса из шпунтовых свай- огневая завеса- подвижная завеса- противофильтрационная завеса- радиационная завеса- тепловая завеса

ж.

1) tenda; cortina тж. перен.

2) перен. cortina f

дымовая завеса — cortina fumogena тж. перен.

••

приподнять завесу — alzare il velo (su qc)

ж

cortina f

rouška

техн.

завіса, запона, заслона

- дымовая завеса- противофильтрационная завеса