абцас; корак

hell

на высоком каблуке — high-heeled

на низком каблуке — low-heeled

♢ быть у кого-л. под каблуком разг. — be under smb.'s thumb

{N}

կրւնկ

м τό τακούνι· ф быть под \~ ом у кого-л. μέ σέρνει κάποιος ἀπό τή μύτη.

1. klack

sarok

м.

така (бут кийимдин);

туфли на низком каблуке жапыз такалуу туфли;

под каблуком у кого-л. бирөөнүн таман астында болуу (толук багынуу).

м.

talon m

низкие каблуки — talons bas

высокие каблуки — talons hauts (придых.)

средний каблук — talon bottier

••

быть у жены под каблуком разг. — c'est la femme qui porte le pantalon

papēdis

окче

низкий каблук - алчакъ окче

обувь на высоких каблуках - юксек окчели аякъкъаплар

ökçe

низкий каблук - alçaq ökçe

обувь на высоких каблуках - yüksek ökçeli ayaqqaplar

муж. окче

низкий каблук — алчакъ окче

туфли на высоких каблуках — юксек окчели аякъкъаплар

м.

tacón m; taco m (Ю. Ам.)

высокие (низкие) каблуки — tacones altos (bajos)

средний каблук — medio tacón

удар каблуком — taconazo m

щелкнуть каблуками — dar (un) taconazo

топать (стучать) каблуками — taconear vi

стук каблуков — taconeo m

••

быть под каблуком (у кого-либо) — estar bajo el tacón (de)

держать под каблуком — tener bajo el pie, poner el pie sobre el cuello, tener agarrado por las narices, mandar a zapatazos

Rzeczownik

каблук m

obcas m

obcas;

پاشنه كفش

потпетица, штикла

быть под каблуко́м у жены́ — бити папучар

kisigino (vi-)

м үкчә (аяк киемендә); туфли на высоких каблуках биек үкчәле түфли △ быть под каблуком (у кого) (кемгә) олтырак булу

каблук

пошна

м.

Absatz m

туфли на каблуке {на каблуках} — Schuhe mit Absätzen

туфли без каблука {без каблуков} — flache Schuhe

poshna

м.

tacco m

м.

tacco

высокие каблуки — tacchi alti

он под каблуком у жены — la moglie lo comanda a bacchetta; è la moglie che porta i pantaloni

м

tacão m, salto m

- низкие каблуки- высокие каблуки

••

- быть под каблуком у кого-л

podpatek

техн.

підбор, каблук, -ка