ЗАВЕСА перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАВЕСА


Перевод:


ж.

(тумана, дождя и т.п.) Schleier m


Русско-немецкий словарь



ЗАВЕРЯТЬ

ЗАВЕСИТЬ




ЗАВЕСА перевод и примеры


ЗАВЕСАПеревод и примеры использования - фразы
дымовая завесаNebelwand
ЗавесаDer Schleier
ЗавесаDer Schleier ist
Завеса опущенаDer Schleier ist unten

ЗАВЕСА - больше примеров перевода

ЗАВЕСАПеревод и примеры использования - предложения
-Мне нужна дымовая завеса. - Я дам ее Вам, мистер.Ja, wird gemacht.
Итак, завеса сорвана.Plötzlich zerbrach der Spiegel.
Дымовая завеса?Die nebeln sie ein.
Дымовая завеса.Zur Vernebelung?
В нескольких известных случаях эксаногенная газовая завеса в состоянии приостановить распространение паразитов, питающихся металлом.Manchmal kann Exanogengas das Vordringen verlangsamen.
Но если Союз и Рейнджеры так сильны, как они об этом заявляют зачем им нужна эта спасительная завеса из лжи и мифов.Aber sind allianz und Rangers so stark wie sie sagen, brauchen sie keine Lügen und Mythen als Stützen.
Дымовая завеса.Meine Art Schmusedecke.
Операция "дымовая завеса"!Operation Tarnkappe!
С того момента, как он увидел ее, он понял, что она... та дымовая завеса, которая ему нужна.Eifersucht kann uns zu einem Tier werden lassen.
Передо мной приоткрылась завеса Секрета.Ich durfte einen flüchtigen Blick auf ein großes Geheimnis werfen.
К сожалению, если я тебе откажу, это будет для копов доказательством, что, на самом деле, тебе не нужны болеутоляющие. Я знал, что твой вырез - просто дымовая завеса.Ich wusste, dass das Dekolleté nur eine Tarnung war.
Необходима дымовая завеса. Немедленно дымовую завесу, прием!Rauchschutz über dem Weg, jetzt sofort!
Завеса приподнимется, и ты станешь предсказательницей.Der Schleier wird sich lüften und du wirst eine Seherin sein.
Кельты верили, что 31 октября - единственная ночь в году, когда завеса между миром живых и мертвых слабее всего.Die Kelten glaubten, dass der 31. Oktober die Nacht im Jahr ist, in der der Schleier zwischen den Lebenden und den Toten am dünnsten ist.
Схему? Все это — обман, дымовая завеса, за которой "Мэссив дайнемик" может делать все, что хочет, со всеми, с кем захочет.Es ist nur eine Nebelwand, damit Massive Dynamic das machen kann, was sie wollen.


Перевод слов, содержащих ЗАВЕСА, с русского языка на немецкий язык


Перевод ЗАВЕСА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

завеса



Перевод:

ж.

curtain; veil, screen (тж. перен.)

дымовая завеса — smoke-screen

приподнять завесу — lift the veil

Русско-латинский словарь

завеса



Перевод:

- integumentum (frontis; flagitiorum); velum; velamentum;
Русско-армянский словарь

завеса



Перевод:

{N}

քող

- дымовая завеса

Русско-белорусский словарь 1

завеса



Перевод:

заслона, -ны жен.

дымовая завеса — дымавая заслона

огневая завеса воен. — агнявая заслона

Русско-белорусский словарь 2

завеса



Перевод:

завеса; заслона

Русско-новогреческий словарь

завеса



Перевод:

завес||а

ж

1. воен. τό προπέτασμα:

дымовая \~ τό προπέτασμα καπνοῦ· огневая \~ ὁ φραγμός πυρός·

2. перен ὁ πέπλος, τό βέλο·.

Русско-казахский словарь

завеса



Перевод:

шымылдық, перде, бүркеу;- завеса тумана тұманның пердесі, тұманның бүркеуі;- приподнять завесу (пердені) көтеру
Русско-киргизский словарь

завеса



Перевод:

ж.

1. уст. (большая занавеска) көшөгө, парда;

2. перен. далда, көшөгө;

завеса тумана тумандын далдасы;

приподнять завесу над чем-л. бир нерсенин четин чыгарып коюу (айтуу);

дымовая завеса воен. түтүн көшөгө (душмандан жашырыныш үчүн атайы чыгарылган түтүн);

огневая завеса воен. ок далдасы (душманды жолотпоо максаты менен жаадыра аткан ок).

Большой русско-французский словарь

завеса



Перевод:

ж. прям., перен.

rideau m

дымовая завеса — rideau de fumée

огневая завеса — rideau de feu

приподнять завесу — soulever le rideau

с глаз упала завеса — le voile est tombé de mes (tes, etc.) yeux

Русско-латышский словарь

завеса



Перевод:

aizkars, priekškars; aizklājs, aizsegs

Краткий русско-испанский словарь

завеса



Перевод:

ж.

cortina f

дымовая, огневая завеса — cortina (barrera) de humo, de fuego

дождевая завеса — cortina de agua

••

опустить завесу над чем-либо — correr (echar) un velo sobre una cosa

приподнять (приоткрыть) завесу — levantar (alzar) la cortina (el velo); correr la cortina (el velo)

с глаз упала завеса — el velo ha caído de los ojos

Русско-польский словарь

завеса



Перевод:

zasłona (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

завеса



Перевод:

Rzeczownik

завеса f

zasłona f

Русско-сербский словарь

завеса



Перевод:

заве́са ж.

завеса, застор

Русский-суахили словарь

завеса



Перевод:

заве́са

pazia (ma-; -)

Русско-татарский словарь

завеса



Перевод:

ж чаршау, пәрдә; з. тумана (дыма) томан (төтен) пәрдәсе; приподнять завесу (над чем) (нәрсәнең) пәрдәсен ачу

Большой русско-итальянский словарь

завеса



Перевод:

ж.

1) tenda; cortina тж. перен.

2) перен. cortina f

дымовая завеса — cortina fumogena тж. перен.

••

приподнять завесу — alzare il velo (su qc)

Русско-португальский словарь

завеса



Перевод:

ж

cortina f

Большой русско-чешский словарь

завеса



Перевод:

rouška

Русско-чешский словарь

завеса



Перевод:

závěs, rouška, clona
Большой русско-украинский словарь

завеса



Перевод:

сущ. жен. родазавіса
Русско-украинский политехнический словарь

завеса



Перевод:

техн.

завіса, запона, заслона

- дымовая завеса- противофильтрационная завеса


2020 Classes.Wiki