выканаць; павыконваць; споўніць

1) (осуществиться) здзейсніцца, збыцца, спраўдзіцца

2) (истечь — о времени, сроке) мінуць

прайсці

скончыцца

(о достижении какого-либо возраста) споўніцца

девочке исполнилось пять лет — дзяўчынцы споўнілася пяць гадоў

ему исполнилось сорок — яму ўжо сорак

(проникнуться) прасякнуцца

сердце исполнилось радостью (радости) — сэрца напоўнілася радасцю

споўніцца; спраўдзіцца

{V}

կատարել

исполнить (выполнить)

изпълня г

сов., исполнять несов

1. πραγματοποιώ / ἐκτελῶ, ἐκπληρώνω (долг и т. п.):

\~ приказ ἐκτελώ διαταγή· \~ поручение ἐκπληρώνω τήν παραγγελία· \~ желание πραγματοποιώ τήν ἐπιθυμία· \~ чью-л. просьбу ἰκανοποιῶ τήν παράκληση κάποιου· \~ приговор ἐκτελώ ποινή, ἐκτελώ δικαστική ἀπόφαση· \~ чьи-либо обязанности ἐκτελώ τά καθήκοντα κάποιου·

2. (сыграть) ἐκτελώ, παίζω:

\~ роль παίζω τόν ρόλο.

• до концаvégrehajtani

• произведениеelőadni

• alakítani

сов. что

1. (выполнить) аткаруу, орундоо;

исполнить приказ буйрукту аткаруу;

исполнить поручение тапшырманы орундоо;

он исполнил своё обещание ал өзүнүн убадасын орундады;

2. (об артисте) аткаруу, ойноо;

исполнить романс романс аткаруу.

1) (выполнить) faire vt, accomplir vt, remplir vt, exécuter vt; réaliser vt (осуществить)

исполнить желание — accomplir un désir; exaucer un vœu

исполнить обещание — tenir une promesse

исполнить приказ — exécuter un ordre

исполнить работу — effectuer (или faire) un travail

исполнить свой долг — accomplir (или faire) son devoir

исполнить просьбу — satisfaire à la demande; faire droit à la demande

исполнить поручение — s'acquitter d'une commission

2) (сыграть, спеть) exécuter vt, interpréter vt

исполнить роль — jouer un rôle

izpildīt, veikt; piepildīt, pildīt; atskaņot, izpildīt, tēlot

1) (выполнить) ерине кетирмек, беджермек, япмакъ, иджра этмек, эда этмек

исполнить приказ - эмирни ерине кетирмек

2) иджра этмек, ойнамакъ, чалмакъ, йырламакъ, айтмакъ

исполнить песню - йырны иджра этмек, тюркюни йырламакъ

исполнить стихотворение - шиир айтмакъ (окъумакъ)

1) (выполнить) yerine ketirmek, becermek, yapmaq, icra etmek, eda etmek

исполнить приказ - emirni yerine ketirmek

2) icra etmek, oynamaq, çalmaq, yırlamaq, aytmaq

исполнить песню - yırnı icra etmek, türküni yırlamaq

исполнить стихотворение - şiir aytmaq (oqumaq)

сов. что

1) (выполнить) ерине кетирмек, беджермек, япмакъ, иджра этмек, эда этмек

исполнить приказ — эмирни ерине кетирмек

2) иджра этмек, ойнамакъ, чалмакъ, йырламакъ, айтмакъ

исполнить песню — йырны иджра этмек, тюркюни йырламакъ

исполнить стихотворение — шиир айтмакъ (окъумакъ)

1) (выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, ejecutar vt; realizar vt (осуществить)

исполнить приказ — cumplir la orden

исполнить желание, обещание — cumplir el deseo, la promesa

исполнить просьбу — satisfacer el ruego

исполнить работу — cumplir (hacer) el trabajo

исполнить поручение — cumplir (realizar) el encargo

исполнить свой долг — cumplir (con) su deber

исполнять обязанности — ejercer las funciones (de)

исполняющий обязанности директора — director en funciones

временно исполняющий обязанности — interino

2) (об актере, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vt

исполнить роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)

(наполнить) llenar vt, henchir (непр.) vt

Czasownik

исполнить

wykonać

wypełnić

napełnić

Biznesowy Prawniczy wykonać egzekucję

wykonać, spełnić;

فعل مطلق : اجرا كردن ، انجام كردن ، عملي كردن ؛ بازي كردن ، نواختن ، خواندن

1) извршивати,остваривати, испуњавати, извршити, остварити, испунити

2) изводити, извести (уметнички)

3) пунити, испуњавати напунити, испунити

исполнять

несов.) I.үтәү, тормышка ашыру, башкару; и. приказ приказны үтәү; и. роль рольне башкару II.исполнить

иск.тутыру, сугару, рухландыру; и. сердце надеждой күңелне өмет белән рухландыру

исполнить

иҷро кардан, ба амал овардан, ба ҷо овардан, ба вуҷуд овардан

1) ausführen vt; erfüllen vt (желание и т.п.); verwirklichen vt (осуществить)

исполнить обещание — ein Versprechen halten

2) (на сцене и т.п.) vortragen vt, darbieten vt; darstellen vt (об актере)

adempiere

сов.

1) (выполнить) eseguire vt, effettuare vt, realizzare vt; compiere vt

исполнить приказ — eseguire l'ordine

исполнить свой долг — compiere il dovere

исполнить желание — esaudire il desiderio

2) (исполнить что-л. перед зрителями) eseguire vt, interpretare vt

исполнить танец — eseguire una danza

сов см исполнять

splnit

Деепричастная форма: исполнив

Дієприслівникова форма: виконавши

¤ 1. исполнить приказ -- виконати наказ

¤ испонить желание -- здійснити бажання

¤ 2. испонить роль -- виконати роль

¤ исполнить романс -- виконати романс

Деепричастная форма: исполнив

Дієприслівникова форма: здійснивши

Деепричастная форма: исполнив

Дієприслівникова форма: сповнивши

¤ исполнить душу надеждой -- сповнити душу надією

сов. от исполнять