любоўны

love (attr.), amorous; (любящий) loving

любовная история — love-affair, romance

любовное письмо — love-letter

любовный взгляд — loving glance; (влюблённый) amorous glance

любовная лирика лит. — love lyrics pl.

у него любовное отношение к делу — he is full of enthusiasm for his work

• любовная связь - conubium;

• он у нее в любовных сетях - insano mulieris hujus amore irretitus est;

• любовные глаза - procaces oculi;

{A}

սիրային

- любовное письмо

прил

1. ἐρωτικός:

\~ый взгляд τό ἐρωτικό βλέμμα· \~ая связь ὁΙ ἐρωτικές σχέσεις· \~ая записка τό ραβασάκι·

2. (внимательный, любящий) προσεκτικός, στοργικός:

\~ое отношение к делу ἡ στοργή (или ἡ φροντίδα) γαά κάτι.

1. amorös

• szerelmes

• szerelmi

любовный, ­ая, -ое

любовь 1, 2-ге т.;

сүйгөн, жакшы көргөн;

любовная связь ойноштук;

любовное отношение к делу ишке сүйүү менен мамиле кылуу.

1) d'amour

любовные дела — amours f pl

любовная записка — billet doux

любовное письмо — lettre f d'amour

любовная связь — liaison f

любовный взгляд — regard amoureux

любовное приключение — aventure galante

любовное признание — déclaration f (d'amour)

2) (нежный, внимательный, любящий) affectueux

у него любовное отношение к делу — il a du cœur à l'ouvrage

••

любовный напиток фольк. — philtre m

mīlas pilns, mīlestības, mīlestības pilns, mīlas

прил.

de amor, amoroso; afectuoso (сердечный, любящий)

любовное признание — declaración amorosa

любовное приключение — aventura amorosa (galante), ligue m

любовное отношение к делу — amor al trabajo

••

любовный напиток фольк. — filtro amoroso

Przymiotnik

любовный

miłosny

tkliwy

1) љубавни

2) брижни, нежан

-ая

-ое

1.мәхәббәт (сөю, ярату, гыйшык) ...ы; л. письмо мәхәббәт хаты 2.яратып ..., сөеп ...; л. отношение к делу эшне яратып эшләү 3.иск.мәхәббәт ...ы, сөйдергеч ...; л. напиток сөйдергеч эчемлек

любовный

ишқӣ, ошиқона, муҳиббона

1) Liebes-

2) (нежный) liebevoll, zärtlich

прил.

1) полн. ф. affettuoso, pieno d'amore, amorevole, amoroso

любовное письмо — lettera d'amore

любовный взгляд — amorazzi (предосуд.); sguardo amoroso

любовный напиток — elesir / filtro d'amore

любовные дела / похождения — affari di cuore

2) (заботливый) amorevole, premuroso

любовное дело — affare di premura

curioso; (интересный) curioso, interessante, engraçado; сущ м curioso m; (зевака) basbaque m

de amor, amoroso; (внимательный) afe(c)tuoso, carinhoso

milostný

Краткая форма: любовен